L’heure, les jours et les mois en roumain

En bref

Pour demander l’heure, on dit Cât e ceasul?, puis on répond E ora trei (« Il est trois heures »). Les jours et les mois s’écrivent normalement avec une minuscule : luni (« lundi »), ianuarie (« janvier »). Retenez surtout la devant une heure, în devant un mois, une année ou une saison, et souvent pe devant une date précise.

Vue d’ensemble

Parler du temps fait partie des premiers savoir-faire du niveau A1 : fixer un rendez-vous, comprendre un horaire, dire quel jour on est ou situer des vacances dans l’année. En roumain, ces échanges reposent surtout sur les nombres, quelques listes courtes et trois prépositions très fréquentes. Si les nombres de 1 à 100 sont déjà familiers, l’essentiel devient vite automatique.

Le système ressemble assez au français pour être rassurant, mais pas assez pour traduire mot à mot. Le roumain dit littéralement ora trei, au singulier, là où le français emploie « trois heures ». Il ne met pas non plus d’article devant le nom du jour dans Astăzi este luni (« Aujourd’hui, c’est lundi »). Enfin, les noms des jours, des mois et des saisons prennent normalement une minuscule.

Cette leçon commence par les formes indispensables. Les nuances comme lunea pour une habitude, la primăvară pour le printemps à venir ou la lecture officielle des horaires sur vingt-quatre heures sont regroupées plus loin : elles sont utiles comme référence, mais ne sont pas nécessaires pour réussir un premier échange.

Comment ça marche

Demander et donner l’heure

La question courante est Cât e ceasul? (« Quelle heure est-il ? »). Cât este ceasul? est la même question sans la contraction familière e pour este. Ici, ceas signifie « horloge » ou « montre », mais toute l’expression sert simplement à demander l’heure.

Pour une heure pleine, employez le modèle :

E ora + nombre.

Roumain	Français	Remarque
E ora unu.	Il est une heure.	On dit ora unu, et non ora una.
E ora două.	Il est deux heures.	ora reste au singulier dans cette formule.
Este ora douăsprezece.	Il est douze heures.	Forme complète avec este.

E est la forme courte de este (« est »). Dans la conversation, on omet aussi souvent ora : E trei signifie naturellement « Il est trois heures » si le contexte est clair.

Pour ajouter les minutes, placez-les après și (« et »). Un sfert correspond à « un quart » et jumătate à « demie ».

Roumain	Français	Remarque
E ora trei și zece.	Il est trois heures dix.	Littéralement « trois et dix ».
E trei și un sfert.	Il est trois heures et quart.	ora est sous-entendu.
E trei și jumătate.	Il est trois heures et demie.	Forme très courante.
E patru fără un sfert.	Il est quatre heures moins le quart.	fără signifie ici « moins ».
E două fără zece.	Il est deux heures moins dix.	Dix minutes avant deux heures.

Pour préciser le moment de la journée, ajoutez dimineața (« le matin »), după-amiaza (« l’après-midi »), seara (« le soir ») ou noaptea (« la nuit ») : la șapte dimineața, la nouă seara. Le mot după-amiaza contient un trait d’union.

Pour dire « à » une certaine heure, le roumain utilise la :

• la ora trei — à trois heures ;
• la trei — à trois heures, forme plus légère et très naturelle ;
• de la opt până la zece — de huit heures à dix heures.

Les jours de la semaine

Roumain	Français	Remarque
luni	lundi	Minuscule en usage ordinaire.
marți	mardi	Le ț porte une virgule sous la lettre.
miercuri	mercredi	Forme invariable dans l’emploi calendaire courant.
joi	jeudi	Une seule syllabe.
vineri	vendredi	—
sâmbătă	samedi	Attention à â et ă.
duminică	dimanche	Attention au ă final.

Pour demander le jour, dites Ce zi este azi? ou Ce zi e astăzi? : « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? » Azi et astăzi signifient tous deux « aujourd’hui » ; azi est simplement plus bref.

La réponse la plus simple se construit sans article : Astăzi este luni. Le jour peut aussi, à lui seul, situer une action : Plec luni (« Je pars lundi »). C’est une différence importante avec le français, qui emploie volontiers « le » dans certaines expressions.

Quelques repères indispensables :

Roumain	Français	Remarque
ieri	hier	Jour précédent.
azi / astăzi	aujourd’hui	Deux formes usuelles.
mâine	demain	Ne pas oublier â.
poimâine	après-demain	Un seul mot.
de luni până vineri	du lundi au vendredi	de… până… marque les limites.
în fiecare luni	tous les lundis	Habitude répétée.

Les mois

Roumain	Français	Remarque
ianuarie	janvier	—
februarie	février	—
martie	mars	—
aprilie	avril	—
mai	mai	—
iunie	juin	À distinguer de iulie.
iulie	juillet	À distinguer de iunie.
august	août	—
septembrie	septembre	—
octombrie	octobre	—
noiembrie	novembre	—
decembrie	décembre	—

Devant un mois, employez în : în ianuarie, în august. On peut aussi expliciter luna (« le mois ») : în luna ianuarie. Cette seconde construction est utile quand on veut insister sur le mois ou adopter un ton plus administratif, mais elle n’est pas obligatoire dans une conversation ordinaire.

Dire la date et l’année

Pour demander la date, Ce dată este astăzi? est une formulation claire. La réponse suit généralement l’ordre jour + mois + année, sans préposition entre les éléments :

Astăzi este 18 iulie 2026. — Aujourd’hui, nous sommes le 18 juillet 2026.

Le numéro du jour se lit normalement comme un nombre cardinal (le nombre ordinaire qui sert à compter) : doi mai, douăzeci și patru august. Le premier jour du mois constitue l’exception habituelle : întâi mai (« le premier mai »). On rencontre aussi unu mai, surtout quand on lit simplement une date chiffrée, mais întâi est la forme traditionnelle à retenir.

Pour situer un événement à une date précise, pe est fréquent : Ne vedem pe 5 mai (« On se voit le 5 mai »). Avec un jour de la semaine seul, la préposition n’est souvent pas nécessaire : Ne vedem luni (« On se voit lundi »).

Devant une année employée seule, utilisez în : în 2026. Une année comme 2026 se lit două mii douăzeci și șase. Dans une date entièrement écrite, le mois garde normalement sa minuscule.

Les saisons

Roumain	Français	Remarque
primăvară	printemps	în primăvară : au printemps.
vară	été	vara : en été, de façon générale.
toamnă	automne	toamna : en automne.
iarnă	hiver	iarna : en hiver.

Deux constructions sont particulièrement utiles. În primăvară situe quelque chose « au printemps » dans un contexte donné. Les formes définies primăvara, vara, toamna, iarna servent très souvent à parler de ce qui se produit généralement pendant cette saison : Iarna ninge (« En hiver, il neige »). Ces formes définies portent à la fin l’article roumain, c’est-à-dire le petit élément qui correspond ici à « le/la ».

Les prépositions à retenir

Roumain	Français	Remarque
la ora șase	à six heures	Heure précise.
luni	lundi	Jour proche, sans préposition.
pe 12 martie	le 12 mars	Date précise d’un événement.
în aprilie	en avril	Mois.
în 2026	en 2026	Année.
în primăvară	au printemps	Saison contextualisée.
de la nouă până la cinci	de neuf heures à cinq heures	Intervalle.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Cât e ceasul? E ora trei.	Quelle heure est-il ? Il est trois heures.	Question et réponse de base.
Trenul pleacă la ora șapte.	Le train part à sept heures.	la devant l’heure.
Filmul începe la opt și jumătate.	Le film commence à huit heures et demie.	ora est omis.
Acum e zece fără un sfert.	Il est maintenant dix heures moins le quart.	Heure avec fără.
Ne întâlnim la șase seara.	Nous nous retrouvons à six heures du soir.	Moment de la journée.
Astăzi este luni.	Aujourd’hui, c’est lundi.	Aucun article devant luni.
Mâine este marți.	Demain, c’est mardi.	Repère relatif.
Lucrez de luni până vineri.	Je travaille du lundi au vendredi.	Intervalle de jours.
Plec pe 12 martie.	Je pars le 12 mars.	pe devant la date.
Ziua mea este în iulie.	Mon anniversaire est en juillet.	în devant le mois.
Ne-am mutat în 2024.	Nous avons déménagé en 2024.	în devant l’année.
În primăvară mergem în România.	Au printemps, nous allons en Roumanie.	Saison contextualisée.
Vara zilele sunt lungi.	En été, les jours sont longs.	Généralité saisonnière.
Ce dată este astăzi? Este întâi decembrie.	Quelle date sommes-nous ? Nous sommes le premier décembre.	întâi pour le premier jour.

Erreurs fréquentes

Employer le nombre féminin après ora

• Incorrect : E ora una.
• Correct : E ora unu.
• Pourquoi : dans l’expression qui donne l’heure, la norme emploie unu. Il faut mémoriser ora unu comme un bloc, même si oră est un nom féminin.

Copier l’article français devant un jour

• Incorrect : Astăzi este la luni.
• Correct : Astăzi este luni.
• Pourquoi : pour identifier le jour, le roumain place directement son nom après este. De même, « je pars lundi » se dit Plec luni.

Mettre une majuscule à tous les jours et mois

• Incorrect : Plec Luni, în Ianuarie.
• Correct : Plec luni, în ianuarie.
• Pourquoi : comme en français moderne, les noms ordinaires des jours et des mois prennent une minuscule. Une majuscule reste possible quand le mot commence une phrase ou appartient à un nom officiel.

Confondre la, în et pe

• Incorrect : Plec în ora șapte.
• Correct : Plec la ora șapte.
• Pourquoi : la introduit l’heure ; în introduit normalement le mois ou l’année ; pe sert souvent devant la date précise : la șapte, în mai, pe 5 mai.

Traduire « et quart » sans article

• Incorrect : E trei și sfert.
• Correct : E trei și un sfert.
• Pourquoi : l’expression usuelle contient un : littéralement « trois et un quart ».

Mélanger juin et juillet

• Incorrect : employer iulie pour juin.
• Correct : iunie = juin ; iulie = juillet.
• Pourquoi : les deux formes sont proches. Associez iunie au premier mois et iulie au suivant plutôt que de les apprendre isolément.

Notes d’usage

Dans une conversation, les formes courtes dominent : Cât e ceasul?, E trei, La cât? (« À quelle heure ? »). Dans une annonce ou un contexte où la précision compte, la ora 15:30 et la lecture sur vingt-quatre heures sont courantes. On peut lire 15:30 ora cincisprezece și treizeci, mais dans la vie quotidienne beaucoup de locuteurs disent trei și jumătate după-amiaza.

Pour demander « À quelle heure ? », utilisez La ce oră? ou, très couramment, La cât? : La ce oră începe? (« À quelle heure cela commence ? »). La seconde formule est plus familière, mais tout à fait naturelle.

Les signes diacritiques font partie de l’orthographe : marți, sâmbătă, mâine, primăvară. Les omettre dans un message rapide ne rend pas toujours le texte incompréhensible, mais il vaut mieux les apprendre dès le début. a, ă, â ne sont pas trois graphies interchangeables.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes fréquentes.

Un jour précis ou une habitude

Luni merg la medic signifie généralement « Lundi, je vais chez le médecin ». Pour une habitude, on peut dire în fiecare luni (« tous les lundis ») ou employer la forme définie du jour : lunea. Ainsi, Lunea lucrez de acasă signifie « Le lundi, je travaille de chez moi ». Ce contraste rappelle le français « lundi » face à « le lundi », mais la forme roumaine habituelle est attachée au nom : lunea, et non un article séparé.

Les autres formes de ce type sont notamment marțea, miercurea, joia, vinerea, sâmbăta et duminica. Elles sont très naturelles pour parler d’une routine, mais în fiecare + jour reste plus transparent pour un débutant.

Saison générale, saison contextualisée ou saison à venir

Comparez :

• Iarna ninge. — En hiver, il neige ; généralité.
• În iarna aceasta mergem la munte. — Cet hiver, nous allons à la montagne ; période précisée.
• La primăvară mergem în România. — Au printemps prochain, nous allons en Roumanie.

La construction la primăvară oriente souvent vers le prochain printemps par rapport au moment où l’on parle. Le même modèle existe avec la vară (« l’été prochain ») et la iarnă (« l’hiver prochain »).

Dates officielles et majuscules

Un mois reste normalement en minuscule dans 18 iulie 2026. Cependant, 1 Decembrie peut prendre une majuscule lorsqu’il désigne le nom de la fête nationale roumaine, et non seulement une date du calendrier. C’est une question de nom propre, pas une règle générale sur les mois.

Midi et minuit

À côté de ora douăsprezece, on rencontre prânz (« midi », aussi « déjeuner » selon le contexte) et miezul nopții (« minuit », littéralement « le milieu de la nuit ») : Ne vedem la prânz (« On se voit à midi »), Ajung la miezul nopții (« J’arrive à minuit »).

Conseils de pratique

1. Construisez un cadran oral. Choisissez cinq heures au hasard chaque jour et dites-les de deux façons : E ora șapte și cincisprezece / E șapte și un sfert. Ajoutez ensuite dimineața ou seara.
2. Récitez le calendrier dans des phrases. Ne mémorisez pas seulement des listes : dites Astăzi este…, Mâine este…, Ziua mea este în… et Ne vedem pe… avec de vraies informations.
3. Associez chaque préposition à une question. La ce oră? — la șapte ; În ce lună? — în mai ; Pe ce dată? — pe 5 mai. Cette méthode évite de choisir la préposition en traduisant directement le français.

Notions connexes

• Prérequis : Les nombres de 1 à 100 — indispensables pour lire l’heure, les dates et les années.