L’heure et la date en italien

En bref

Pour dire l’heure, l’italien emploie le singulier avec une heure et le pluriel à partir de deux heures : È l’una, mais Sono le due. Les jours et les mois prennent une minuscule ; lunedì sans article désigne généralement un lundi précis, tandis que il lunedì exprime une habitude. Une date se construit avec l’article et un nombre cardinal : il 15 agosto.

Vue d’ensemble

Savoir demander l’heure, fixer un rendez-vous ou comprendre une date fait partie des acquis essentiels du niveau A1. Le système italien est assez proche du français, mais quelques détails demandent de nouveaux réflexes : on dit littéralement « elle est une heure » pour È l’una, « elles sont deux heures » pour Sono le due, et l’article devant un jour peut changer le sens de toute la phrase.

Les nombres cardinaux (les nombres qui servent à compter : uno, due, tre…) constituent le point de départ. Ils servent aussi bien à annoncer l’heure qu’à donner le jour du mois ou l’année. Il faut ensuite apprendre quelques prépositions — de petits mots comme a, da et in qui relient les éléments de la phrase — ainsi que les formes contractées all’, alle, dal et al.

Cette leçon présente d’abord les règles indispensables à la conversation quotidienne, puis les formulations que l’on rencontre dans les horaires, les invitations et les textes administratifs. Les nuances plus avancées sont regroupées à la fin : un débutant peut donc les lire sans chercher à tout mémoriser immédiatement.

Fonctionnement

Demander et donner l’heure

Les deux questions courantes sont :

• Che ore sono? — Quelle heure est-il ?
• Che ora è? — Quelle heure est-il ?

Pour répondre, on accorde le verbe essere avec l’heure annoncée :

Italien	Français	Construction
È l’una.	Il est une heure.	Singulier : è + l’una
Sono le due.	Il est deux heures.	Pluriel : sono + le due
È mezzogiorno.	Il est midi.	Sans article
È mezzanotte.	Il est minuit.	Sans article

Le mot ora est sous-entendu dans l’una et le due. Comme ora est féminin, l’article et le nombre prennent ici la forme féminine : l’una, et non un. Pour toutes les autres heures, le pluriel le accompagne le nombre.

Pour ajouter les minutes, on place généralement e (« et ») après l’heure. Un quarto correspond à un quart d’heure et mezza à une demi-heure ; mezza s’accorde implicitement avec ora, nom féminin.

Italien	Français	Structure
Sono le tre e cinque.	Il est trois heures cinq.	Heure + e + minutes
Sono le sette e un quarto.	Il est sept heures et quart.	un quarto = un quart
Sono le tre e mezza.	Il est trois heures et demie.	mezza = une demie
Sono le dieci e quaranta.	Il est dix heures quarante.	Forme numérique directe
Sono le quattro meno un quarto.	Il est quatre heures moins le quart.	Heure suivante + meno
È l’una meno dieci.	Il est une heure moins dix.	Le verbe suit l’heure annoncée

Comme en français, on peut compter les minutes après l’heure pendant toute l’heure : le dieci e quaranta. Dans la conversation, meno (« moins ») devient fréquent après la demi-heure : 10 h 40 peut ainsi se dire le dieci e quaranta ou le undici meno venti. Les deux façons de présenter la même heure sont correctes.

Pour préciser le moment de la journée, on ajoute notamment :

• le otto di mattina — huit heures du matin ;
• le tre del pomeriggio — trois heures de l’après-midi ;
• le nove di sera — neuf heures du soir ;
• mezzanotte e mezza — minuit et demi.

Dire « à quelle heure » et « à telle heure »

La question habituelle est A che ora…? :

• A che ora parti? — À quelle heure pars-tu ?
• A che ora comincia il film? — À quelle heure commence le film ?

Dans la réponse, la préposition a se combine avec l’article de l’heure. On obtient all’una au singulier et alle devant les autres heures :

Italien	Français	Point à retenir
Parto all’una.	Je pars à une heure.	a + l’ = all’
Ci vediamo alle sei.	On se voit à six heures.	a + le = alle
Pranziamo a mezzogiorno.	Nous déjeunons à midi.	a reste simple
Il treno arriva a mezzanotte.	Le train arrive à minuit.	a reste simple

Pour une durée ou une plage horaire, on emploie da… a…, avec les contractions nécessaires : dalle nove alle undici (« de neuf heures à onze heures »). Pour une estimation, verso le otto signifie « vers huit heures » et intorno alle otto « aux alentours de huit heures ».

Les jours de la semaine

Les jours italiens s’écrivent avec une minuscule, sauf bien sûr en début de phrase.

Italien	Français	Remarque
lunedì	lundi	Accent final
martedì	mardi	Accent final
mercoledì	mercredi	Accent final
giovedì	jeudi	Accent final
venerdì	vendredi	Accent final
sabato	samedi	Sans accent final
domenica	dimanche	Nom féminin

Le contraste entre l’absence et la présence de l’article défini — le petit mot qui correspond ici à « le » ou « la » — est fondamental :

• Lunedì lavoro a casa. — Lundi, je travaille chez moi. Il s’agit d’un lundi précis, compris grâce au contexte, souvent le prochain.
• Il lunedì lavoro a casa. — Le lundi, je travaille chez moi. C’est une habitude répétée.
• La domenica riposiamo. — Le dimanche, nous nous reposons habituellement.

Le français permet lui aussi « le lundi » pour une habitude, mais il emploie parfois simplement « lundi » là où le contexte reste ambigu. En italien, retenez le couple très net lunedì = un lundi précis et il lunedì = tous les lundis. Pour insister sur la répétition, on peut dire tutti i lunedì (« tous les lundis »).

Avec prossimo et scorso, l’article est généralement absent : lunedì prossimo (« lundi prochain »), domenica scorsa (« dimanche dernier »). Une période allant d’un jour à un autre se construit avec da… a… : dal lunedì al venerdì (« du lundi au vendredi »).

Les mois et les saisons du calendrier

Comme les jours, les mois prennent normalement une minuscule.

Italien	Français
gennaio	janvier
febbraio	février
marzo	mars
aprile	avril
maggio	mai
giugno	juin
luglio	juillet
agosto	août
settembre	septembre
ottobre	octobre
novembre	novembre
dicembre	décembre

Pour situer un événement dans un mois, la tournure la plus naturelle dans la langue courante est a + mois : a maggio, a settembre. C’est une différence à automatiser pour un francophone, car « en mai » pousse facilement à produire in maggio. Cette dernière construction existe dans certains usages, mais a maggio est le choix courant et sûr. On dit aussi nel mese di maggio (« au mois de mai »).

Former et lire une date

Une date courante suit l’ordre jour + mois, comme en français. Le jour est précédé de l’article masculin il :

• il 15 agosto — le 15 août ;
• il 22 febbraio — le 22 février ;
• il 18 luglio 2026 — le 18 juillet 2026.

Les jours du mois sont normalement exprimés par des nombres cardinaux : il due, il quindici, il trentuno. Le premier jour constitue l’exception principale : on dit le plus souvent il primo maggio, avec l’ordinal primo (« premier »), comme dans le français « le 1er mai ».

Pour demander la date, plusieurs questions sont possibles :

• Che giorno è oggi? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• Qual è la data di oggi? — Quelle est la date d’aujourd’hui ?
• Quanti ne abbiamo oggi? — On est le combien aujourd’hui ? Cette tournure est familière et très courante à l’oral.

On répond par exemple Oggi è lunedì 18 luglio ou Oggi è il 18 luglio. Pour annoncer directement le jour d’un événement, l’article suffit souvent, sans préposition : Parto il 18 luglio (« Je pars le 18 juillet »).

L’année est précédée de nel lorsqu’elle constitue à elle seule un complément de temps : Sono nato nel 1998 (« Je suis né en 1998 »). Dans une date complète, aucune préposition ne s’intercale : il 18 luglio 2026. À l’écrit numérique, l’ordre italien est également jour/mois/année : 18/07/2026.

Exemples en contexte

Italien	Français	Note
Scusi, che ore sono?	Excusez-moi, quelle heure est-il ?	Question polie
È l’una e dieci.	Il est une heure dix.	Singulier avec une heure
Sono le tre e mezza.	Il est trois heures et demie.	mezza s’accorde avec ora
Il museo apre alle nove.	Le musée ouvre à neuf heures.	Heure d’un événement
A che ora parti domani?	À quelle heure pars-tu demain ?	Question avec a
L’ufficio è aperto dalle otto alle sedici.	Le bureau est ouvert de huit heures à seize heures.	Plage horaire
Ci vediamo verso le sette di sera.	On se voit vers sept heures du soir.	Heure approximative
Lunedì ho un appuntamento dal dentista.	Lundi, j’ai rendez-vous chez le dentiste.	Lundi précis
Il lunedì vado in piscina.	Le lundi, je vais à la piscine.	Action habituelle
La lezione è martedì 12 marzo.	Le cours a lieu le mardi 12 mars.	Jour et date complète
In Italia agosto è spesso un mese di vacanza.	En Italie, août est souvent un mois de vacances.	Le mois est le sujet de la phrase
Andiamo a Roma a settembre.	Nous allons à Rome en septembre.	a devant le mois
Il mio compleanno è il 6 novembre.	Mon anniversaire est le 6 novembre.	Article devant la date
La mostra dura dal 3 al 7 maggio.	L’exposition dure du 3 au 7 mai.	Intervalle entre deux dates
Oggi è il primo dicembre.	Aujourd’hui, nous sommes le premier décembre.	primo pour le premier jour

Erreurs fréquentes

Employer le pluriel pour une heure

• Incorrect : Sono l’una.
• Correct : È l’una.
• Pourquoi : une heure est au singulier. À partir de deux heures, on passe à sono le… : Sono le due.

Oublier la contraction après a

• Incorrect : La cena è a le otto.
• Correct : La cena è alle otto.
• Pourquoi : a et le fusionnent obligatoirement en alle. Devant une heure, on emploie all’una.

Traduire « en mai » mot à mot

• À éviter dans l’usage courant : Vado in Italia in maggio.
• Forme naturelle : Vado in Italia a maggio.
• Pourquoi : contrairement au français, l’italien courant choisit généralement a devant le nom du mois.

Mettre un article devant un jour précis

• Sens non voulu : Il lunedì parto per Firenze.
• Correct pour lundi prochain : Lunedì parto per Firenze.
• Pourquoi : il lunedì présente normalement un fait habituel. Sans article, lunedì renvoie à un lundi particulier déterminé par le contexte.

Employer un cardinal pour le premier jour du mois

• Peu standard pour un débutant : il uno maggio
• Correct : il primo maggio
• Pourquoi : le premier jour du mois se dit normalement avec primo. Les autres jours prennent un cardinal : il due maggio, il quindici maggio.

Ajouter une préposition inutile devant une date complète

• Incorrect : Parto nel 15 agosto.
• Correct : Parto il 15 agosto.
• Pourquoi : la date qui indique le jour d’un événement est introduite directement par il. En revanche, une année seule prend nel : nel 2026.

Notes d’usage

Dans une conversation, le système sur douze heures accompagné du moment de la journée est très naturel : le due del pomeriggio, le dieci di sera. Les horaires de train, les programmes, les annonces et les situations professionnelles utilisent volontiers le système sur vingt-quatre heures : alle quattordici, alle diciotto e trenta. Il n’est donc pas nécessaire d’ajouter l’équivalent de « de l’après-midi » après quattordici.

Dans un style administratif ou particulièrement précis, ore peut apparaître devant l’heure : La riunione è fissata per le ore 15:30 (« La réunion est fixée à 15 h 30 »). Dans la conversation ordinaire, alle tre e mezza est beaucoup plus naturel.

Les jours en -dì restent inchangés au pluriel : i lunedì, i martedì. Domenica suit en revanche la formation habituelle le domeniche ; sabato peut donner i sabati. Pour parler simplement d’une habitude, le singulier avec article — il sabato, la domenica — reste souvent la solution la plus spontanée.

Les mots oggi, domani et ieri s’emploient normalement sans article ni préposition : oggi pomeriggio, domani mattina, ieri sera. Attention toutefois à stanotte, qui peut désigner la nuit qui vient ou la nuit passée selon le moment et le contexte ; si la distinction est importante, il vaut mieux préciser la notte scorsa ou questa notte.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de mieux comprendre les horaires et les textes authentiques.

Après la demi-heure, l’italien offre souvent deux perspectives. 17 h 45 peut être le diciassette e quarantacinque dans un horaire précis, le cinque e quarantacinque dans la conversation, ou le sei meno un quarto si l’on se repère par rapport à l’heure suivante. Le choix dépend surtout du contexte et du degré de précision recherché, pas d’une différence de sens.

Pour une échéance, entro signifie « au plus tard avant ou à » : Mandami il documento entro venerdì (« Envoie-moi le document d’ici vendredi ») et entro il 15 settembre (« au plus tard le 15 septembre »). Pour une durée, distinguez da… a… d’un simple point de départ : dal 3 al 7 giugno (« du 3 au 7 juin »), mais a partire dal 3 giugno (« à partir du 3 juin »).

La préposition di peut caractériser le jour où quelque chose a lieu : Sono nato di lunedì signifie « Je suis né un lundi ». Elle apparaît aussi dans des habitudes ou des horaires généraux, par exemple Il negozio è chiuso di lunedì, mais le modèle avec l’article seul, il lunedì, est plus simple à produire au niveau A1.

Enfin, une date écrite peut omettre l’article dans un en-tête, un formulaire ou une ligne datée : Roma, 18 luglio 2026. Cette omission relève de la présentation. Dans une phrase complète, on retrouve normalement il : La lettera è stata inviata il 18 luglio 2026.

Conseils pratiques

1. Associez chaque heure à une action réelle. Pendant une journée, formulez mentalement Faccio colazione alle sette, Pranzo all’una, Finisco alle sei. Vous entraînerez ainsi les contractions all’ et alle en même temps que les nombres.
2. Travaillez les jours par paires contrastées. Inventez une phrase ponctuelle et une phrase habituelle : Sabato vado al cinema / Il sabato vado al cinema. Vérifiez que l’article correspond bien au sens voulu.
3. Lisez chaque jour la date à voix haute. Dites le jour, le nombre, le mois et l’année : Oggi è sabato 18 luglio 2026. Ajoutez ensuite une heure de rendez-vous afin de réviser tout le système dans une seule phrase.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres cardinaux — indispensables pour former les heures, les jours du mois et les années.