L’heure et les dates en gallois

En bref

Pour donner une heure pleine, on emploie Mae hi’n + nombre + o’r gloch : Mae hi’n dri o’r gloch signifie « Il est trois heures ». Les jours se construisent avec dydd (dydd Llun, lundi), les mois avec mis (mis Ionawr, janvier), et les repères essentiels sont heddiw (aujourd’hui), yfory (demain) et ddoe (hier).

Vue d’ensemble

Parler du temps en gallois demande surtout de retenir quelques cadres de phrase très stables. Au niveau A1, l’objectif principal est de savoir demander l’heure, annoncer une heure simple, reconnaître les jours et les mois, puis situer une activité par rapport à aujourd’hui. Les nombres sont donc un prérequis naturel.

Le français dit « il est trois heures », avec le pronom impersonnel il. Le gallois courant utilise Mae hi’n…, littéralement construit avec un pronom féminin, mais il ne faut pas chercher ici une personne ou une chose féminine : c’est simplement la tournure consacrée pour l’heure. Autre différence visible, o’r gloch accompagne normalement les heures pleines ; ce groupe correspond à « de l’horloge », mais sa traduction mot à mot n’aide guère à former une phrase naturelle.

Ce domaine fait aussi apparaître très tôt les mutations consonantiques (changements de la première consonne d’un mot selon son environnement). Elles ne changent pas le sens du nombre ou du jour. Au début, le plus efficace est d’apprendre les formes dans des expressions complètes, par exemple yn dri, am dri et ddydd Llun, plutôt que comme des exceptions isolées.

Fonctionnement

Demander et donner l’heure

La question la plus utile est :

• Faint o’r gloch ydy hi? — Quelle heure est-il ?

On rencontre aussi Beth yw’r gloch?, notamment dans un registre plus soigné. Pour répondre avec une heure pleine :

Mae hi’n + nombre muté + o’r gloch.

Le petit mot yn, contracté en ’n après hi, provoque ici une mutation douce (un changement régulier de consonne). C’est pourquoi certains nombres n’ont pas exactement la forme apprise dans une liste.

Forme galloise	Sens en français	Point à remarquer
Mae hi’n un o’r gloch.	Il est une heure.	un ne change pas.
Mae hi’n ddau o’r gloch.	Il est deux heures.	dau devient ddau.
Mae hi’n dri o’r gloch.	Il est trois heures.	tri devient dri.
Mae hi’n bedwar o’r gloch.	Il est quatre heures.	pedwar devient bedwar.
Mae hi’n bump o’r gloch.	Il est cinq heures.	pump devient bump.
Mae hi’n chwech o’r gloch.	Il est six heures.	Pas de changement visible ici.
Mae hi’n saith o’r gloch.	Il est sept heures.	Pas de changement visible.
Mae hi’n wyth o’r gloch.	Il est huit heures.	Pas de changement visible.
Mae hi’n naw o’r gloch.	Il est neuf heures.	Pas de changement visible.
Mae hi’n ddeg o’r gloch.	Il est dix heures.	deg devient ddeg.
Mae hi’n un ar ddeg o’r gloch.	Il est onze heures.	Nombre composé.
Mae hi’n ddeuddeg o’r gloch.	Il est douze heures.	deuddeg devient ddeuddeg.

Pour fixer un rendez-vous, am signifie « à » devant l’heure :

• am dri o’r gloch — à trois heures
• am bump o’r gloch — à cinq heures

Là encore, la mutation fait partie de l’expression. On dira donc am dri, et non simplement am tri dans ce cadre.

Les minutes : après l’heure ou avant l’heure

Deux mots organisent l’essentiel du système :

• wedi — après
• i — avant, littéralement « à/vers »

Pour les minutes qui suivent une heure, on compte après cette heure. Pour les minutes qui précèdent l’heure suivante, on compte jusqu’à cette heure suivante. Cette seconde logique ressemble au français « trois heures moins le quart ».

Gallois	Français	Construction
pum munud wedi dau	deux heures cinq	cinq minutes après deux
deg munud wedi tri	trois heures dix	dix minutes après trois
chwarter wedi pedwar	quatre heures et quart	un quart après quatre
hanner awr wedi chwech	six heures et demie	une demi-heure après six
chwarter i wyth	huit heures moins le quart	un quart avant huit
pum munud i ddeg	dix heures moins cinq	cinq minutes avant dix

munud signifie « minute », chwarter « quart » et hanner awr « demi-heure ». Dans la conversation, des formes plus courtes existent selon la région, mais les modèles complets ci-dessus sont clairs et sûrs pour commencer.

Quand le contexte ne suffit pas, on peut ajouter une partie de la journée :

• y bore — le matin
• y prynhawn — l’après-midi
• gyda’r nos — le soir
• canol dydd — midi
• hanner nos — minuit

Le gallois parlé fonctionne souvent avec un cadran de douze heures et précise la période de la journée si nécessaire. Dans un horaire écrit, les chiffres sur vingt-quatre heures sont également courants : 14:30, par exemple, ne demande aucune structure grammaticale particulière à l’écrit.

Les jours de la semaine

Le nom d’un jour se présente habituellement avec dydd, « jour ».

Gallois	Français	Repère
dydd Llun	lundi	Llun
dydd Mawrth	mardi	Mawrth
dydd Mercher	mercredi	Mercher
dydd Iau	jeudi	Iau
dydd Gwener	vendredi	Gwener
dydd Sadwrn	samedi	Sadwrn
dydd Sul	dimanche	Sul

Pour répondre à « Quel jour sommes-nous ? », on peut dire :

• Pa ddiwrnod ydy hi heddiw? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• Mae hi’n ddydd Llun heddiw. — Nous sommes lundi aujourd’hui.

Dans une indication de calendrier, ar peut introduire le jour : ar ddydd Llun, « lundi » ou « le lundi », selon le contexte. La forme dydd devient ddydd après ar. On rencontre aussi très souvent le jour employé sans préposition dans les calendriers, titres et réponses brèves.

Les mois de l’année

Avec les mois, mis signifie « mois ». Il est particulièrement utile lorsque l’on nomme le mois seul ou que l’on veut lever toute ambiguïté.

Gallois	Français	Numéro du mois
mis Ionawr	janvier	1
mis Chwefror	février	2
mis Mawrth	mars	3
mis Ebrill	avril	4
mis Mai	mai	5
mis Mehefin	juin	6
mis Gorffennaf	juillet	7
mis Awst	août	8
mis Medi	septembre	9
mis Hydref	octobre	10
mis Tachwedd	novembre	11
mis Rhagfyr	décembre	12

Après un nombre de jour, le mois se construit normalement avec o, « de » :

• y cyntaf o Fai — le premier mai
• y trydydd o Fawrth — le trois mars
• y pumed o Fehefin — le cinq juin

Les formes comme cyntaf (premier), trydydd (troisième) et pumed (cinquième) sont des nombres ordinaux (des nombres qui indiquent une position : premier, deuxième, troisième). La préposition o entraîne souvent une mutation douce du mois : Mai devient Fai, Mawrth devient Fawrth et Mehefin devient Fehefin.

Pour un débutant, la notation écrite 5 Mai 2026 est la solution la plus facile à reconnaître et à produire. À l’oral, les ordinaux demandent un apprentissage supplémentaire. Les plus utiles sont cyntaf (1er), ail (2e), trydydd (3e), pedwerydd (4e), pumed (5e), chweched (6e), seithfed (7e), wythfed (8e), nawfed (9e) et degfed (10e).

Se situer dans le temps

Quelques adverbes (mots qui situent l’action dans le temps) couvrent une grande partie des besoins quotidiens :

Gallois	Français	Exemple d’emploi
heddiw	aujourd’hui	heddiw am dri — aujourd’hui à trois heures
yfory	demain	yfory bore — demain matin
ddoe	hier	ddoe gyda’r nos — hier soir
nawr / rŵan	maintenant	Variantes courantes selon la région.
heno	ce soir, cette nuit	Renvoie à la soirée ou nuit qui vient.
neithiwr	hier soir, la nuit dernière	Renvoie à la nuit passée.
yr wythnos hon	cette semaine	Littéralement « la semaine-ci ».
wythnos nesaf	la semaine prochaine	nesaf = prochain.
yr wythnos diwethaf	la semaine dernière	diwethaf = dernier, passé.

Le contraste heno / neithiwr mérite une attention particulière : le français peut employer « ce soir » ou « hier soir » selon le point de vue, tandis que le gallois distingue nettement la soirée à venir de celle qui vient de passer.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Note
Faint o’r gloch ydy hi?	Quelle heure est-il ?	Question courante.
Mae hi’n dri o’r gloch.	Il est trois heures.	Heure pleine.
Mae hi’n chwarter wedi naw.	Il est neuf heures et quart.	wedi compte après neuf heures.
Mae hi’n hanner awr wedi un.	Il est une heure et demie.	Forme complète avec hanner awr.
Mae hi’n chwarter i chwech.	Il est six heures moins le quart.	On nomme l’heure qui va venir.
Dewch am bump o’r gloch.	Venez à cinq heures.	am introduit l’heure du rendez-vous.
Mae’r dosbarth am ddeg o’r gloch.	Le cours est à dix heures.	Horaire d’une activité.
Mae hi’n ddydd Mawrth heddiw.	Nous sommes mardi aujourd’hui.	Jour actuel.
Dw i’n gweithio ar ddydd Gwener.	Je travaille le vendredi.	Jour introduit par ar.
Welwn ni chi yfory bore.	Nous vous verrons demain matin.	Repère futur proche.
Roedd hi yma ddoe.	Elle était ici hier.	Repère passé.
Mae’r cyngerdd heno.	Le concert est ce soir.	Événement de la soirée à venir.
Fy mhen-blwydd i yw’r pumed o Fehefin.	Mon anniversaire est le cinq juin.	Date dite avec un ordinal.
Mae’r gwyliau ym mis Awst.	Les vacances sont au mois d’août.	ym mis signifie « au mois de ».
Byddwn ni’n mynd yr wythnos nesaf.	Nous partirons la semaine prochaine.	Période future.

Erreurs fréquentes

Oublier la mutation après yn

• Incorrect : Mae hi’n tri o’r gloch.
• Correct : Mae hi’n dri o’r gloch.
• Pourquoi : dans cette construction, yn provoque la mutation douce de tri en dri. Il vaut mieux mémoriser toute la réponse plutôt que le nombre seul.

Employer o’r gloch après chaque expression de minutes

• À éviter : Mae hi’n chwarter wedi tri o’r gloch.
• Forme simple : Mae hi’n chwarter wedi tri.
• Pourquoi : o’r gloch est essentiel dans le modèle de l’heure pleine, mais il n’est normalement pas nécessaire après une construction déjà précisée par wedi ou i.

Compter depuis la mauvaise heure avec i

• Incorrect pour 4 h 45 : chwarter i bedwar
• Correct : chwarter i bump
• Pourquoi : i regarde vers l’heure suivante. Un quart avant cinq heures correspond à 4 h 45, comme « cinq heures moins le quart » en français.

Traduire directement « lundi » sans tenir compte du cadre

• Forme de dictionnaire : dydd Llun
• Dans “le lundi” après ar : ar ddydd Llun
• Pourquoi : la préposition ar déclenche ici une mutation : dydd devient ddydd. Une liste de jours et une phrase complète n’affichent donc pas toujours la même forme.

Confondre juin et juillet

• Juin : mis Mehefin
• Juillet : mis Gorffennaf
• Pourquoi : ces deux noms ne ressemblent pas aux formes françaises. Il faut les apprendre comme une paire contrastée ; Fehefin est seulement la forme mutée de Mehefin dans certains contextes, par exemple après o.

Employer heno pour la veille

• Incorrect pour “hier soir” : heno
• Correct : neithiwr ou ddoe gyda’r nos
• Pourquoi : heno vise ce soir ou la nuit qui vient ; neithiwr renvoie à la nuit passée.

Remarques d’usage

Les formes nawr et rŵan signifient toutes deux « maintenant ». Leur fréquence varie notamment selon les régions ; il suffit d’en reconnaître les deux et d’en choisir une pour parler. De même, la question peut varier entre Faint o’r gloch ydy hi? et des formes avec yw. Cette variation ne change pas la méthode de réponse.

À l’oral, le contexte indique souvent s’il s’agit du matin ou du soir. Un rendez-vous annoncé am saith sera compris grâce à la situation ; on ajoute une partie de la journée seulement si une confusion est possible. Dans un programme de train, un agenda professionnel ou un écran, l’écriture numérique sur vingt-quatre heures évite cette ambiguïté.

Le français place volontiers la date sous la forme « le 5 juin ». Le gallois emploie naturellement une structure correspondant à « le cinquième de juin » lorsqu’on la prononce en toutes lettres. Il ne faut donc pas supprimer automatiquement o devant le mois. En revanche, les calendriers et formulaires montrent souvent la date en chiffres ou avec un simple nombre suivi du mois.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans des textes authentiques.

D’abord, les dates complètes font appel à davantage d’ordinaux et à deux systèmes de numération gallois : un système décimal moderne et un système traditionnel fondé en partie sur vingt. Les ordinaux au-delà de dix peuvent donc avoir des variantes. Pour communiquer sans hésitation au niveau A1, reconnaître la date écrite et bien connaître les dix premiers ordinaux constitue une base suffisante.

Ensuite, la mutation ne dépend pas uniquement de l’idée de temps : elle vient des mots grammaticaux qui précèdent. On observe ainsi tri dans une liste, dri après le yn de Mae hi’n dri, et également dri dans am dri. Le même principe explique dydd Llun mais ar ddydd Llun, ou mis Mai mais o Fai. À mesure que l’on étudie les mutations comme système, ces changements deviennent prévisibles.

Enfin, les habitudes régionales peuvent favoriser des formulations plus courtes pour la demi-heure, des variantes de la question ou un vocabulaire local. Il n’est pas nécessaire de les imiter toutes. Comprendre les mots pivots — wedi, i, chwarter, hanner awr — permet généralement de retrouver l’heure annoncée, même si la phrase diffère légèrement du modèle appris.

Conseils de pratique

1. Construisez une horloge orale. Choisissez six heures au hasard chaque jour et dites-les d’abord en chiffres, puis en gallois : heure pleine, quart, demie et heure moins cinq. Vérifiez surtout quelle heure suit i.
2. Apprenez le calendrier par groupes. Récitez les sept jours dans l’ordre, puis associez chaque mois à un événement personnel : Fy mhen-blwydd i yw…, Mae’r gwyliau ym mis…. Une information personnelle se retient mieux qu’une liste nue.
3. Notez les expressions complètes avec leur mutation. Faites trois cartes séparées pour tri, Mae hi’n dri et am dri. Procédez de même avec dydd Llun / ar ddydd Llun et mis Mai / o Fai.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres — indispensables pour former les heures, les minutes et les dates.