Les suffixes temporels en hongrois

En bref

Le hongrois place souvent à la fin du mot ce que le français exprime par une préposition : hétkor « à sept heures », ötig « jusqu’à cinq heures », reggeltől « depuis le matin » et péntekre « pour vendredi, d’ici vendredi ». Le choix du suffixe indique si l’on vise un moment précis (-kor), une limite finale (-ig), un point de départ (-tól/-től) ou une échéance et parfois une durée prévue (-ra/-re).

Vue d’ensemble

Un cas est ici une terminaison ajoutée à un nom ou à une expression pour indiquer son rôle. Le hongrois est une langue agglutinante : au lieu de mettre un petit mot séparé devant le nom, il « colle » généralement un ou plusieurs suffixes au mot. Ainsi, le français dit « jusqu’à vendredi », tandis que le hongrois forme un seul mot : péntekig.

Les quatre séries étudiées ici permettent de construire des repères temporels précis. Elles deviennent particulièrement utiles au niveau B2, lorsqu’il faut fixer un rendez-vous, négocier un délai, décrire des horaires ou distinguer « jusqu’à cinq heures » de « pour cinq heures ». La difficulté n’est pas seulement de choisir la bonne forme : il faut surtout envisager la situation comme le fait le hongrois — point, départ, limite ou objectif.

Ces suffixes se rattachent au système général des cas hongrois. Deux d’entre eux, -tól/-től et -ra/-re, suivent l’harmonie vocalique (la forme du suffixe s’accorde avec les voyelles du mot). -kor et -ig, en revanche, ne changent jamais.

Fonctionnement

Les quatre repères essentiels

Suffixe	Idée temporelle	Question utile	Exemple	Sens
-kor	moment où quelque chose se produit	Mikor?	hétkor	à sept heures
-ig	limite jusqu’à laquelle une situation dure	Meddig?	ötig	jusqu’à cinq heures
-tól/-től	point de départ	Mikortól?	reggeltől	à partir du matin
-ra/-re	moment visé, échéance ou durée prévue	Mikorra? / Mennyi időre?	péntekre	pour vendredi, d’ici vendredi

La traduction française varie selon le contexte. Il vaut donc mieux apprendre la valeur du suffixe que lui attribuer une seule préposition française.

-kor : au moment de

-kor situe un événement à une heure ou au moment d’un autre événement. Ce suffixe est invariable : il ne possède qu’une seule forme.

• hét + kor → hétkor : à sept heures
• ebéd + kor → ebédkor : à l’heure du déjeuner
• indulás + kor → induláskor : au départ, au moment de partir
• karácsony + kor → karácsonykor : à Noël

Avec une forme possessive, -kor vient après la marque de possession : érkezésemkor signifie « à mon arrivée », érkezésedkor « à ton arrivée ». Le suffixe désigne alors la coïncidence entre deux événements.

Pour dire l’heure, le hongrois peut employer directement le nombre : hatkor « à six heures ». Lorsque óra est exprimé, on rencontre aussi hat órakor. Les deux sont corrects, mais la forme courte est très courante. Attention au système hongrois de la demi-heure : fél nyolckor signifie littéralement « à la moitié vers huit », donc à 7 h 30, et non à 8 h 30.

On ne met toutefois pas -kor derrière toute indication de temps. Les jours de la semaine prennent normalement -n/-on/-en/-ön pour un jour précis : hétfőn « lundi ». Les mois se construisent généralement avec -ban/-ben : júliusban « en juillet ». Certaines dates emploient -án/-én : július 18-án « le 18 juillet ». On dit donc pénteken hétkor, et non péntekkor hétkor.

-ig : jusqu’à une limite

-ig marque le terme final d’une période. Il est lui aussi invariable.

• öt + ig → ötig : jusqu’à cinq heures
• péntek + ig → péntekig : jusqu’à vendredi
• december + ig → decemberig : jusqu’en décembre
• két hét + ig → két hétig : pendant deux semaines, jusqu’au terme de deux semaines

Cette dernière construction mérite attention. Avec une quantité de temps, -ig peut se traduire par « pendant » : Három napig maradok signifie « Je reste pendant trois jours ». Le point de départ n’est pas exprimé, mais la durée est vue jusqu’à sa limite.

Une expression comme két óráig peut être ambiguë hors contexte : elle peut signifier « jusqu’à deux heures » ou « pendant deux heures ». Pour insister sans ambiguïté sur la durée, on peut employer két órán át « durant deux heures ».

-tól/-től : à partir de

-tól/-től indique le début d’une période. La forme dépend de l’harmonie vocalique :

Voyelles dominantes du mot	Forme	Exemples
postérieures : a, á, o, ó, u, ú	-tól	januártól, májustól
antérieures : e, é, i, í, ö, ő, ü, ű	-től	hétfőtől, reggeltől

Avec les mots étrangers ou contenant plusieurs types de voyelles, la forme consacrée s’apprend avec le mot. Quelques mots ne contenant que i, í, e ou é suivent aussi une harmonie héritée qui ne se devine pas toujours ; en cas de doute, il faut vérifier la forme dans un dictionnaire. Les expressions temporelles courantes de cet article, comme hétfőtől et reggeltől, suivent le modèle indiqué.

Le suffixe commence par t. Après un mot qui se termine lui-même par t, les deux lettres se rencontrent : öt + től → öttől « à partir de cinq heures » et hét + től → héttől « à partir de sept heures ». Il ne faut ni supprimer ni tripler cette consonne.

Le départ et la limite forment une paire très productive :

-tól/-től … -ig = « de … à/jusqu’à … »

• reggeltől estig : du matin au soir
• hétfőtől péntekig : du lundi au vendredi

Pour les chiffres écrits en nombres, le suffixe est séparé par un trait d’union : 2020-tól 2025-ig « de 2020 à 2025 ».

-ra/-re : pour une date, d’ici une échéance

-ra/-re présente le moment comme une destination temporelle : on prévoit quelque chose pour ce moment ou l’on veut qu’un résultat soit atteint au plus tard à ce moment-là. Il suit lui aussi l’harmonie vocalique.

Voyelles dominantes du mot	Forme	Exemples
postérieures	-ra	szombatra, vasárnapra
antérieures	-re	péntekre, jövő hétre

Les deux lectures principales dépendent surtout du verbe et du contexte :

1. Moment prévu ou attribué : Péntekre kaptam időpontot. — « J’ai obtenu un rendez-vous pour vendredi. »
2. Échéance, résultat à atteindre : Péntekre kész lesz. — « Ce sera prêt pour vendredi / d’ici vendredi. »

Avec une quantité de temps, le même suffixe peut indiquer la durée prévue d’un séjour, d’un prêt ou d’un engagement : Két hétre béreltünk lakást « Nous avons loué un appartement pour deux semaines ». Le nom de l’unité est alors généralement exprimé. Comparez háromra « pour trois heures » et három órára « pour une durée de trois heures ».

-ra/-re possède aussi un emploi spatial, par exemple « sur » ou « vers une surface ». Cet emploi appartient au système général des cas ; dans péntekre ou két hétre, c’est le contexte temporel qui impose l’interprétation.

Le contraste décisif : -ig ou -ra/-re ?

Le français utilise souvent « pour » ou reformule la phrase, ce qui peut masquer la différence hongroise.

Forme hongroise	Manière de voir le temps	Traduction naturelle
Ötig dolgozom.	mon travail continue jusqu’à la limite de cinq heures	Je travaille jusqu’à cinq heures.
Ötre odamegyek.	cinq heures est le moment visé pour mon arrivée	J’y serai pour cinq heures.
Péntekig maradok.	mon séjour dure jusqu’à vendredi	Je reste jusqu’à vendredi.
Péntekre befejezem.	vendredi est l’échéance du résultat	Je terminerai d’ici vendredi.

Une question simple aide à choisir : « l’action continue-t-elle jusqu’à ce moment ? » Choisissez -ig. « Faut-il qu’un événement ou un résultat soit réalisé à ce moment ? » Choisissez -ra/-re.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Találkozzunk pénteken hétkor.	Retrouvons-nous vendredi à sept heures.	Le jour prend -en, l’heure prend -kor.
Ebédkor általában nem nézem a telefonomat.	À l’heure du déjeuner, je ne regarde généralement pas mon téléphone.	-kor situe une habitude à un moment précis.
Érkezéskor mutassa be az útlevelét.	À l’arrivée, veuillez présenter votre passeport.	Emploi fréquent dans une consigne formelle.
Az előadás fél nyolckor kezdődik.	Le spectacle commence à 7 h 30.	fél nyolc désigne la demi-heure avant huit heures.
Ötig az irodában leszek.	Je serai au bureau jusqu’à cinq heures.	-ig marque la fin de la présence.
Három napig nem esett az eső.	Il n’a pas plu pendant trois jours.	Une quantité avec -ig exprime la durée totale.
Az üzlet reggeltől estig nyitva van.	Le magasin est ouvert du matin au soir.	Paire -től … -ig.
Hétfőtől új menetrend lesz érvényben.	Un nouvel horaire entrera en vigueur à partir de lundi.	-től fixe le début d’une nouvelle situation.
A szerződés januártól decemberig érvényes.	Le contrat est valable de janvier à décembre.	Période complète avec début et fin.
A jelentést péntekre befejezem.	Je terminerai le rapport d’ici vendredi.	-re fixe l’échéance du résultat.
Jövő hétre kaptam időpontot az orvoshoz.	J’ai obtenu un rendez-vous chez le médecin pour la semaine prochaine.	Date attribuée, non durée continue.
Két hétre béreltünk egy kis lakást.	Nous avons loué un petit appartement pour deux semaines.	-re indique une durée prévue ou convenue.
Öttől hétig tanfolyamon leszek.	Je serai en cours de cinq à sept heures.	öt + től donne öttől.
Induláskor még sütött a nap.	Au moment du départ, le soleil brillait encore.	Deux événements coïncident.

Erreurs fréquentes

Employer -kor avec tous les mots de temps

• Incorrect : hétfőkor találkozunk
• Correct : hétfőn találkozunk
• Pourquoi : pour « lundi », le hongrois emploie normalement -n/-on/-en/-ön. -kor convient notamment aux heures et à certains événements : hétkor, induláskor.

Confondre une limite et une échéance

• Incorrect : Péntekre maradok. pour dire « Je reste jusqu’à vendredi. »
• Correct : Péntekig maradok.
• Pourquoi : le séjour se prolonge jusqu’à une limite, donc il faut -ig. Péntekre présenterait vendredi comme un moment visé : Péntekre kész leszek « Je serai prêt d’ici vendredi ».

Négliger l’harmonie vocalique

• Incorrect : péntekra, reggeltól
• Correct : péntekre, reggeltől
• Pourquoi : les voyelles antérieures de péntek et reggel appellent -re et -től. Seuls -kor et -ig restent invariables.

Traduire « de… à… » avec deux suffixes symétriques

• Incorrect : hétfőtől péntektől
• Correct : hétfőtől péntekig
• Pourquoi : le premier mot indique le départ avec -tól/-től ; le second indique la limite avec -ig.

Oublier la consonne double avec öt

• Incorrect : ötttől ou ötől
• Correct : öttől
• Pourquoi : le t final de öt rencontre le t initial de -től. L’orthographe et la prononciation comportent donc un tt, pas un ni trois.

Calquer directement la préposition française

• Incorrect : choisir automatiquement -ra/-re chaque fois que le français emploie « pour ».
• Correct : comparer Két hétre béreljük « Nous le louons pour deux semaines » et Két hétig maradunk « Nous restons pendant deux semaines ».
• Pourquoi : le premier énonce une durée prévue ou convenue ; le second mesure jusqu’où dure effectivement l’action.

Remarques d’usage

Ces quatre suffixes sont neutres : ils s’emploient aussi bien dans la conversation que dans les horaires, les contrats ou les courriels professionnels. Dans un registre administratif, -tól/-től … -ig délimite souvent une période de validité, tandis que -ra/-re fixe une date de livraison ou de remise.

Le hongrois peut employer un verbe au présent avec un repère futur : Péntekre befejezem se traduit naturellement par « Je terminerai d’ici vendredi ». C’est le contexte temporel et, ici, le préverbe be- de befejez qui présentent l’action comme menée à son terme ; il n’est pas nécessaire de chercher une terminaison verbale française de futur dans la phrase hongroise.

Dans la parole quotidienne, le nom óra est souvent omis avec une heure entière : hétkor, öttől, nyolcig. Il reste utile lorsqu’on parle d’une durée : két órára « pour deux heures » ou két órán át « durant deux heures ». Cette présence ou cette absence évite parfois une ambiguïté.

Pour aller plus loin

-kor suffixe et kor nom

Le suffixe -kor ne doit pas être confondu avec le nom kor, qui signifie notamment « âge » ou « époque ». Pour dire « à l’âge de six ans », une tournure courante est hatéves koromban : littéralement « dans mon âge de six ans ». Dans gyerekkoromban « dans mon enfance », kor fait partie du nom et reçoit lui-même des suffixes. Toutes les séquences contenant les lettres kor ne sont donc pas le suffixe temporel étudié ici.

Le point visé n’est pas toujours la dernière seconde permise

Péntekre kész lesz affirme que la chose sera prête au moment de référence vendredi ; selon la situation, elle peut l’être avant. Une obligation formulée avec Péntekig be kell fejezni signifie « Il faut terminer au plus tard vendredi » : -ig pose ici la dernière limite permise. Dans les promesses et les délais, le choix dépend donc aussi du verbe et de ce que l’on présente au premier plan : l’état obtenu avec -ra/-re, ou la borne ultime avec -ig.

D’autres formes temporelles complètent le système

Le hongrois ne réduit pas toutes les indications de temps à ces quatre suffixes. On rencontre -ban/-ben dans júliusban « en juillet », -n/-on/-en/-ön dans hétfőn « lundi », óta dans hétfő óta « depuis lundi » lorsque la situation continue jusqu’au présent, et alatt dans a hét alatt « au cours de la semaine ». Le contraste entre hétfőtől et hétfő óta est particulièrement utile : le premier fixe simplement un point de départ, tandis que le second souligne que la situation dure depuis ce point jusqu’au moment dont on parle.

Conseils pratiques

1. Tracez une ligne du temps. Placez-y un point pour -kor, une flèche de départ pour -tól/-től, une barre finale pour -ig et une cible pour -ra/-re. Cette image est plus fiable qu’une liste de prépositions françaises.
2. Travaillez par paires contrastées. Transformez une même heure : ötkor kezdődik « cela commence à cinq heures », öttől tart « cela dure à partir de cinq heures », ötig tart « cela dure jusqu’à cinq heures », ötre kész « c’est prêt pour cinq heures ».
3. Inventez un emploi du temps réel. Décrivez vos horaires, une date limite et la durée d’un séjour. Relisez ensuite chaque expression en demandant : moment, départ, limite ou objectif ?

Notions connexes

• Prérequis : Introduction aux cas hongrois — pour comprendre comment les suffixes se rattachent aux mots et suivent l’harmonie vocalique.