Les nombres de 1 à 100 en roumain

En bref

En roumain, les nombres de 1 à 10 s’apprennent séparément, ceux de 11 à 19 se terminent généralement par -sprezece, et les nombres comme 21 se construisent avec și (« et ») : douăzeci și unu. Devant un nom, un/o (« un/une ») et doi/două (« deux ») s’accordent avec son genre. À partir de 20, on relie normalement le nombre au nom par de : douăzeci de persoane (« vingt personnes »).

Vue d’ensemble

Les nombres cardinaux servent à compter ou à indiquer une quantité : une chambre, deux billets, trente étudiants. C’est une notion de niveau A1, indispensable pour demander un prix, donner son âge, comprendre une adresse, faire des achats ou dire l’heure.

Pour un francophone, la construction est assez régulière. Le mot roumain și joue le rôle de « et », mais il apparaît dans tous les nombres composés entre deux dizaines : 21, 22, 23, etc. En revanche, le roumain demande une attention particulière au genre grammatical (la catégorie masculine, féminine ou neutre d’un nom). Non seulement « un » varie, comme en français, mais « deux » a aussi deux formes : doi et două.

Une autre différence importante est l’emploi de de devant un nom après les nombres à partir de 20. On dit directement nouă cărți (« neuf livres »), mais douăzeci de cărți (« vingt livres »). Les sections suivantes présentent d’abord le système essentiel, puis les nuances que l’on peut rencontrer plus tard.

Fonctionnement

De 0 à 10

Chiffre	Roumain	Repère en français
0	zero	zéro
1	unu	un
2	doi / două	deux
3	trei	trois
4	patru	quatre
5	cinci	cinq
6	șase	six
7	șapte	sept
8	opt	huit
9	nouă	neuf
10	zece	dix

Pour réciter les nombres ou nommer le chiffre 1, on emploie unu : zero, unu, doi, trei... Devant un nom, le choix dépend du genre :

• un băiat — un garçon ;
• o fată — une fille ;
• un scaun — une chaise, avec un nom roumain neutre au singulier.

Le roumain possède trois genres. Un nom neutre se comporte généralement comme un nom masculin au singulier et comme un nom féminin au pluriel. C’est pourquoi on dit un scaun, mais două scaune (« deux chaises »).

Pour 2, on emploie :

Genre du nom roumain	Forme	Exemple	Traduction
masculin	doi	doi băieți	deux garçons
féminin	două	două fete	deux filles
neutre	două	două scaune	deux chaises

Cette distinction n’existe pas en français : « deux » reste toujours identique. Il faut donc mémoriser le nombre avec le genre du nom, et non traduire automatiquement « deux » par une seule forme roumaine.

De 11 à 19

La plupart de ces nombres associent une forme de l’unité à -sprezece. Ils s’écrivent en un seul mot.

Chiffre	Roumain	Chiffre	Roumain
11	unsprezece	16	șaisprezece
12	doisprezece / douăsprezece	17	șaptesprezece
13	treisprezece	18	optsprezece
14	paisprezece	19	nouăsprezece
15	cincisprezece

Il faut retenir quelques formes contractées, notamment paisprezece et șaisprezece : on ne se contente pas d’accoler mécaniquement patru ou șase à sprezece.

Le nombre 12 conserve une distinction de genre :

• doisprezece băieți — douze garçons ;
• douăsprezece fete — douze filles ;
• douăsprezece scaune — douze chaises.

Les autres nombres de cette série ne changent normalement pas selon le genre : unsprezece băieți, unsprezece fete.

Les dizaines

Chiffre	Roumain	Chiffre	Roumain
20	douăzeci	60	șaizeci
30	treizeci	70	șaptezeci
40	patruzeci	80	optzeci
50	cincizeci	90	nouăzeci
100	o sută

Le mot zeci correspond à l’idée de « dizaines ». Certaines formes subissent une contraction : 60 est șaizeci, et non une forme construite lettre par lettre à partir de șase.

O sută signifie « cent » ou « une centaine ». Sută est un nom féminin, d’où la présence de o.

Entre deux dizaines : nombre + și + unité

Pour former 21 à 29, 31 à 39, et ainsi de suite, on place și entre la dizaine et l’unité :

• 21 : douăzeci și unu ;
• 24 : douăzeci și patru ;
• 38 : treizeci și opt ;
• 57 : cincizeci și șapte ;
• 99 : nouăzeci și nouă.

Chaque élément est séparé par une espace. Contrairement au français actuel, on ne met pas de traits d’union entre tous les éléments. Autre différence : le français réserve « et » à certains nombres comme « vingt et un », tandis que le roumain emploie și aussi dans 22, 24 ou 38.

Quand un nombre composé se termine par 1 ou 2, le dernier élément peut marquer le genre :

• douăzeci și unu de băieți — vingt et un garçons ;
• douăzeci și una de fete — vingt et une filles ;
• treizeci și doi de băieți — trente-deux garçons ;
• treizeci și două de fete — trente-deux filles.

Pour débuter, retenez surtout l’opposition très fréquente doi băieți / două fete. Les formes composées en unu/una seront plus faciles à automatiser ensuite.

Le nom après le nombre

Après 1, le nom reste au singulier : un student, o studentă. À partir de 2, il se met au pluriel : doi studenți, două studente. Le pluriel (la forme qui désigne plusieurs éléments) doit être appris avec chaque nom, car il ne se forme pas toujours de manière prévisible.

De 1 à 19, le nombre précède directement le nom :

• trei bilete — trois billets ;
• zece minute — dix minutes ;
• nouăsprezece pagini — dix-neuf pages.

À partir de 20, on emploie normalement de entre le nombre et le nom :

• douăzeci de minute — vingt minutes ;
• treizeci și cinci de lei — trente-cinq lei ;
• o sută de persoane — cent personnes.

Ici, de n’a pas besoin d’être traduit mot à mot en français. Il fait partie de la construction roumaine de quantité.

Demander « combien ? »

Le mot interrogatif s’accorde lui aussi avec le genre du nom :

• Câți? devant un nom masculin : Câți studenți sunt? — Combien y a-t-il d’étudiants ?
• Câte? devant un nom féminin ou un neutre au pluriel : Câte cărți ai? — Combien de livres as-tu ? ; Câte scaune sunt? — Combien y a-t-il de chaises ?

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Am un frate și o soră.	J’ai un frère et une sœur.	1 s’accorde avec le genre.
În parc sunt doi băieți.	Il y a deux garçons dans le parc.	Masculin : doi.
Pe masă sunt două cărți.	Il y a deux livres sur la table.	Féminin : două.
Avem două scaune libere.	Nous avons deux chaises libres.	Le nom est neutre en roumain.
Autobuzul vine în zece minute.	Le bus arrive dans dix minutes.	Pas de de avant 20.
În clasă sunt unsprezece elevi.	Il y a onze élèves dans la classe.	11 s’écrit en un seul mot.
Sunt douăsprezece luni într-un an.	Il y a douze mois dans une année.	Lună est féminin.
Biletul costă paisprezece lei.	Le billet coûte quatorze lei.	Forme contractée de 14.
Aștept de douăzeci de minute.	J’attends depuis vingt minutes.	À partir de 20 : de.
Hotelul are douăzeci și patru de camere.	L’hôtel compte vingt-quatre chambres.	Și relie dizaine et unité.
Ea are treizeci și unu de ani.	Elle a trente et un ans.	Expression courante de l’âge.
Costă patruzeci și șapte de lei.	Cela coûte quarante-sept lei.	Le nom suit tout le nombre.
Câte bilete doriți?	Combien de billets souhaitez-vous ?	Câte avec le neutre pluriel bilete.
În sală sunt o sută de persoane.	Il y a cent personnes dans la salle.	100 se dit o sută.

Erreurs fréquentes

Employer doi avec tous les noms

• Incorrect : doi fete
• Correct : două fete
• Pourquoi : fată est féminin. Le nombre 2 prend la forme două devant un nom féminin, ainsi que devant le pluriel d’un nom neutre.

Garder unu directement devant un nom

• Incorrect : unu băiat
• Correct : un băiat
• Pourquoi : unu sert notamment à compter ou à nommer le nombre. Devant un nom masculin ou neutre singulier, on emploie un ; devant un nom féminin, o.

Oublier și dans un nombre composé

• Incorrect : treizeci unu
• Correct : treizeci și unu
• Pourquoi : entre une dizaine et une unité, și est obligatoire : 31 se construit littéralement comme « trente et un ».

Ajouter des traits d’union à la française

• Incorrect : douăzeci-și-cinci
• Correct : douăzeci și cinci
• Pourquoi : les éléments des nombres composés de cette série s’écrivent séparément. En revanche, 11 à 19 s’écrivent en un seul mot : cincisprezece.

Oublier de à partir de 20

• Incorrect : douăzeci persoane
• Correct : douăzeci de persoane
• Pourquoi : avec 20 à 100 dans les constructions ordinaires de quantité, de relie le nombre au nom.

Traduire « douze » par une seule forme dans tous les cas

• Incorrect : doisprezece fete
• Correct : douăsprezece fete
• Pourquoi : 12 distingue le masculin doisprezece du féminin et du neutre pluriel douăsprezece.

Remarques d’usage

Dans une conversation rapide, certaines suites consonantiques peuvent sembler simplifiées à l’oreille. Il vaut néanmoins mieux apprendre et écrire les formes standard complètes, notamment optsprezece et optzeci. Les signes diacritiques sont également importants : ș n’est pas un simple s, et ă n’est pas un a. Écrivez donc șase, șapte, nouă et două.

Comme en français, un/o peut correspondre soit à l’article indéfini (« un certain »), soit au nombre exact 1. Le contexte suffit souvent : Am o carte peut signifier « J’ai un livre » ou « J’ai un seul livre ». Pour insister sur l’idée d’exactement un, on peut dire un singur au masculin ou o singură au féminin : Am o singură întrebare (« Je n’ai qu’une seule question »).

Dans les prix, les numéros de téléphone et d’autres suites de chiffres, on entend souvent les chiffres énoncés séparément. Le nombre 1 est alors unu, puisqu’il n’accompagne pas directement un nom.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans un roumain plus précis.

Les nombres composés terminés par 1 peuvent opposer unu et una selon le genre : douăzeci și unu de studenți, mais douăzeci și una de studente. Avec 2, l’opposition continue : douăzeci și doi de studenți et douăzeci și două de studente. Dans la langue courante, ces accords demandent du temps ; l’essentiel est d’abord de reconnaître la forme correcte.

La règle de de devient plus nuancée au-dessus de 100. Le choix dépend alors de la fin du nombre : on rencontre par exemple o sută unu elevi mais o sută douăzeci de elevi. Cette subtilité dépasse la plage 1–100 étudiée ici, mais elle montre que la règle « toujours de après 20 » est une règle de débutant adaptée aux nombres de cette leçon, pas une loi valable sans exception pour tous les grands nombres.

Enfin, un nombre employé seul peut avoir des formes pronominales, c’est-à-dire des formes qui remplacent le nom au lieu de le précéder. On peut ainsi rencontrer unul ou una dans des constructions comme Unul vine, altul pleacă (« L’un arrive, l’autre part »). Il ne faut pas confondre cet emploi avec le simple comptage unu, doi, trei.

Conseils pratiques

1. Apprenez par blocs. Mémorisez d’abord 1–10, puis 11–19, puis les dizaines. Une fois les dizaines acquises, entraînez-vous à fabriquer au hasard 24, 58 ou 93 avec și.
2. Associez 1 et 2 à des noms réels. Répétez des groupes comme un bilet / o carte et doi băieți / două fete / două scaune. Cela fixe l’accord plus efficacement qu’une liste abstraite.
3. Simulez des situations quotidiennes. Lisez des prix, donnez un âge, comptez des minutes et demandez Câți? ou Câte?. Vérifiez à chaque fois si de est nécessaire.

Notions liées

• Étape suivante : L’heure, les jours et les mois — réutilisez les nombres pour dire l’heure, parler des dates et organiser votre calendrier.