Les nombres cardinaux en néerlandais

En bref

De 21 à 99, le néerlandais place l’unité avant la dizaine et les relie par en : 21 se dit eenentwintig (« un-et-vingt ») et 47 zevenenveertig (« sept-et-quarante »). Le tout s’écrit en un seul mot. Après twee et drie, un tréma sépare les voyelles : tweeëntwintig, drieënveertig.

Vue d’ensemble

Un nombre cardinal indique une quantité : nul, één, twee, twintig, honderd. C’est l’un des premiers sujets du niveau A1, car ces nombres servent immédiatement à donner son âge, demander un prix, comprendre une adresse, compter des objets ou reconnaître un numéro de bus.

Pour un francophone, les nombres néerlandais jusqu’à 20 s’apprennent surtout comme du vocabulaire. À partir de 21, la difficulté est différente : il faut inverser l’ordre auquel le français nous habitue. Le français dit « trente-deux », dizaine puis unité ; le néerlandais dit tweeëndertig, unité puis dizaine. En revanche, les dizaines néerlandaises sont plus régulières que soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix.

Il faut maîtriser séparément la prononciation et l’orthographe. À l’oral, le petit mot en est souvent peu accentué, mais il ne disparaît ni de la forme correcte ni de l’écriture. Les nombres composés ne prennent normalement ni espace ni trait d’union.

Fonctionnement

De zéro à douze : les formes de base

Ces formes doivent être mémorisées. Elf et twaalf, comme « onze » et « douze », ne se déduisent pas d’une règle productive.

Chiffre	Néerlandais	Chiffre	Néerlandais
0	nul	7	zeven
1	een / één	8	acht
2	twee	9	negen
3	drie	10	tien
4	vier	11	elf
5	vijf	12	twaalf
6	zes

La graphie ordinaire du nombre 1 est een. On écrit één avec deux accents aigus lorsqu’il faut insister sur l’idée d’« un seul » ou éviter une ambiguïté avec l’article indéfini een (« un/une ») :

• Ik heb een boek. — J’ai un livre, sans insistance particulière.
• Ik heb één boek, niet twee. — J’ai un seul livre, pas deux.

À l’oral, l’article een est souvent réduit, tandis que le nombre accentué één porte une voyelle pleine et l’accent de la phrase. Dans un nombre composé comme eenentwintig, on n’ajoute normalement pas d’accents.

De treize à dix-neuf : la terminaison -tien

Le suffixe -tien correspond à « dix ». La plupart des nombres de 13 à 19 associent une forme de l’unité à -tien, mais certaines modifications sont à retenir.

Nombre	Néerlandais	Repère de formation
13	dertien	forme der-, et non drie-
14	veertien	forme veer-, et non vier-
15	vijftien	vijf + tien
16	zestien	zes + tien
17	zeventien	zeven + tien
18	achttien	acht + tien
19	negentien	negen + tien

Dertien et veertien méritent une attention particulière. Les formes imaginées par analogie, comme drietien ou viertien, ne sont pas correctes.

Les dizaines : la terminaison -tig

La terminaison -tig sert à former les dizaines. Le système est assez transparent, mais les formes de 20, 30, 40, 50 et 80 ne sont pas de simples assemblages mécaniques.

Nombre	Néerlandais	Point à retenir
20	twintig	forme propre, à mémoriser
30	dertig	der-, comme dans dertien
40	veertig	veer-, comme dans veertien
50	vijftig	vijftig, pas vijftigtig
60	zestig	proche de zes
70	zeventig	proche de zeven
80	tachtig	forme irrégulière
90	negentig	proche de negen
100	honderd	cent

Il est utile d’apprendre ces huit dizaines comme une petite série rythmée : twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig.

De 21 à 99 : unité + en + dizaine

Pour tout nombre qui n’est pas une dizaine ronde, l’ordre est le suivant :

unité + en + dizaine

Nombre	Construction	Forme correcte
21	een + en + twintig	eenentwintig
25	vijf + en + twintig	vijfentwintig
32	twee + en + dertig	tweeëndertig
43	drie + en + veertig	drieënveertig
68	acht + en + zestig	achtenzestig
99	negen + en + negentig	negenennegentig

Le en appartient au nombre. Contrairement au français, il ne se limite pas à certains nombres en 1 : il apparaît aussi dans tweeëntwintig (22), vijfendertig (35) ou achtenzestig (68).

Le tréma dans tweeën- et drieën- indique que les voyelles voisines commencent des syllabes distinctes. Il ne change pas l’ordre des éléments :

• 22 : tweeëntwintig
• 33 : drieëndertig
• 42 : tweeënveertig
• 73 : drieënzeventig

On écrit le nombre en un seul mot : zevenenveertig, et non zeven en veertig ni zeven-en-veertig.

Cent et mille

Le cœur de cette leçon va jusqu’à 100, mais deux repères sont indispensables dans la vie courante :

• 100 : honderd
• 200 : tweehonderd
• 1 000 : duizend
• 2 000 : tweeduizend

Avec une quantité exacte, honderd et duizend ne prennent pas de marque du pluriel : driehonderd mensen (« trois cents personnes »), tweeduizend euro (« deux mille euros »). Les formes composées continuent à s’attacher : 125 est honderdvijfentwintig. Pour 101, on rencontre honderdeen ; si le 1 doit être fortement distingué, honderdéén est possible.

Un aperçu des nombres ordinaux

Un nombre ordinal indique un rang — premier, deuxième, troisième — plutôt qu’une quantité. Ce n’est pas le centre des nombres cardinaux, mais ces formes deviennent vite nécessaires pour les dates.

Cardinal	Ordinal	Cardinal	Ordinal
een	eerste	acht	achtste
twee	tweede	tien	tiende
drie	derde	negentien	negentiende
vier	vierde	twintig	twintigste
vijf	vijfde	eenentwintig	eenentwintigste

Jusqu’à 19, la terminaison courante est -de, avec notamment les irréguliers eerste et achtste. À partir de 20, on emploie généralement -ste : twintigste, dertigste, honderdste. Une date comme « le quinze janvier » se dit de vijftiende januari.

Exemples en contexte

Néerlandais	Français	Remarque
Ik heb drie zussen.	J’ai trois sœurs.	Quantité devant un nom
De trein vertrekt om zeven uur.	Le train part à sept heures.	Heure entière
Dit boek kost twaalf euro.	Ce livre coûte douze euros.	Prix
Noor is achttien jaar oud.	Noor a dix-huit ans.	En néerlandais, on emploie zijn (« être ») pour l’âge
We wonen op nummer eenentwintig.	Nous habitons au numéro vingt-et-un.	Adresse
Er zitten tweeëndertig leerlingen in de klas.	Il y a trente-deux élèves dans la classe.	Tréma après twee
Bus drieënveertig stopt hier.	Le bus quarante-trois s’arrête ici.	Tréma après drie
Mijn oma wordt tachtig.	Ma grand-mère va avoir quatre-vingts ans.	Dizaine irrégulière
Ik heb nul fouten gemaakt.	Je n’ai fait aucune erreur.	Nul comme quantité exacte
Het wachtwoord heeft negen tekens.	Le mot de passe comporte neuf caractères.	Nombre devant un pluriel
Zij bestelt vijfenveertig stoelen.	Elle commande quarante-cinq chaises.	Unité avant la dizaine
Er kwamen honderd bezoekers.	Cent visiteurs sont venus.	Honderd sans pluriel
Kamer zevenentwintig is vrij.	La chambre vingt-sept est libre.	Numéro d’identification
Eén koffie, alstublieft.	Un seul café, s’il vous plaît.	Accent pour insister sur 1
De eenentwintigste deelnemer is aan de beurt.	C’est au tour du vingt-et-unième participant.	Forme ordinale en -ste

Erreurs fréquentes

Reprendre l’ordre du français

• Incorrect : twintigtwee pour 22
• Correct : tweeëntwintig
• Pourquoi : entre 21 et 99, hors dizaines rondes, le néerlandais place l’unité avant la dizaine.

Oublier en

• Incorrect : vijftigdrie pour 53
• Correct : drieënvijftig
• Pourquoi : en relie obligatoirement l’unité et la dizaine. Il est présent même lorsqu’il est peu accentué à l’oral.

Séparer les éléments à l’écrit

• Incorrect : een en twintig ou een-en-twintig
• Correct : eenentwintig
• Pourquoi : les nombres de cette série forment un seul mot, sans espace ni trait d’union.

Omettre le tréma

• Incorrect : tweeenveertig, drieendertig
• Correct : tweeënveertig, drieëndertig
• Pourquoi : le tréma montre que les voyelles de twee/drie et de en se prononcent séparément.

Inventer une forme trop régulière

• Incorrect : drietien, viertien, tweetig, achtig pour 80
• Correct : dertien, veertien, twintig, tachtig
• Pourquoi : plusieurs formes très fréquentes ont une base modifiée ou irrégulière. Il vaut mieux les apprendre comme des mots entiers.

Ajouter un pluriel après un nombre exact

• Incorrect : driehonderds mensen, tweeduizends euro
• Correct : driehonderd mensen, tweeduizend euro
• Pourquoi : après un nombre précis, honderd et duizend restent invariables. Les pluriels honderden et duizenden ont un autre sens : « des centaines », « des milliers ».

Notes d’usage

Nombres, âges et noms au pluriel

Après un nombre supérieur à un, le nom compté est normalement au pluriel : twee boeken, dertig dagen, honderd bezoekers. Une différence importante avec le français apparaît dans l’âge : le néerlandais dit Ik ben dertig jaar oud, littéralement « je suis âgé de trente ans », et non une construction avec hebben (« avoir »).

Prix, décimales et pourcentages

Le néerlandais emploie la virgule décimale comme le français : 2,5 se lit twee komma vijf. Un prix tel que 2,50 € se dit couramment twee euro vijftig. Le symbole % se lit procent : vijfentwintig procent signifie « vingt-cinq pour cent ».

Numéros plutôt que quantités

Dans un numéro de téléphone, un code ou une référence, on peut lire les chiffres séparément : nul, zes, twee, vijf…. Pour un bus, une chambre ou une page, le nombre entier est fréquent : bus tweeënveertig, kamer negentien, pagina honderd. Le contexte indique qu’il s’agit d’une étiquette et non d’une quantité.

Variation entre een et één

Les accents de één ne sont pas décoratifs : ils signalent l’insistance ou lèvent une ambiguïté. On ne les met donc pas automatiquement chaque fois que le chiffre 1 apparaît. Comparez eenentwintig studenten (« vingt-et-un étudiants ») et één student (« un seul étudiant »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour compter jusqu’à 100, mais vous les rencontrerez plus tard.

Les quantités approximatives

Sans nombre exact, honderd et duizend peuvent prendre un pluriel :

• honderden mensen — des centaines de personnes
• duizenden bezoekers — des milliers de visiteurs

La présence du pluriel oppose donc une quantité approximative à une quantité chiffrée : driehonderd bezoekers est précis, honderden bezoekers ne l’est pas.

Les nombres employés comme noms

Un nombre peut désigner une note, un chiffre ou un groupe. Dans Ik heb een acht gehaald, een acht signifie « un huit », c’est-à-dire une note de 8. Pour parler d’un groupe, on rencontre met z’n tweeën (« à deux ») et met z’n drieën (« à trois »). Ici encore, le tréma de tweeën et drieën sépare les voyelles.

Les années ne suivent pas toujours une seule lecture

Une année peut être regroupée autrement qu’une quantité ordinaire. Par exemple, 1998 s’entend souvent comme negentien achtennegentig, en deux groupes, alors que 2005 se lit généralement tweeduizend vijf. Plusieurs lectures peuvent coexister pour certaines années récentes ; au début, l’essentiel est de reconnaître les groupes numériques.

Écouter dans le bon ordre

Dans zevenenveertig, le premier élément entendu, zeven, donne l’unité, pas la dizaine. Pour noter rapidement un nombre dicté, attendez donc la fin du mot avant d’écrire. Cette habitude devient particulièrement utile pour les prix, les adresses et les numéros de téléphone.

Conseils pratiques

1. Apprenez trois séries séparées. Récitez d’abord 0–12, puis 13–19, puis les dizaines de 20 à 90. Vous éviterez ainsi de fabriquer des formes régulières qui n’existent pas.
2. Entraînez l’inversion dans les deux sens. Prenez dix nombres au hasard entre 21 et 99. Pour 54, dites d’abord « quatre + et + cinquante », puis vierenvijftig. Faites aussi l’exercice inverse à l’écoute.
3. Travaillez l’orthographe par familles. Écrivez ensemble tweeëntwintig, tweeëndertig, tweeënveertig, puis drieëntwintig, drieëndertig, drieënveertig. Le tréma deviendra un automatisme plutôt qu’une exception isolée.

Notions liées

• Étape suivante : L’heure et les dates — pour employer les nombres dans les heures, les jours du mois et les dates complètes.