Les membres de la famille en roumain

En bref

Pour parler de sa famille en roumain, on emploie souvent un nom muni de l’article défini, suivi du possessif : mama mea « ma mère », fratele meu « mon frère », părinții mei « mes parents ». En revanche, après am « j’ai », on choisit généralement l’article indéfini : Am un frate și o soră. « J’ai un frère et une sœur. »

Vue d’ensemble

Le vocabulaire de la famille, familia, fait partie des premiers sujets abordés au niveau A1. Il permet de se présenter, de décrire son entourage et de répondre à des questions très courantes comme Ai frați sau surori? « As-tu des frères ou des sœurs ? » ou Unde locuiesc părinții tăi? « Où habitent tes parents ? »

Ces mots donnent aussi accès à plusieurs mécanismes essentiels du roumain. Un nom (un mot qui désigne ici une personne, comme frate) a un genre et un pluriel. L’article défini, équivalent de « le, la, les », se place normalement à la fin du nom : frate devient fratele, « le frère ». Le possessif vient ensuite et s’accorde avec la personne ou les personnes possédées : fratele meu, mais sora mea et surorile mele.

Pour un francophone, la principale différence visible est donc l’ordre des éléments. Le français dit « mon frère » sans article défini ; le roumain construit littéralement « le frère mien ». La logique devient vite régulière si l’on apprend chaque mot avec son genre, son pluriel et sa forme définie plutôt que comme une simple traduction isolée.

Comment ça marche

Le vocabulaire essentiel

Le tableau suivant réunit les formes les plus utiles. La « forme définie » est celle qui correspond à « le, la, les » et qui sert aussi normalement devant un possessif.

Français	Singulier	Singulier défini	Pluriel	Pluriel défini
la mère	mamă	mama	mame	mamele
le père	tată	tatăl	tați	tații
le frère	frate	fratele	frați	frații
la sœur	soră	sora	surori	surorile
le grand-père	bunic	bunicul	bunici	bunicii
la grand-mère	bunică	bunica	bunici	bunicile
le mari, l’époux	soț	soțul	soți	soții
la femme, l’épouse	soție	soția	soții	soțiile
le fils	fiu	fiul	fii	fiii
la fille	fiică	fiica	fiice	fiicele
l’enfant	copil	copilul	copii	copiii
le parent	părinte	părintele	părinți	părinții

Certaines formes proches demandent une lecture attentive. copii signifie « enfants », tandis que copiii, avec trois i, signifie « les enfants ». De même, fii signifie « fils » au pluriel et fiii « les fils ». La forme soții peut correspondre à « les époux » ou à « des épouses », selon le mot de départ et la situation ; soțiile est sans ambiguïté la forme définie de soție, « les épouses ».

Deux pluriels masculins peuvent désigner un groupe mixte. Bunicii mei signifie donc couramment « mes grands-parents », pas seulement « mes grands-pères ». Părinții mei désigne « mes parents ». Pour parler uniquement des femmes, on emploie bunicile mele, « mes grands-mères ».

Présenter les liens familiaux

Pour annoncer l’existence d’un frère, d’une sœur ou d’un enfant, la construction la plus simple repose sur a avea « avoir » :

• Am un frate. — J’ai un frère.
• Am o soră. — J’ai une sœur.
• Avem doi copii. — Nous avons deux enfants.
• Nu am frați. — Je n’ai pas de frères et sœurs.

Le sujet peut être omis parce que la forme du verbe indique déjà la personne. Ainsi, am suffit normalement pour « j’ai » ; eu am est possible si l’on veut insister sur « moi ». Cette habitude prolonge directement le fonctionnement des pronoms sujets roumains.

Avec un métier, une qualité ou un lieu, on utilise souvent a fi « être » :

• Mama mea este profesoară. — Ma mère est professeure.
• Tatăl meu e acasă. — Mon père est à la maison.
• Sora mea este mai mică. — Ma sœur est plus jeune.

Este et sa forme brève e signifient tous deux « est ». E est extrêmement fréquent dans la conversation, tandis que este reste neutre et convient à tous les contextes.

Ajouter un possessif

Les possessifs meu, tău, său, nostru, vostru s’accordent avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Autrement dit, on regarde si le membre de la famille est masculin ou féminin, singulier ou pluriel.

Personne qui possède	Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
moi	meu	mea	mei	mele
toi	tău	ta	tăi	tale
lui ou elle	său	sa	săi	sale
nous	nostru	noastră	noștri	noastre
vous	vostru	voastră	voștri	voastre

On obtient donc :

• tatăl meu — mon père ;
• mama mea — ma mère ;
• frații mei — mes frères ;
• surorile mele — mes sœurs ;
• părinții noștri — nos parents ;
• familia voastră — votre famille.

Le français aide partiellement, car « mon/ma/mes » dépend également du nom possédé. Le roumain va toutefois plus loin au pluriel : mei accompagne un pluriel masculin ou mixte, tandis que mele accompagne un pluriel féminin.

Le nom est normalement défini devant ces possessifs : fratele meu, et non frate meu dans la langue standard. Il n’y a pas d’article placé avant le groupe comme dans le mon frère ; l’article est déjà attaché à frate-le.

Dire « son », « sa » et « leurs »

Les formes lui, ei et lor sont invariables : elles ne changent ni avec le genre ni avec le nombre du nom possédé.

Possesseur	Avec un seul membre	Avec plusieurs membres
lui	fratele lui — son frère à lui	copiii lui — ses enfants à lui
elle	soțul ei — son mari à elle	părinții ei — ses parents à elle
eux ou elles	sora lor — leur sœur	bunicii lor — leurs grands-parents

Cette distinction peut être plus précise que le français. Soția lui indique clairement « sa femme à lui », alors que soția ei signifie « sa femme à elle ». Le possessif său/sa/săi/sale peut renvoyer aussi bien à un possesseur masculin qu’à un possesseur féminin ; lui et ei lèvent cette ambiguïté et sont très courants.

Poser des questions sur la famille

Quelques modèles suffisent pour tenir un premier échange :

• Ai frați sau surori? — As-tu des frères ou des sœurs ?
• Câți frați ai? — Combien de frères as-tu ?
• Cum o cheamă pe sora ta? — Comment s’appelle ta sœur ?
• Unde locuiesc bunicii tăi? — Où habitent tes grands-parents ?
• Cine este el? — Qui est-il ?
• El este fratele meu. — C’est mon frère.

Dans la réponse El este fratele meu, el est utile parce qu’il identifie la personne. Dans une suite de phrases où le sujet est déjà évident, le pronom peut disparaître : Locuiește la Cluj. « Il habite à Cluj. »

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Mama mea este profesoară.	Ma mère est professeure.	Nom défini suivi de mea.
Am un frate și o soră.	J’ai un frère et une sœur.	Articles indéfinis un et o.
Bunicii mei locuiesc la țară.	Mes grands-parents habitent à la campagne.	Le pluriel masculin désigne ici le couple.
Soția lui este doctoriță.	Sa femme est médecin.	lui indique un possesseur masculin.
Părinții mei sunt din România.	Mes parents viennent de Roumanie.	mei accompagne un pluriel masculin ou mixte.
Sora mea mai mică studiază la Iași.	Ma petite sœur étudie à Iași.	mai mică signifie ici « plus jeune ».
Fratele ei lucrează de acasă.	Son frère à elle travaille de chez lui.	ei précise que le possesseur est féminin.
Avem doi copii: un fiu și o fiică.	Nous avons deux enfants : un fils et une fille.	doi s’emploie avec copii, pluriel masculin.
Cum îl cheamă pe tatăl tău?	Comment s’appelle ton père ?	Question courante sur l’identité.
Bunica noastră gătește foarte bine.	Notre grand-mère cuisine très bien.	noastră s’accorde avec bunica.
Unchiul meu și mătușa mea locuiesc aproape.	Mon oncle et ma tante habitent près d’ici.	Deux possessifs, chacun accordé avec son nom.
Copiii lor vorbesc română și franceză.	Leurs enfants parlent roumain et français.	lor ne change pas au pluriel.
Nu am frați, dar am mulți veri.	Je n’ai pas de frères et sœurs, mais j’ai beaucoup de cousins.	Sans article après la négation et après mulți.
Familia mea se întâlnește duminică.	Ma famille se réunit dimanche.	familia est un nom féminin singulier.

Erreurs courantes

Oublier l’article attaché au nom

• Incorrect : frate meu
• Correct : fratele meu
• Pourquoi : dans la construction standard « nom + possessif », le nom prend normalement l’article défini. Celui-ci est placé à la fin du nom : frate + le.

Accorder le possessif avec la personne qui possède

• Incorrect : sora meu
• Correct : sora mea
• Pourquoi : mea s’accorde avec sora, nom féminin singulier. Le sexe de la personne qui dit « ma sœur » ne change rien.

Copier l’ordre du français

• Incorrect : mea mamă pour dire simplement « ma mère »
• Correct : mama mea
• Pourquoi : l’ordre neutre et courant est « nom défini + possessif ». L’ordre inversé peut exister dans des emplois marqués ou littéraires, mais il ne constitue pas le modèle à apprendre au niveau A1.

Confondre lui et ei

• Incorrect : soția ei si l’on veut dire « la femme de cet homme »
• Correct : soția lui
• Pourquoi : lui renvoie à un homme et ei à une femme. Ces formes indiquent le possesseur ; elles ne s’accordent pas avec soția.

Employer un singulier après un nombre

• Incorrect : Am doi frate.
• Correct : Am doi frați.
• Pourquoi : après doi « deux », le nom est au pluriel. Les pluriels roumains doivent souvent être appris avec le singulier : frate → frați, soră → surori, copil → copii.

Lire trop vite les séries de i

• Incorrect : écrire copii mei dans un groupe défini avec un possessif.
• Correct : copiii mei
• Pourquoi : copii est le pluriel « enfants » ; copiii est le pluriel défini « les enfants ». Le possessif exige ici cette forme définie.

Notes d’usage

Famille, parents et proches

Familie signifie « famille » et familia mea « ma famille ». Le mot părinte désigne le père ou la mère ; son pluriel părinți signifie donc « parents ». Pour parler plus largement de la parenté — oncles, tantes, cousins et autres membres — on emploie rude : Am rude în Brașov. « J’ai de la famille à Brașov. »

Attention au rapprochement trompeur avec le français : părinte n’est pas un terme général pour n’importe quel membre de la parenté. C’est un père ou une mère. Rudă, au singulier, signifie « membre de la famille, parent au sens large ».

Des mots affectueux et des choix actuels

Dans la conversation, mamă et tată servent aussi à s’adresser directement à ses parents : Mamă, unde ești? « Maman, où es-tu ? » On entend également mami et tati, plus affectueux et souvent employés par les enfants ou dans le cercle familial.

Soț et soție désignent normalement un mari et une épouse. Partener et parteneră sont utiles lorsque l’on préfère parler d’un partenaire ou d’une partenaire sans préciser le statut matrimonial. Iubit et iubită désignent couramment un petit ami et une petite amie ; leur sens dépend donc du contexte sentimental et non d’un lien familial officiel.

Parler de l’âge dans une fratrie

Pour « grand frère » et « petite sœur », le roumain emploie volontiers la comparaison d’âge :

• fratele meu mai mare — mon frère aîné, littéralement « mon frère plus grand » ;
• sora mea mai mică — ma sœur cadette, littéralement « ma sœur plus petite ».

Les mots plus précis frate mai mare, soră mai mică sont souvent plus naturels dans la conversation que des termes formels équivalant strictement à « aîné » ou « cadette ».

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour une première conversation A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre assez vite.

La famille élargie et la famille recomposée

Français	Roumain
l’oncle	unchi
la tante	mătușă
le cousin	văr, verișor
la cousine	verișoară
le beau-père, père du conjoint	socru
la belle-mère, mère du conjoint	soacră
le beau-frère	cumnat
la belle-sœur	cumnată
le gendre	ginere
la belle-fille, bru	noră

Le français « beau-père » est ambigu : il peut désigner le père du conjoint ou le nouveau mari d’un parent. Le roumain distingue normalement socru « père du conjoint » de tată vitreg « beau-père dans une famille recomposée ». De même, mamă vitregă est une belle-mère au sens de nouvelle épouse du père, tandis que soacră est la mère du conjoint.

Les formes familières avec trait d’union

Dans un registre familier, surtout avec quelques noms de parenté, on peut rencontrer maică-mea, taică-meu ou soră-mea. Ces groupes condensés ne suivent pas exactement le modèle neutre mama mea, tatăl meu, sora mea et prennent un trait d’union.

Il suffit d’abord de savoir les reconnaître. Pour parler et écrire dans un roumain standard passe-partout, les formes mama mea et tatăl meu sont le choix le plus sûr.

Les cas dans des phrases plus riches

Le roumain modifie parfois la forme du nom selon sa fonction. Un cas grammatical est une forme qui indique le rôle du mot dans la phrase. Ainsi, « le livre de ma mère » se dit cartea mamei mele, et « je téléphone à mon père » peut se dire îi telefonez tatălui meu.

Ces formes, mamei mele et tatălui meu, appartiennent au génitif-datif et seront étudiées plus tard. Au niveau débutant, retenez surtout les groupes de base mama mea et tatăl meu ; ne cherchez pas encore à transformer tous les noms spontanément.

L’interpellation directe

Quand on appelle directement une personne, certaines formes particulières peuvent apparaître : Bunico! « Mamie ! », Bunicule! « Papi ! », Fiule! « Mon fils ! ». C’est le vocatif (la forme utilisée pour interpeller quelqu’un). Les très courants Mamă! et Tată! restent faciles à reconnaître. Là encore, il s’agit d’une extension : elle n’est pas nécessaire pour former les phrases possessives de base.

Conseils de pratique

1. Apprenez les mots par familles de quatre. Notez par exemple soră – sora – surori – surorile, puis ajoutez sora mea et surorile mele. Cette méthode évite d’apprendre le pluriel et l’article trop tard.
2. Dessinez un arbre familial réel ou imaginaire. Présentez chaque personne en deux phrases : El este unchiul meu. Locuiește la Sibiu. Changez ensuite le possesseur : unchiul ei, unchiul nostru, unchiul lor.
3. Entraînez-vous avec trois questions fixes. Répétez Ai frați sau surori?, Cum o cheamă pe mama ta? et Unde locuiesc bunicii tăi?, puis donnez des réponses complètes et des réponses avec sujet omis.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — ils permettent d’identifier les personnes du verbe et de comprendre pourquoi le sujet est souvent omis en roumain.