Nombres, heure et dates en allemand

En bref

En allemand, les nombres de 21 à 99 se construisent en annonçant l’unité avant la dizaine : einundzwanzig correspond à 21, littéralement « un-et-vingt ». Pour l’heure courante, halb drei désigne 2 h 30, car halb regarde vers l’heure suivante. Retenez enfin um devant une heure, am devant un jour ou une date et im devant un mois : um acht Uhr, am Montag, im Mai.

Vue d’ensemble

Les nombres et les indications de temps sont indispensables dès le niveau A1 : ils permettent de comprendre un prix, de donner son âge ou son numéro de téléphone, de fixer un rendez-vous et de lire un horaire. Ce domaine réunit les nombres cardinaux (les nombres qui servent à compter), les heures, les jours de la semaine, les mois et les dates.

Plusieurs habitudes allemandes demandent une attention particulière aux francophones. Dans les nombres composés, les unités et les dizaines sont inversées par rapport au français courant. Dans la conversation, la demi-heure se calcule par rapport à l’heure qui arrive. Enfin, les jours et les mois portent une majuscule, puisqu’en allemand tous les noms communs commencent par une majuscule : Montag, April, Sommer.

L’essentiel est d’abord de savoir compter, comprendre un horaire clair et former des indications comme am Dienstag um neun Uhr. Les variations régionales et les changements de terminaison des dates sont présentés plus loin, à part : ils complètent la règle de base sans être nécessaires pour une première conversation.

Fonctionnement

Compter de zéro à vingt

Les formes de base doivent être apprises telles quelles. Elles servent ensuite à former presque tous les autres nombres.

Chiffre	Allemand	Chiffre	Allemand
0	null	10	zehn
1	eins	11	elf
2	zwei	12	zwölf
3	drei	13	dreizehn
4	vier	14	vierzehn
5	fünf	15	fünfzehn
6	sechs	16	sechzehn
7	sieben	17	siebzehn
8	acht	18	achtzehn
9	neun	19	neunzehn
		20	zwanzig

Les formes sechzehn et siebzehn sont raccourcies : on n’écrit ni sechszehn ni siebenzehn. À l’oral, il faut aussi bien distinguer zwei et drei. Dans certains contextes où une confusion aurait des conséquences, par exemple à la radio ou au téléphone, on peut entendre zwo à la place de zwei.

Eins s’emploie quand le nombre est isolé : eins, zwei, drei ou Die Nummer eins. Devant un nom, il prend les formes de l’article indéfini : ein Euro, eine Minute, einen Euro dans Ich bezahle einen Euro. Ce changement dépend du genre et de la fonction du nom dans la phrase ; au niveau débutant, mémorisez surtout les groupes fréquents plutôt qu’une explication complète des cas.

De 21 à 999 999

Les dizaines régulières sont faciles à reconnaître, avec quelques formes à surveiller.

Nombre	Allemand	Nombre	Allemand
20	zwanzig	60	sechzig
30	dreißig	70	siebzig
40	vierzig	80	achtzig
50	fünfzig	90	neunzig

De 21 à 99, le modèle est :

unité + und + dizaine

• 21 : ein-und-zwanzig → écrit einundzwanzig
• 35 : fünf-und-dreißig → écrit fünfunddreißig
• 48 : acht-und-vierzig → écrit achtundvierzig
• 97 : sieben-und-neunzig → écrit siebenundneunzig

Contrairement au français, l’allemand suit le même système pour toutes les dizaines de cette série. Il n’a donc pas d’équivalent structurel de « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix », mais il faut attendre la fin du mot pour connaître la dizaine. Vierundsechzig est 64, tandis que sechsundvierzig est 46.

Pour les centaines et les milliers, on place les éléments du plus grand au plus petit. Les nombres écrits en toutes lettres restent normalement soudés jusqu’à tausend :

Nombre	Allemand
100	hundert / einhundert
105	hundertfünf / einhundertfünf
248	zweihundertachtundvierzig
1 000	tausend / eintausend
2 026	zweitausendsechsundzwanzig
12 345	zwölftausenddreihundertfünfundvierzig

Million se comporte en revanche comme un nom indépendant : eine Million, zwei Millionen. Il s’écrit avec une majuscule et n’est pas collé au nombre suivant.

Numéros, prix et nombres décimaux

Un numéro de téléphone ne se lit pas nécessairement comme un grand nombre. La méthode la plus sûre consiste à dicter les chiffres séparément, avec de courtes pauses : null eins sieben sechs – vier zwei… Pour un code ou un numéro de chambre, on peut aussi regrouper les chiffres selon l’usage.

Les prix suivent souvent le modèle euros + centimes, sans prononcer la virgule : 3,50 € se dit drei Euro fünfzig. Pour une mesure ou un nombre décimal, la virgule se lit Komma : 3,5 = drei Komma fünf. L’allemand écrit donc la virgule décimale comme le français.

Donner l’heure avec précision

Pour demander l’heure, deux questions sont particulièrement utiles :

• Wie spät ist es? — Quelle heure est-il ?
• Um wie viel Uhr beginnt der Film? — À quelle heure commence le film ?

Une heure annoncée de manière neutre suit le modèle Es ist + heure + Uhr + minutes. Cette forme convient aux transports, aux programmes, aux rendez-vous professionnels et à toute situation où l’on veut éviter une ambiguïté.

Affichage	Forme allemande	Sens en français
1 h 00	Es ist ein Uhr.	Il est une heure.
8 h 05	Es ist acht Uhr fünf.	Il est huit heures cinq.
12 h 30	Es ist zwölf Uhr dreißig.	Il est douze heures trente.
14 h 45	Es ist vierzehn Uhr fünfundvierzig.	Il est quatorze heures quarante-cinq.
22 h 10	Es ist zweiundzwanzig Uhr zehn.	Il est vingt-deux heures dix.

Avec Uhr, on dit ein Uhr, et non eins Uhr. Sans Uhr, dans la conversation, Es ist eins est correct. Pour indiquer le moment d’une action, on ajoute um : Der Termin ist um ein Uhr.

Le format sur 24 heures est courant dans les annonces et à l’écrit. Dans une conversation informelle, le format sur 12 heures suffit souvent ; on précise au besoin morgens (le matin), nachmittags (l’après-midi) ou abends (le soir).

L’heure dans la conversation

La conversation se construit autour de nach (« après »), vor (« avant »), Viertel (« quart ») et halb (« demi »).

Heure	Allemand courant	Traduction naturelle
2 h 05	fünf nach zwei	deux heures cinq
2 h 15	Viertel nach zwei	deux heures et quart
2 h 25	fünf vor halb drei	deux heures vingt-cinq
2 h 30	halb drei	deux heures et demie
2 h 35	fünf nach halb drei	deux heures trente-cinq
2 h 45	Viertel vor drei	trois heures moins le quart
2 h 55	fünf vor drei	trois heures moins cinq

La logique de halb drei mérite d’être visualisée : à 2 h 30, une demi-heure s’est écoulée sur le chemin qui mène à trois heures. Cette façon de compter diffère directement du français « deux heures et demie ». Les tournures autour de la demi-heure, comme fünf vor halb drei, sont courantes dans certaines régions, mais zwei Uhr fünfundzwanzig reste toujours clair.

Jours de la semaine et moments de la journée

Allemand	Français	Avec une indication précise
Montag	lundi	am Montag
Dienstag	mardi	am Dienstag
Mittwoch	mercredi	am Mittwoch
Donnerstag	jeudi	am Donnerstag
Freitag	vendredi	am Freitag
Samstag / Sonnabend	samedi	am Samstag / am Sonnabend
Sonntag	dimanche	am Sonntag

Samstag est compris partout. Sonnabend est surtout répandu dans le nord et l’est de l’Allemagne. Pour un événement situé un jour précis, utilisez am : am Freitag. Pour une habitude, la forme en -s est très fréquente : freitags signifie « le vendredi » ou « tous les vendredis ».

Les moments de la journée se combinent généralement avec am : am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Nachmittag, am Abend. Une exception très courante est in der Nacht (« pendant la nuit »). Les adverbes morgens, mittags, nachmittags et abends expriment souvent une répétition.

Il faut distinguer der Morgen, le nom « matin », et morgen, l’adverbe « demain » : Morgen komme ich am Morgen signifie, même si la phrase est peu élégante, « demain, je viens le matin ». Dans la langue courante, on dira plus naturellement Ich komme morgen früh.

Mois, saisons et années

Allemand	Français	Allemand	Français
Januar	janvier	Juli	juillet
Februar	février	August	août
März	mars	September	septembre
April	avril	Oktober	octobre
Mai	mai	November	novembre
Juni	juin	Dezember	décembre

On emploie im avec un mois, une saison ou une année explicitement introduite par Jahr : im April, im Sommer, im Jahr 2026. Les saisons sont der Frühling, der Sommer, der Herbst et der Winter.

Les années récentes se lisent comme des nombres ordinaires : 2026 = zweitausendsechsundzwanzig. Pour beaucoup d’années entre 1100 et 1999, la lecture par centaines est habituelle : 1989 = neunzehnhundertneunundachtzig. Quand l’année suffit à situer un fait, elle s’emploie souvent sans préposition : Ich bin 1995 geboren (« je suis né en 1995 »).

Former et employer les dates

Une date fait appel à un nombre ordinal, c’est-à-dire un nombre qui indique un rang : premier, deuxième, troisième. En allemand, les ordinaux de 1 à 19 se forment en général avec -t, puis ceux à partir de 20 avec -st. Quelques formes sont irrégulières ou raccourcies.

Date	Forme de base	Date	Forme de base
1.	erste	7.	siebte
2.	zweite	8.	achte
3.	dritte	10.	zehnte
4.	vierte	19.	neunzehnte
5.	fünfte	20.	zwanzigste
6.	sechste	31.	einunddreißigste

Le point placé après un chiffre transforme celui-ci en ordinal : 3. Mai correspond à « 3 mai », mais 3. représente grammaticalement « troisième ». À l’oral, la terminaison dépend de la structure de la phrase :

Situation	Allemand	Explication simple
annoncer la date	Heute ist der dritte Mai.	der entraîne ici la forme dritte
répondre avec haben	Heute haben wir den dritten Mai.	den entraîne dritten
situer un événement	Der Kurs beginnt am dritten Mai.	après am, forme en -en
écrire la date	Der Kurs beginnt am 3. Mai.	le chiffre avec un point remplace l’ordinal écrit
indiquer une période	vom dritten bis zum fünften Mai	« du 3 au 5 mai »

Pour débuter, deux blocs couvrent l’essentiel : Heute ist der … pour annoncer la date et am … pour dire quand un événement a lieu. L’étude complète des terminaisons appartient au système des cas (les formes prises par les mots selon leur rôle dans la phrase) et aux nombres ordinaux.

Choisir entre um, am et im

Type d’indication	Préposition	Exemple	Français
heure précise	um	um neun Uhr	à neuf heures
jour ou date	am	am Dienstag, am 4. Juni	mardi, le 4 juin
mois ou saison	im	im Oktober, im Winter	en octobre, en hiver
début et fin	von … bis	von acht bis zehn Uhr	de huit à dix heures

On peut les combiner du plus général au plus précis : am Dienstag um neun Uhr, « mardi à neuf heures ». En français, le jour peut apparaître sans préposition ; l’allemand exige normalement am dans ce type de complément.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Das kostet siebenundzwanzig Euro.	Cela coûte vingt-sept euros.	Unité avant dizaine.
Ich brauche ein Ticket und zwei Fahrkarten.	Il me faut un billet et deux titres de transport.	ein devant un nom.
Meine Zimmernummer ist zweihundertsechs.	Mon numéro de chambre est le 206.	Centaines et unités forment un seul mot.
Der Zug kommt um sechs Uhr zwölf an.	Le train arrive à six heures douze.	Horaire précis avec um et Uhr.
Es ist halb drei.	Il est deux heures et demie.	halb vise l’heure suivante.
Treffen wir uns um Viertel nach sieben?	On se retrouve à sept heures et quart ?	Heure courante avec nach.
Das Geschäft schließt um Viertel vor acht.	Le magasin ferme à huit heures moins le quart.	vor indique les minutes avant l’heure.
Wir arbeiten von neun bis siebzehn Uhr.	Nous travaillons de neuf heures à dix-sept heures.	Plage horaire avec von … bis.
Am Mittwoch habe ich einen Arzttermin.	Mercredi, j’ai rendez-vous chez le médecin.	am avec un jour précis.
Sonntags frühstücken wir spät.	Le dimanche, nous prenons le petit-déjeuner tard.	La terminaison -s marque une habitude.
Im Februar sind die Tage kurz.	En février, les journées sont courtes.	im avec un mois.
Heute ist der dritte Mai.	Aujourd’hui, nous sommes le 3 mai.	Formule pour annoncer la date.
Mein Geburtstag ist am einundzwanzigsten Oktober.	Mon anniversaire est le 21 octobre.	Après am, l’ordinal finit en -en.
Ich bin 1998 geboren.	Je suis né en 1998.	Année employée sans préposition.
Der Termin ist am 6. Juli um dreizehn Uhr dreißig.	Le rendez-vous est le 6 juillet à treize heures trente.	Date et heure réunies.

Erreurs courantes

Traduire halb vier par « quatre heures et demie »

• Incorrect : halb vier = 4 h 30
• Correct : halb vier = 3 h 30
• Pourquoi : la demi-heure allemande est nommée d’après l’heure vers laquelle on avance. Pour 4 h 30, il faut halb fünf.

Reconstituer les nombres dans l’ordre français

• Incorrect : employer vierundfünfzig pour 45
• Correct : fünfundvierzig = 45 ; vierundfünfzig = 54
• Pourquoi : entre 21 et 99, l’unité précède und, puis vient la dizaine.

Employer eins directement devant un nom

• Incorrect : eins Minute, eins Euro
• Correct : eine Minute, ein Euro ; dans Ich bezahle …, einen Euro
• Pourquoi : eins est la forme isolée. Devant un nom, « un » se comporte comme l’article indéfini allemand.

Confondre les prépositions de temps

• Incorrect : um Montag, am August, im zehn Uhr
• Correct : am Montag, im August, um zehn Uhr
• Pourquoi : um introduit l’heure, am le jour ou la date, et im le mois ou la saison.

Omettre le point après le chiffre d’une date

• Incorrect : am 12 Mai
• Correct : am 12. Mai
• Pourquoi : dans une date allemande, le point indique que 12 est un ordinal, donc l’équivalent de « douzième ».

Dire eins Uhr

• Incorrect : Es ist eins Uhr.
• Correct : Es ist ein Uhr. ou, sans Uhr, Es ist eins.
• Pourquoi : devant Uhr, on emploie ein. La forme eins reste possible lorsque le nombre est seul.

Notes d’utilisation

L’heure sur 24 heures domine dans les horaires écrits, les annonces et les situations officielles : 18:40 se lit achtzehn Uhr vierzig. Dans une conversation, zwanzig vor sieben peut être plus spontané. Si le contexte ne permet pas de savoir s’il s’agit du matin ou du soir, ajoutez morgens, nachmittags ou abends, ou choisissez simplement le format sur 24 heures.

Avec les jours, comparez am Montag et montags. Le premier situe généralement un événement un lundi donné ; le second présente une habitude. Cette opposition ressemble à celle entre « lundi » et « le lundi » en français, mais elle n’est pas toujours strictement identique : le contexte reste important.

Pour les dates entièrement chiffrées, l’ordre usuel est jour, mois, année : 03.05.2026. Dans un texte, 3. Mai 2026 est très lisible. À l’oral, une date comme am dritten Mai zweitausendsechsundzwanzig comporte bien la terminaison -en sur l’ordinal après am.

Le mot Uhr n’est pas toujours répété après les minutes : Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig. Dans une plage horaire, il peut n’apparaître qu’à la fin : von neun bis elf Uhr. Pour midi et minuit, zwölf Uhr / Mittag et null Uhr / Mitternacht sont possibles selon que l’on donne un horaire ou que l’on nomme le moment de la journée.

Pour aller plus loin

Ces usages ne sont pas à produire parfaitement dès le niveau A1, mais ils aident à comprendre la diversité de l’allemand réel.

Dans plusieurs régions, on entend Viertel drei pour 2 h 15 et dreiviertel drei pour 2 h 45. Ces expressions calculent les fractions en direction de trois heures, comme halb drei. Elles sont bien établies régionalement, mais ne sont pas comprises avec la même facilité partout. Les formes Viertel nach zwei et Viertel vor drei sont plus sûres dans une conversation internationale.

Les ordinaux ne servent pas qu’aux dates. Ils peuvent indiquer un étage, une place ou un ordre : der erste Stock, die zweite Frage, zum dritten Mal. Leurs terminaisons varient comme celles des adjectifs, c’est-à-dire des mots qui caractérisent un nom. C’est pourquoi on rencontre der dritte Mai, den dritten Mai et am dritten Mai. Le concept consacré aux nombres ordinaux développe ce système.

Les grands nombres suivent les conventions graphiques modernes du contexte où ils apparaissent. Dans un texte, 1.000 peut représenter mille selon l’usage allemand, tandis que la virgule marque les décimales : 1,5. Dans des documents internationaux ou des interfaces, l’espacement et les séparateurs peuvent varier ; il vaut donc mieux vérifier le contexte plutôt que de se fier uniquement au signe.

Enfin, certains nombres prennent une valeur de nom et peuvent alors recevoir une majuscule ou un pluriel : eine Eins (« un 1 », ou une très bonne note dans le système allemand), die Zwanziger (« les années vingt »). Il s’agit d’un emploi nominal, distinct du simple nombre cardinal invariable de zwanzig Euro.

Conseils de pratique

1. Travaillez les nombres par paires inversées. Lisez 24 puis 42, 37 puis 73, et dites vierundzwanzig / zweiundvierzig, siebenunddreißig / dreiundsiebzig. Cela entraîne l’écoute de la dizaine jusqu’au bout.
2. Donnez chaque heure de deux façons. Pour 16 h 30, dites d’abord sechzehn Uhr dreißig, puis halb fünf. Faites la même chose avec les quarts et les minutes avant ou après l’heure.
3. Construisez un mini-agenda. Notez cinq activités avec un jour, une date et une heure : am Donnerstag um acht Uhr, am 12. September um halb sieben. Lisez-les ensuite à voix haute.

Concepts associés

• Prochaine étape : Nombres ordinaux — pour approfondir erste, dritte, zwanzigste et leurs terminaisons selon la phrase.