Les pronoms personnels sujets en roumain

En bref

Les pronoms sujets roumains sont eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele. Contrairement au français, ils sont souvent omis, car la terminaison du verbe indique déjà la personne : Sunt acasă signifie « Je suis à la maison » ou, selon le contexte, « Ils/Elles sont à la maison ». On les exprime surtout pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté.

Vue d’ensemble

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action, ou dont on indique l’état : dans Maria citește (« Maria lit »), Maria est le sujet. Un pronom personnel sujet remplace ce nom : Ea citește (« Elle lit »). En roumain, les pronoms varient selon la personne, le nombre et, à la troisième personne, le genre.

Cette notion apparaît dès le niveau A1, car elle fournit les repères nécessaires pour apprendre les conjugaisons. On mémorise par exemple eu sunt, tu ești, el este, noi suntem. Toutefois, le roumain est une langue à sujet souvent implicite : dans une conversation naturelle, on dit volontiers Sunt obosit plutôt que Eu sunt obosit. Le verbe porte généralement assez d’information pour identifier le sujet.

Pour un francophone, c’est la différence essentielle. En français courant, le pronom sujet est presque toujours obligatoire : « parle roumain » ne peut normalement pas remplacer « je parle roumain ». En roumain, Vorbesc română est une phrase complète. Il faut donc apprendre les pronoms pour comprendre la conjugaison, sans pour autant les placer mécaniquement devant chaque verbe.

Fonctionnement

Les huit formes de base

Personne	Singulier	Pluriel
1re personne	eu — je	noi — nous
2e personne	tu — tu	voi — vous, plusieurs personnes
3e personne, masculin	el — il	ei — ils
3e personne, féminin	ea — elle	ele — elles

La première personne désigne la personne qui parle : eu ou noi. La deuxième personne désigne la ou les personnes auxquelles on parle : tu ou voi. La troisième personne désigne les autres personnes ou les choses dont on parle : el, ea, ei, ele.

Le roumain distingue le masculin et le féminin à la troisième personne, comme le français. Pour un groupe composé uniquement de femmes ou de noms féminins, on emploie ele. Pour un groupe d’hommes, ou un groupe comprenant au moins un élément masculin, la forme habituelle est ei :

• Maria și Ana? Ele sunt aici. — « Maria et Ana ? Elles sont ici. »
• Maria și Andrei? Ei sunt aici. — « Maria et Andrei ? Ils sont ici. »

Le pronom peut rester sous-entendu

La forme du verbe permet souvent de reconnaître la personne. Voici les pronoms avec le présent de a fi (« être ») :

Personne	Avec le pronom	Sans le pronom	Sens courant
1re du singulier	eu sunt	sunt	je suis
2e du singulier	tu ești	ești	tu es
3e du singulier	el/ea este	este ou e	il/elle est
1re du pluriel	noi suntem	suntem	nous sommes
2e du pluriel	voi sunteți	sunteți	vous êtes
3e du pluriel	ei/ele sunt	sunt	ils/elles sont

Este et sa forme courante plus courte e ont le même sens dans ce tableau. Remarquez aussi que sunt peut correspondre à « je suis » ou à « ils/elles sont ». Le contexte résout généralement l’ambiguïté ; sinon, on ajoute le pronom.

Ce principe ne signifie pas que tout pronom exprimé est lourd ou incorrect. On le garde notamment dans quatre situations :

1. Contraste : Eu lucrez, dar el se odihnește. — « Moi, je travaille, mais lui, il se repose. »
2. Insistance : Eu am făcut asta. — « C’est moi qui ai fait cela. »
3. Changement de sujet : Ea pleacă, iar noi rămânem. — « Elle part, tandis que nous restons. »
4. Ambiguïté : Ea este acasă. précise « elle », là où Este acasă dépendrait entièrement du contexte.

En français, les formes accentuées « moi, toi, lui… » donnent souvent une meilleure idée de cette valeur contrastive que les petits pronoms obligatoires « je, tu, il… ». Ainsi, Eu plătesc peut simplement signifier « Je paie », mais avec un accent marqué sur eu, le sens se rapproche de « Moi, je paie ».

Tu, voi et la politesse

Tu s’adresse à une seule personne que l’on tutoie. Voi s’adresse à plusieurs personnes, quelle que soit la relation :

• Tu ești gata? — « Tu es prêt/prête ? »
• Voi sunteți gata? — « Vous êtes prêts/prêtes ? »

Pour vouvoyer une seule personne — et aussi pour s’adresser poliment à plusieurs personnes — le roumain emploie surtout dumneavoastră. Ce pronom commande la deuxième personne du pluriel :

• Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? — « Vous êtes Madame Popescu ? »
• Dumneavoastră aveți o rezervare? — « Vous avez une réservation ? »

Il ne faut donc pas calquer le français en choisissant un pronom de troisième personne. Dumneavoastră correspond bien au « vous » de politesse, mais le verbe a la même forme qu’avec voi. À l’écrit, on rencontre aussi l’abréviation dvs. ; une majuscule initiale peut servir de marque de déférence dans la correspondance, sans être nécessaire dans tous les textes.

La place du pronom

L’ordre neutre est généralement sujet + verbe + compléments :

• Eu învăț româna. — « J’apprends le roumain. »
• Ei locuiesc la Cluj. — « Ils habitent à Cluj. »

Mais le pronom peut apparaître après le verbe pour une valeur particulière : Vin și eu signifie « Je viens moi aussi ». À l’oral, l’intonation joue un rôle important. Pour une question simple, le roumain n’exige pas l’inversion française : Tu ești aici? ou, plus naturellement lorsque le sujet est évident, Ești aici? signifie « Tu es ici ? ».

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Eu sunt student.	Je suis étudiant.	Eu peut présenter ou souligner l’identité.
Tu ești aici.	Tu es ici.	Une seule personne tutoyée.
El este înalt.	Il est grand.	Troisième personne masculine.
Ea lucrează la spital.	Elle travaille à l’hôpital.	Troisième personne féminine.
Noi suntem din România.	Nous sommes de Roumanie.	Première personne du pluriel.
Voi vorbiți foarte repede.	Vous parlez très vite.	Plusieurs interlocuteurs.
Ei locuiesc la Brașov.	Ils habitent à Brașov.	Groupe masculin ou mixte.
Ele învață împreună.	Elles étudient ensemble.	Groupe entièrement féminin.
Am o întrebare.	J’ai une question.	Eu est omis : am indique la personne.
Ești obosită?	Tu es fatiguée ?	Tu est omis ; l’adjectif s’adresse ici à une femme.
Eu beau ceai, iar ea bea cafea.	Moi, je bois du thé, tandis qu’elle boit du café.	Pronoms exprimés pour opposer deux personnes.
Sunt acasă.	Je suis à la maison. / Ils sont à la maison.	Sans contexte, sunt peut avoir deux lectures.
Dumneavoastră aveți timp?	Avez-vous le temps ?	Vouvoiement avec un verbe au pluriel.
Maria și Ioana? Ele vin mâine.	Maria et Ioana ? Elles viennent demain.	Ele reprend deux femmes.
Vin și eu.	Je viens moi aussi.	Sujet placé après le verbe, avec valeur d’ajout.

Erreurs fréquentes

Répéter le pronom dans toutes les phrases

• À éviter : Eu mă trezesc la șapte. Eu beau cafea. Eu plec la opt.
• Plus naturel : Mă trezesc la șapte. Beau cafea. Plec la opt.
• Pourquoi : les verbes indiquent déjà « je ». La répétition de eu peut donner l’impression d’une insistance continuelle, comme « moi, moi, moi » en français.

Omettre le sujet lorsqu’il est réellement ambigu

• Ambigu : Sunt la gară. sans aucun contexte.
• Plus clair : Eu sunt la gară. ou Ei sunt la gară.
• Pourquoi : sunt sert à la fois à la première personne du singulier et à la troisième du pluriel. Si la situation ne permet pas de choisir, le pronom devient utile.

Employer voi pour vouvoyer une seule personne

• Incorrect dans l’usage standard de politesse : Voi aveți o rezervare? adressé à un seul client.
• Correct : Dumneavoastră aveți o rezervare?
• Pourquoi : voi est d’abord le pluriel familier ou neutre, « vous tous ». Dumneavoastră est la forme usuelle du vouvoiement.

Accorder dumneavoastră avec la troisième personne

• Incorrect : Dumneavoastră este profesor?
• Correct : Dumneavoastră sunteți profesor?
• Pourquoi : malgré son sens poli, dumneavoastră exige la deuxième personne du pluriel : sunteți, aveți, vorbiți.

Confondre sujet et complément

• Incorrect : Mine vorbesc română.
• Correct : Eu vorbesc română. — « Je parle roumain. »
• Pourquoi : eu est la forme sujet. mine apparaît dans des formes comme pe mine (« moi », comme complément), et ne remplace pas eu devant le verbe.

Employer ele pour un groupe mixte

• Incorrect : Maria și Andrei sunt aici. Ele așteaptă.
• Correct : Maria și Andrei sunt aici. Ei așteaptă.
• Pourquoi : dans la norme courante, ei reprend un groupe masculin ou mixte ; ele est réservé à un groupe entièrement féminin.

Notes d’usage

Dans la conversation, l’omission du pronom est très fréquente, mais elle n’est pas automatique. Un locuteur choisit de l’exprimer en fonction de ce qu’il veut mettre au premier plan. La réponse à Cine vine? (« Qui vient ? ») peut être Eu vin (« C’est moi qui viens »), car l’identité du sujet constitue précisément l’information nouvelle.

Les pronoms el et ea servent surtout aux personnes, mais ils peuvent aussi reprendre certains noms de choses selon leur genre grammatical. Cela reste moins systématique qu’en français écrit : lorsque le référent est évident, le roumain préfère souvent ne rien exprimer devant le verbe.

Le genre peut aussi apparaître ailleurs dans la phrase. Une femme dira Sunt obosită (« Je suis fatiguée »), un homme Sunt obosit. Le pronom eu ne change pas selon le genre ; c’est ici l’adjectif qui s’accorde.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à parler au niveau A1, mais ils expliquent des tournures que l’on rencontre rapidement.

La hiérarchie des personnes dans un sujet composé

Quand plusieurs personnes forment ensemble le sujet, le verbe suit le groupe auquel elles appartiennent :

• Eu și Maria mergem. — « Maria et moi, nous allons. » La présence de eu entraîne la première personne du pluriel.
• Tu și Andrei mergeți. — « Andrei et toi, vous allez. » Sans première personne, la présence de tu entraîne la deuxième personne du pluriel.
• Maria și Andrei merg. — « Maria et Andrei vont. » Le groupe relève de la troisième personne du pluriel.

Cette logique ressemble au français, mais le pronom récapitulatif (noi, voi, ei) n’a pas besoin d’être ajouté : Eu și Maria noi mergem serait généralement redondant hors contexte contrastif.

Un sujet exprimé peut organiser le discours

Le choix entre sujet implicite et sujet explicite ne dépend pas seulement de la conjugaison. Un pronom peut annoncer un nouveau point de vue, corriger quelqu’un ou établir un contraste :

• Credeam că vine Ana, dar a venit el. — « Je croyais qu’Ana viendrait, mais c’est lui qui est venu. »
• Eu ce fac? — « Et moi, qu’est-ce que je fais ? »
• Asta spune ea. — « C’est ce qu’elle dit, elle. »

La position après le verbe est donc possible, mais elle n’est pas une simple variante décorative : elle met souvent le sujet en relief ou l’ajoute après coup.

Formes de respect et autres pronoms

On peut rencontrer dânsul, dânsa, dânșii, dânsele. Leur valeur varie selon les régions et les locuteurs : elles peuvent paraître respectueuses, soutenues ou simplement régionales. Pour un apprenant, el, ea, ei, ele restent les formes neutres à produire, et dumneavoastră la forme sûre pour le vouvoiement.

Il existe aussi des pronoms de politesse plus cérémonieux, tels que dumnealui et dumneaei (« lui/elle », avec respect). Ils ne remplacent pas le système de base dans la conversation ordinaire. Il suffit d’abord de savoir les reconnaître et de ne pas les confondre avec dumneavoastră.

Enfin, les pronoms sujets ne doivent pas être confondus avec les pronoms clitiques, c’est-à-dire de petits pronoms compléments non accentués placés près du verbe : dans El mă vede (« Il me voit »), el est sujet et mă est complément, la personne vue. Cette distinction devient importante au niveau A2.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque pronom avec une forme verbale, puis retirez-le : eu sunt → sunt, tu ești → ești, noi avem → avem. Vous associerez ainsi la terminaison à la personne sans prendre l’habitude de tout répéter.
2. Transformez de courtes scènes françaises. Pour « Moi, je prends le train, mais elle vient en voiture », gardez les pronoms roumains à cause du contraste. Pour « Je prends le train demain », essayez au contraire Iau trenul mâine sans eu.
3. Écoutez la présence autant que l’absence. Dans un dialogue roumain, notez quand eu, tu, el sont prononcés. Demandez-vous ensuite s’ils marquent un contraste, une correction, un changement de sujet ou une ambiguïté.

Notions liées

• Étape suivante : Le verbe a fi au présent — associer chaque personne à « être ».
• Étape suivante : Le verbe a avea au présent — apprendre les formes de « avoir » avec ou sans sujet exprimé.
• Étape suivante : Les groupes de conjugaison — comprendre comment les formes verbales signalent la personne.
• Mise en contexte : La famille — reprendre des personnes avec el, ea, ei et ele.
• À approfondir : Les pronoms clitiques — distinguer le sujet de petits pronoms compléments comme mă, te, îl et o.