Les expressions de temps en hongrois

En bref

Le hongrois exprime souvent le temps au moyen d’un suffixe collé au mot : három órakor « à trois heures », péntekig « jusqu’à vendredi », reggeltől estig « du matin au soir ». D’autres repères sont des expressions à retenir comme un bloc : minden nap « tous les jours », egész nap « toute la journée », tavaly « l’année dernière » et jövőre « l’année prochaine ». Le choix de la forme dépend surtout de l’idée à exprimer : moment précis, durée, fréquence, point de départ ou échéance.

Vue d’ensemble

Une expression de temps est un groupe de mots qui répond à une question telle que « quand ? », « pendant combien de temps ? », « à quelle fréquence ? » ou « jusqu’à quand ? ». En hongrois, elle joue souvent le rôle de complément circonstanciel de temps (un élément qui situe l’action dans le temps). Pour un francophone, la différence la plus visible est que les prépositions françaises à, en, depuis ou jusqu’à correspondent fréquemment à des suffixes ajoutés à la fin du nom hongrois.

Au niveau B1, il ne suffit plus de savoir nommer les jours, les mois et les heures. Il faut opposer háromkor « à trois heures » à három órán át « pendant trois heures », parler d’une habitude avec minden nap, fixer une limite avec -ig ou relier deux bornes avec -tól/-től…-ig. Ces formes sont indispensables pour raconter son emploi du temps, prendre rendez-vous, décrire une habitude ou situer un événement passé.

Le système est assez régulier, mais il ne faut pas traduire chaque préposition française isolément. Le même suffixe hongrois peut avoir un emploi spatial et un emploi temporel, tandis qu’une expression française comme « dans trois jours » se rend par une construction entièrement différente : három nap múlva.

Comment ça fonctionne

Situer un moment précis avec -kor

Le suffixe -kor situe une action à une heure ou à un moment repère. Il ne possède qu’une seule forme : il ne varie pas selon l’harmonie vocalique (l’accord des voyelles du suffixe avec celles du mot).

Forme	Sens	Emploi
háromkor	à trois heures	forme courte courante
három órakor	à trois heures	forme complète
délkor	à midi	moment précis
éjfélkor	à minuit	moment précis
ebédkor	au déjeuner, à l’heure du déjeuner	activité prise comme repère
karácsonykor	à Noël	fête prise comme période repère

Avec une heure entière, háromkor et három órakor sont tous deux naturels. -kor ne signifie cependant pas « pendant » : három órakor dolgozom situe le travail à trois heures, alors que három órán át dolgozom indique une durée de trois heures.

Jours, dates, mois, saisons et parties de la journée

Tous les repères calendaires ne prennent pas -kor. Beaucoup emploient des formes apprises dès le niveau A1, parfois irrégulières.

Type de repère	Hongrois	Français
jour de la semaine	hétfőn, kedden	lundi, mardi
date	július 18-án	le 18 juillet
mois	januárban, szeptemberben	en janvier, en septembre
année chiffrée	2026-ban	en 2026
saison	tavasszal, nyáron, ősszel, télen	au printemps, en été, en automne, en hiver
partie de la journée	reggel, délelőtt, délután, este, éjjel	le matin, dans la matinée, l’après-midi, le soir, la nuit

Les noms des jours et des mois s’écrivent avec une minuscule en hongrois : hétfő, július. Dans une date écrite en chiffres, le hongrois place normalement l’année avant le mois et le jour : 2026. július 18. Lorsqu’un suffixe suit le numéro du jour, on l’attache par un trait d’union : 18-án.

Les parties de la journée peuvent suivre directement un autre repère : holnap reggel « demain matin », tegnap este « hier soir », hétfő délután « lundi après-midi ». Il n’est pas nécessaire d’ajouter l’équivalent d’une préposition française.

Exprimer la fréquence

Minden signifie « chaque » ou « tout » dans les expressions répétitives. Le nom qui suit reste au singulier, mais il conserve, le cas échéant, la forme temporelle normalement attendue.

Expression	Traduction	Observation
minden nap	tous les jours	nap sans suffixe
minden reggel	tous les matins	expression fixe simple
minden héten	toutes les semaines	hét prend -en
minden hónapban	tous les mois	hónap prend -ban
minden évben	tous les ans	év prend -ben

Le hongrois possède aussi des adverbes de fréquence très courants : naponta « quotidiennement », hetente « chaque semaine », havonta « chaque mois » et évente « chaque année ». Ils sont proches des groupes avec minden, mais ont souvent un ton plus compact, pratique dans les horaires, les consignes et les descriptions d’habitudes.

Kétnaponta signifie « tous les deux jours » et kéthetente « toutes les deux semaines ». Pour « un jour sur deux », minden második nap est particulièrement clair. Enfin, óránként signifie « toutes les heures » ou « par heure » selon le contexte : Óránként indul egy vonat « Un train part toutes les heures ».

Distinguer totalité et répétition

Egész signifie ici « tout entier ». Il décrit la durée continue d’une seule période, et non une répétition.

• Minden nap tanulok. — J’étudie tous les jours.
• Egész nap tanulok. — J’étudie toute la journée.
• Minden héten dolgozik. — Il ou elle travaille toutes les semaines.
• Egész héten dolgozik. — Il ou elle travaille toute la semaine.

Cette opposition rejoint celle du français entre « tous les jours » et « toute la journée », mais la forme hongroise change selon l’unité : egész nap, egész éjjel, mais egész héten, egész hónapban et egész évben.

Indiquer une durée

Plusieurs constructions sont possibles, avec des nuances utiles.

Construction	Exemple	Sens principal
durée simple à l’accusatif -t	Két órát vártam.	J’ai attendu deux heures.
-n át	Két órán át vártam.	J’ai attendu pendant deux heures.
keresztül	Két órán keresztül vártam.	J’ai attendu durant deux heures.
-ra/-re	Két napra utazom el.	Je pars pour deux jours.

L’accusatif (la forme qui marque normalement ce qui subit directement l’action) peut donc aussi mesurer une durée : öt percet « pendant cinq minutes », két évet « pendant deux ans ». -n át et keresztül rendent la durée plus explicite ou plus insistante. Avec egész nap, aucun accusatif n’est normalement nécessaire : Egész nap dolgoztam « J’ai travaillé toute la journée ».

Marquer le départ et la limite : -tól/-től…-ig

Le couple -tól/-től…-ig correspond à « de… à… » ou « depuis… jusqu’à… ». -tól/-től varie selon l’harmonie vocalique ; -ig ne varie pas.

• reggeltől estig — du matin au soir
• hétfőtől péntekig — du lundi au vendredi
• kilenctől ötig — de neuf heures à cinq heures
• júniustól szeptemberig — de juin à septembre

On peut aussi employer -ig seul pour fixer une limite : ötig « jusqu’à cinq heures », péntekig « jusqu’à vendredi », holnapig « jusqu’à demain ». Le contexte indique généralement si la borne finale est incluse dans l’activité.

Pour une échéance, -ra/-re est souvent plus juste que -ig. Comparez :

• Péntekig dolgozom rajta. — Je travaille dessus jusqu’à vendredi.
• Péntekre elkészülök vele. — Je l’aurai terminé pour vendredi.

Dans le second exemple, vendredi est le moment auquel le résultat doit être prêt. -ra/-re peut aussi fixer la date prévue d’un rendez-vous : Péntekre beszéltük meg « Nous l’avons convenu pour vendredi ».

Dire « depuis », « il y a » et « dans »

Ces trois idées donnent lieu à des constructions différentes.

Idée	Hongrois	Français
depuis un point de départ	2020 óta itt élek.	J’habite ici depuis 2020.
depuis une durée	Két éve itt élek.	J’habite ici depuis deux ans.
il y a trois jours	Három nappal ezelőtt érkezett.	Il ou elle est arrivé il y a trois jours.
dans trois jours	Három nap múlva indulunk.	Nous partons dans trois jours.

Óta est une postposition (un mot placé après son complément, là où le français met souvent une préposition avant) : hétfő óta, tavaly óta. Pour une situation commencée dans le passé et toujours vraie, le hongrois emploie volontiers le présent : Két éve tanulok magyarul « J’apprends le hongrois depuis deux ans ».

Dans három nappal ezelőtt, la durée prend -val/-vel, dont la consonne s’assimile : nap + val → nappal. En revanche, múlva se construit avec une durée non suffixée : egy hét múlva « dans une semaine ».

Les repères relatifs à retenir

Certains mots ne se construisent pas librement à partir d’un modèle ; il faut les mémoriser tels quels.

Hongrois	Français
tegnapelőtt	avant-hier
tegnap	hier
ma	aujourd’hui
holnap	demain
holnapután	après-demain
tavaly	l’année dernière
idén	cette année
jövőre	l’année prochaine
múlt héten	la semaine dernière
ezen a héten	cette semaine
jövő héten	la semaine prochaine

Même si jövőre se termine historiquement par une forme ressemblant à -re, on l’apprend comme le mot usuel pour « l’année prochaine ». On ne peut pas appliquer ce modèle mécaniquement à tous les noms de période.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Note
Három órakor jövök.	Je viendrai à trois heures.	moment précis avec -kor
Minden nap tanulok.	J’étudie tous les jours.	habitude répétée
Egész nap otthon dolgoztam.	J’ai travaillé chez moi toute la journée.	période entière
Tavaly voltam ott.	J’y étais l’année dernière.	repère passé
Jövőre Magyarországra utazunk.	L’année prochaine, nous voyagerons en Hongrie.	repère futur
Reggeltől estig nyitva vannak.	Ils sont ouverts du matin au soir.	deux bornes temporelles
A könyvtár péntekig zárva marad.	La bibliothèque restera fermée jusqu’à vendredi.	limite avec -ig
Hétfő óta nem esik.	Il ne pleut plus depuis lundi.	point de départ avec óta
Két éve tanulok magyarul.	J’apprends le hongrois depuis deux ans.	situation encore en cours
Tíz perc múlva kezdődik a film.	Le film commence dans dix minutes.	délai futur
Három nappal ezelőtt érkeztem.	Je suis arrivé il y a trois jours.	recul par rapport au présent
Két órán át beszélgettünk.	Nous avons discuté pendant deux heures.	durée explicite
Holnap reggel nyolckor találkozunk.	Nous nous retrouvons demain matin à huit heures.	plusieurs repères, du général au précis
Péntekre befejezem a jelentést.	Je terminerai le rapport pour vendredi.	échéance avec résultat attendu
Óránként indul egy busz.	Un bus part toutes les heures.	fréquence distributive

Erreurs fréquentes

Confondre une heure et une durée

• Incorrect : Három órakor vártam. si l’on veut dire « J’ai attendu pendant trois heures ».
• Correct : Három órán át vártam.
• Pourquoi : -kor répond à « à quelle heure ? » ; -n át répond à « pendant combien de temps ? ».

Employer minden pour une période continue

• Incorrect : Minden nap dolgoztam pour dire « J’ai travaillé toute la journée ».
• Correct : Egész nap dolgoztam.
• Pourquoi : minden nap indique une répétition de jour en jour ; egész nap couvre une seule journée entière.

Mettre le nom au pluriel après minden

• Incorrect : minden napok
• Correct : minden nap
• Pourquoi : après minden, le nom reste au singulier. Selon la période, il peut toutefois recevoir un suffixe temporel : minden héten, minden hónapban.

Traduire « depuis » avec -tól/-től dans tous les cas

• Incorrect : Hétfőtől itt élek si la phrase signifie simplement « J’habite ici depuis lundi » et insiste sur la continuité jusqu’au présent.
• Correct : Hétfő óta itt élek.
• Pourquoi : óta marque une situation commencée auparavant et toujours valable. -tól/-től convient particulièrement à une borne initiale, souvent avec une borne finale : hétfőtől péntekig.

Traduire mot à mot « dans trois jours »

• Incorrect : három napban
• Correct : három nap múlva
• Pourquoi : le français utilise « dans », mais le hongrois emploie múlva après la durée. -ban/-ben sert notamment avec les mois et les années : januárban, 2026-ban.

Employer -ig à la place d’une échéance

• À comparer : Péntekig megírom peut suggérer « je l’écris d’ici vendredi », mais Péntekre megírom met clairement l’accent sur le résultat prêt vendredi.
• Pourquoi : -ig fixe la limite jusqu’à laquelle quelque chose se déroule ; -ra/-re présente le moment visé pour un résultat ou un rendez-vous.

Notes d’usage

Dans la conversation, les heures entières sont souvent abrégées : Találkozzunk hatkor! « Retrouvons-nous à six heures ! » est plus léger que hat órakor, sans être moins correct. Les formes délkor et éjfélkor sont, elles aussi, usuelles dans tous les registres.

Un repère temporel peut suffire à donner une valeur future au présent. Holnap megyek se traduit naturellement par « J’irai demain » ou « Je pars demain ». Le hongrois n’a donc pas besoin d’employer systématiquement la construction future avec fog lorsqu’un mot comme holnap, jövő héten ou jövőre rend le moment évident.

L’ordre neutre va volontiers du cadre large au détail précis : Holnap reggel nyolckor találkozunk. Ce n’est pas une règle rigide, car l’ordre des mots hongrois dépend aussi de l’information mise en relief. À l’oral, le contexte et l’accentuation permettent de déplacer un repère temporel sans changer les faits, mais en changeant ce que l’on souligne.

Dans les horaires et les annonces, on rencontre souvent des groupes très compacts : hétfőtől péntekig 9-től 17 óráig « du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h ». Dans une conversation, kilenctől ötig est généralement suffisant si le moment de la journée ne prête pas à confusion.

Pour aller plus loin

Temps et position de focalisation

Le focus (l’élément présenté comme l’information décisive ou contrastée) se place immédiatement avant le verbe. Un complément de temps peut occuper cette position :

• Holnap elutazom. — Je pars demain. Énoncé neutre.
• HOLNAP utazom el, nem kedden. — C’est demain que je pars, pas mardi.

Dans le second exemple, holnap est contrasté. Le préverbe el- se sépare alors de utazom et passe après le verbe. Cette interaction entre temps, focus et préverbe dépasse la règle de base, mais elle explique de nombreux ordres de mots rencontrés dans la langue réelle.

Valeurs possibles de la limite finale

-ig peut marquer une limite temporelle, mais aussi une durée mesurée depuis le début implicite : Két óráig vártam peut se comprendre comme « J’ai attendu pendant deux heures ». Pour éviter toute ambiguïté entre « jusqu’à deux heures » et « pendant deux heures », két órán át est plus explicite pour la durée, tandis que két óráig dépend davantage du contexte.

La borne finale avec -ig n’indique pas à elle seule si l’action s’arrête exactement au début ou à la fin de la période nommée. Dans péntekig, l’inclusion de vendredi dépend de la situation. Pour une consigne importante, mieux vaut préciser une heure ou une date complète.

Nuances de fréquence

Mindig signifie « toujours », gyakran « souvent », néha « parfois », ritkán « rarement » et soha « jamais ». Avec soha, la négation est normale : Soha nem kések « Je ne suis jamais en retard ». Ces adverbes ne mesurent pas une périodicité exacte comme naponta ou hetente ; ils donnent une appréciation générale de la fréquence.

Nap mint nap signifie « jour après jour » ou « chaque jour sans relâche ». Cette tournure est plus expressive que le neutre minden nap : Nap mint nap ugyanazt csinálja « Jour après jour, il ou elle fait la même chose ».

Conseils pratiques

1. Classez les expressions par question. Faites quatre listes : Mikor? « Quand ? », Meddig? « Jusqu’à quand ? », Mióta? « Depuis quand ? » et Milyen gyakran? « À quelle fréquence ? ». Rangez-y háromkor, péntekig, hétfő óta et naponta plutôt que de mémoriser tous les suffixes en vrac.
2. Transformez une même unité de temps. À partir de három óra, produisez három órakor « à trois heures », három órán át « pendant trois heures » et három óra múlva « dans trois heures ». Le contraste évite les traductions mot à mot depuis le français.
3. Racontez une vraie semaine. Formulez cinq phrases sur votre emploi du temps avec minden, egész, -tól/-től…-ig, óta et -ra/-re. Une information personnelle se retient mieux qu’une série de formes isolées.

Notions associées

• Prérequis : Les jours, les mois et l’heure — les noms des périodes et les formes calendaires de base.
• Pour approfondir : Les cas temporels — emploi plus systématique de -kor, -ig, -tól/-től et -ra/-re pour situer précisément une action.