Les nombres et l’heure en ukrainien

En bref

Après 1, l’ukrainien emploie normalement un nom au singulier ; après 2, 3, 4, une forme du pluriel ; après 5 et au-delà, le génitif pluriel : один день, два дні, п’ять днів. Pour donner l’heure, on utilise toutefois un nombre ordinal féminin : Третя година signifie « Il est trois heures ».

Vue d’ensemble

Savoir compter permet très vite de parler de prix, d’âges, de quantités, de numéros et d’horaires. En ukrainien, le nombre ne reste cependant pas isolé : il détermine souvent la forme du nom qui le suit. Le cas (la forme prise par un mot selon son rôle dans la phrase) est donc visible jusque dans des groupes aussi simples que « deux jours » ou « cinq minutes ».

C’est un point essentiel du niveau A1, mais il présente une différence importante avec le français. En français, on met généralement le nom au pluriel dès que la quantité dépasse un. En ukrainien, on distingue trois modèles : 1, 2–4 et 5 ou plus. Dans un nombre composé, comme 21 ou 54, ce sont les derniers chiffres qui commandent la forme, avec une exception importante pour 11 à 14.

L’heure demande une autre manière de penser. Le français dit « trois heures » avec un nombre cardinal, c’est-à-dire un nombre qui compte. Pour l’heure exacte, l’ukrainien voit plutôt « la troisième heure » et emploie donc un ordinal (un mot qui indique un rang : premier, deuxième, troisième) au féminin : третя година.

Fonctionnement

Les nombres de 0 à 20

Chiffre	Ukrainien	Chiffre	Ukrainien
0	нуль	10	десять
1	один, одна, одне	11	одинадцять
2	два, дві	12	дванадцять
3	три	13	тринадцять
4	чотири	14	чотирнадцять
5	п’ять	15	п’ятнадцять
6	шість	16	шістнадцять
7	сім	17	сімнадцять
8	вісім	18	вісімнадцять
9	дев’ять	19	дев’ятнадцять
		20	двадцять

Les formes de 1 s’accordent avec le genre du nom :

• один день — un jour, nom masculin ;
• одна година — une heure, nom féminin ;
• одне слово — un mot, nom neutre.

Le nombre 2 a deux formes : два devant les noms masculins et neutres, mais дві devant les noms féminins : два дні, два слова, дві години. Cette opposition n’existe pas en français et mérite d’être apprise avec chaque exemple.

Les dizaines et 100

Nombre	Ukrainien	Nombre	Ukrainien
20	двадцять	60	шістдесят
30	тридцять	70	сімдесят
40	сорок	80	вісімдесят
50	п’ятдесят	90	дев’яносто
100	сто

Pour former les nombres intermédiaires, on place simplement l’unité après la dizaine : двадцять один (21), тридцять чотири (34), дев’яносто вісім (98). Contrairement au français, on n’ajoute pas un mot correspondant à « et » dans 21, 31, 41, etc. : 21 est двадцять один, et non двадцять і один.

La forme du nom après un nombre

Au niveau débutant, retenez ce tableau comme règle pratique au nominatif, c’est-à-dire dans la forme de base employée notamment pour nommer ou compter une quantité.

Fin du nombre	Forme du nom	Exemple	Sens
1, sauf 11	nominatif singulier	двадцять один день	vingt et un jours
2, 3, 4, sauf 12–14	nominatif pluriel	двадцять три дні	vingt-trois jours
0, 5–20 et fins 11–14	génitif pluriel	двадцять п’ять днів	vingt-cinq jours

Le génitif pluriel est une forme du pluriel souvent utilisée après une quantité. Il ne suffit donc pas d’ajouter mécaniquement une terminaison unique. Il vaut mieux mémoriser les trois formes utiles d’un nom fréquent :

Sens	Après 1	Après 2–4	Après 5 et plus
jour	день	дні	днів
heure	година	години	годин
minute	хвилина	хвилини	хвилин
hryvnia	гривня	гривні	гривень
année	рік	роки	років

Dans un nombre composé, regardez sa fin : двадцять одна гривня (21), двадцять дві гривні (22), двадцять п’ять гривень (25). Mais les nombres finissant par 11, 12, 13 ou 14 appartiennent toujours au modèle « 5 et plus » : сто одинадцять гривень, сто дванадцять днів. Le zéro suit également ce modèle : нуль гривень.

Quand le dernier élément est 1 ou 2, il conserve son accord de genre : тридцять одна хвилина, сорок дві гривні, mais двадцять один день et двадцять два слова.

Demander et donner l’heure

La question courante est :

• Котра година? — Quelle heure est-il ?

Le mot година est féminin. L’ordinal qui indique l’heure prend donc lui aussi une forme féminine.

Heure	Forme ukrainienne	Traduction naturelle
1 h	перша година	Il est une heure.
2 h	друга година	Il est deux heures.
3 h	третя година	Il est trois heures.
4 h	четверта година	Il est quatre heures.
5 h	п’ята година	Il est cinq heures.
6 h	шоста година	Il est six heures.
7 h	сьома година	Il est sept heures.
8 h	восьма година	Il est huit heures.
9 h	дев’ята година	Il est neuf heures.
10 h	десята година	Il est dix heures.
11 h	одинадцята година	Il est onze heures.
12 h	дванадцята година	Il est midi ou minuit, selon le contexte.

Dans la conversation, година est souvent omis : Зараз третя — « Il est trois heures maintenant ». Il ne faut pas confondre l’heure affichée et une durée :

• Третя година. — Il est trois heures.
• Три години. — Trois heures, comme durée.
• Одна година. — Une heure, comme durée.

Ajouter les minutes

La manière la plus transparente consiste à donner l’heure puis les minutes : третя година десять хвилин (3 h 10). Dans les annonces, les rendez-vous et la lecture d’un affichage numérique, on peut aussi entendre une forme abrégée telle que третя десять.

La langue courante emploie plusieurs constructions très fréquentes :

Heure	Ukrainien	Image littérale
3 h 10	десять хвилин на четверту	dix minutes vers la quatrième heure
3 h 15	чверть на четверту	un quart vers la quatrième heure
3 h 30	пів на четверту	la moitié vers la quatrième heure
3 h 45	за чверть четверта	dans un quart, la quatrième heure
3 h 50	за десять хвилин четверта	dans dix minutes, la quatrième heure

Le point délicat est que les expressions avec на regardent déjà vers l’heure suivante. Ainsi, à 3 h 10, on dit на четверту, et non на третю. Les expressions avec за annoncent ce qui manque avant l’heure suivante.

Pour demander l’heure d’un événement, on dit О котрій годині? — « À quelle heure ? ». La réponse emploie о et une autre forme de l’ordinal : о третій годині (à trois heures), о сьомій (à sept heures). À ce stade, apprenez ces groupes comme des expressions complètes ; leur déclinaison sera plus facile à analyser après l’étude détaillée des ordinaux.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
У мене один брат.	J’ai un frère.	1 + singulier masculin
У неї дві сестри.	Elle a deux sœurs.	дві devant un nom féminin
Ми будемо там три дні.	Nous y resterons trois jours.	3 + forme en дні
Квиток коштує чотири гривні.	Le billet coûte quatre hryvnias.	4 + forme en гривні
У тижні сім днів.	Il y a sept jours dans une semaine.	7 + génitif pluriel
Мені двадцять один рік.	J’ai vingt et un ans.	Le dernier chiffre impose le singulier
Це коштує двадцять дві гривні.	Cela coûte vingt-deux hryvnias.	Accord féminin de дві
У групі чотирнадцять студентів.	Il y a quatorze étudiants dans le groupe.	14 suit le modèle 5+
Зараз третя година.	Il est trois heures maintenant.	Heure exacte : ordinal féminin
Зустріч о п’ятій годині.	La réunion est à cinq heures.	Heure d’un événement après о
Поїзд прибуває о восьмій тридцять.	Le train arrive à huit heures trente.	Lecture pratique d’un horaire
Зараз чверть на десяту.	Il est neuf heures et quart.	On se dirige vers la dixième heure
Зараз пів на сьому.	Il est six heures et demie.	L’heure suivante est la septième
За десять хвилин друга.	Il est deux heures moins dix.	Dix minutes manquent avant deux heures
Урок триває одну годину.	Le cours dure une heure.	Durée, non heure indiquée

Erreurs fréquentes

Employer la même forme après tous les nombres

• Incorrect : п’ять дні
• Correct : п’ять днів
• Pourquoi : après 5 et plus, le nom prend ici le génitif pluriel. Apprenez день — дні — днів comme une série.

Oublier le féminin de 2

• Incorrect : два години
• Correct : дві години
• Pourquoi : година est féminin ; on choisit donc дві. En revanche, on dit два дні et два слова.

Se laisser tromper par le dernier chiffre de 12, 13 ou 14

• Incorrect : дванадцять години
• Correct : дванадцять годин
• Pourquoi : 11–14 forment un bloc exceptionnel et demandent le modèle 5+. La même règle vaut dans сто дванадцять годин.

Copier la structure française de 21

• Incorrect : двадцять і одна гривня
• Correct : двадцять одна гривня
• Pourquoi : l’ukrainien juxtapose la dizaine et l’unité sans і. De plus, одна s’accorde avec le féminin гривня.

Utiliser un cardinal pour l’heure exacte

• Incorrect : Зараз три години pour dire « Il est trois heures ».
• Correct : Зараз третя година ou simplement Зараз третя.
• Pourquoi : три години exprime normalement une durée de trois heures ; l’heure de l’horloge se donne avec l’ordinal féminin.

Compter depuis l’heure passée dans les expressions avec на

• Incorrect : чверть на третю à 3 h 15.
• Correct : чверть на четверту.
• Pourquoi : cette construction ukrainienne regarde vers l’heure qui vient. C’est l’inverse du réflexe français dans « trois heures et quart ».

Notes d’usage

Dans une conversation où le moment de la journée est évident, les Ukrainiens peuvent dire seulement о другій ou зараз восьма. Pour éviter une ambiguïté, on ajoute ранку (du matin), дня (de l’après-midi ou du jour) ou вечора (du soir) : о сьомій ранку, о третій дня, о восьмій вечора.

Les horaires officiels utilisent volontiers le système de 24 heures. Une annonce peut développer l’heure, par exemple о чотирнадцятій годині тридцять хвилин pour 14 h 30. Dans la vie quotidienne, on revient souvent au cycle de douze heures si le contexte suffit : о другій тридцять.

L’apostrophe de п’ять, дев’ять et des mots apparentés représente une séparation réelle dans la prononciation ; elle ne doit pas être supprimée à l’écrit. On rencontre parfois une apostrophe droite (п'ять) selon le clavier : il s’agit du même mot.

Enfin, les formes de quantité s’emploient aussi pour les numéros, les prix et l’âge, mais un numéro servant d’étiquette peut être lu sans nom décliné : автобус номер двадцять — « le bus numéro vingt ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez assez vite.

D’abord, les nombres et les noms se déclinent lorsque toute l’expression dépend d’une préposition ou remplit un autre rôle dans la phrase. On trouve par exemple з двома друзями (« avec deux amis ») et до п’яти годин (« jusqu’à cinq heures »). La règle simple 1 / 2–4 / 5+ décrit surtout la forme de base ; elle ne remplace pas l’étude des autres cas.

Ensuite, certains noms ont une forme irrégulière ou un accent particulier lorsqu’ils sont comptés : одна людина, дві людини, mais п’ять людей ; один рік, два роки, mais п’ять років. Pour quelques noms, l’accent après 2–4 diffère aussi de celui du pluriel employé seul. L’écoute et l’apprentissage par groupes complets sont plus sûrs qu’une règle de terminaison improvisée.

Les nombres ordinaux se comportent comme des adjectifs : ils s’accordent en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’ils accompagnent. C’est ce qui relie третя година à о третій годині. Le même système servira plus tard à dire les dates, les siècles, les étages et l’ordre d’une série.

Enfin, l’ukrainien possède d’autres catégories numériques : collectifs comme двоє, fractions comme половина et adverbes comme двічі (« deux fois »). Elles ne remplacent pas automatiquement два ou дві et ont leurs propres contextes d’emploi.

Conseils pratiques

1. Apprenez les nombres avec trois noms repères. Comptez de 1 à 25 avec день — дні — днів, година — години — годин et гривня — гривні — гривень. Vous automatiserez à la fois le choix 1 / 2–4 / 5+ et l’accord de genre.
2. Lisez de vrais prix et horaires à voix haute. Prenez un menu, un billet ou l’écran d’une gare et formulez des groupes comme двадцять дві гривні ou о сьомій тридцять. Vérifiez particulièrement 11–14 et 21–24.
3. Tracez mentalement une horloge tournée vers l’heure suivante. Pour 6 h 15 et 6 h 30, dites чверть на сьому puis пів на сьому. Pour 6 h 50, passez à за десять хвилин сьома.

Notions liées

• Prérequis : Introduction au système des cas — aide à comprendre pourquoi la forme du nom change après un nombre.
• Étape suivante : Nombres ordinaux et dates — développe les formes comme третя et leur emploi dans les dates.
• Approfondissement : Catégories de numéraux — présente les collectifs, les fractions, les multiplicatifs et les quantités indéfinies.