L’heure et les dates en basque

En bref

Pour demander l’heure, dites Zer ordu da? Pour une heure exacte, le basque répond Ordu bata da à 1 h, mais emploie le pluriel ensuite : Hirurak dira à 3 h. Une date se construit généralement avec le mois en -ren et le numéro du jour muni d’une terminaison : urtarrilaren 15a signifie « le 15 janvier », tandis que urtarrilaren 15ean signifie « le 15 janvier » dans une phrase comme « nous nous voyons le 15 janvier ».

Vue d’ensemble

L’heure et la date font partie des premiers outils utiles au niveau A1. Elles servent à comprendre un horaire, fixer un rendez-vous, annoncer un anniversaire ou raconter une journée. Le point de départ est le vocabulaire des nombres, car les mêmes nombres réapparaissent dans les heures, les jours du mois et les années.

Pour un francophone, le changement principal tient aux terminaisons. Le français place souvent un petit mot devant le nombre — « à sept heures », « le 15 janvier », « en mai » — alors que le basque ajoute fréquemment un suffixe (un élément attaché à la fin d’un mot) : zazpietan « à sept heures », maiatzaren 15ean « le 15 mai », maiatzean « en mai ». Il ne faut donc pas seulement mémoriser un nombre : sa fin peut changer selon sa fonction dans la phrase.

La règle débutante est assez compacte : apprenez d’abord les heures pleines, les sept jours et les douze mois, puis distinguez la date citée de la date employée comme complément de temps. Les quarts d’heure, les années et les formes en -ko sont expliqués plus loin, sans être indispensables pour vos tout premiers échanges.

Comment ça fonctionne

Demander l’heure

Deux questions couvrent la plupart des besoins :

Fonction	Forme basque	Équivalent français
demander l’heure actuelle	Zer ordu da?	Quelle heure est-il ?
demander l’heure d’un événement	Zer ordutan?	À quelle heure ?

Dans Zer ordu da?, zer signifie « quel/quelle » ou « quoi » selon le contexte. Zer ordutan? contient -tan, une terminaison qui situe ici un événement dans le temps. On peut employer cette question seule si le contexte est évident, ou dans une phrase complète : Zer ordutan hasten da filma? (« À quelle heure commence le film ? »).

Les heures pleines

Le basque ne calque pas la tournure impersonnelle française « il est… ». À 1 h, il emploie le singulier avec da (« est ») ; à partir de 2 h, il utilise normalement une forme plurielle et dira (« sont »).

Heure	Forme basque	Traduction naturelle
1 h	Ordu bata da.	Il est une heure.
2 h	Ordu biak dira.	Il est deux heures.
3 h	Hirurak dira.	Il est trois heures.
4 h	Laurak dira.	Il est quatre heures.
5 h	Bostak dira.	Il est cinq heures.
6 h	Seiak dira.	Il est six heures.
7 h	Zazpiak dira.	Il est sept heures.
8 h	Zortziak dira.	Il est huit heures.
9 h	Bederatziak dira.	Il est neuf heures.
10 h	Hamarrak dira.	Il est dix heures.
11 h	Hamaikak dira.	Il est onze heures.
12 h	Hamabiak dira.	Il est douze heures.

Les finales ne s’ajoutent pas toujours sans modification : hiru + -ak donne hirurak, lau + -ak donne laurak, et hamar + -ak donne hamarrak. Il est plus sûr d’apprendre les heures comme des formes complètes que de fabriquer chaque réponse lettre par lettre.

Le mot ordu est obligatoire dans ordu bata et usuel dans ordu biak. À partir de trois, on l’omet très souvent : hirurak, laurak, bostak. L’expression reste parfaitement compréhensible comme une indication d’heure.

Dire « à telle heure »

Une heure affichée et l’heure à laquelle quelque chose arrive n’ont pas la même forme. La seconde reçoit une terminaison de temps, appelée ici inessif (une forme qui répond à « où ? » ou, dans cet emploi, « quand ? »).

Heure affichée	« à cette heure »	Exemple français
Ordu bata da.	ordu batean	à une heure
Ordu biak dira.	ordu bietan	à deux heures
Hirurak dira.	hiruretan	à trois heures
Laurak dira.	lauretan	à quatre heures
Zazpiak dira.	zazpietan	à sept heures
Hamarrak dira.	hamarretan	à dix heures

Comparez Zazpiak dira (« il est sept heures ») et Zazpietan hasten da (« cela commence à sept heures »). La différence française entre une réponse sans préposition et « à sept heures » correspond donc à une différence de terminaison en basque.

Ajouter les minutes

Dans la conversation, on ajoute les minutes avec eta (« et »). Les expressions laurden (« quart ») et erdi (« moitié ») sont très fréquentes. Pour parler du temps restant avant l’heure suivante, gutxi signifie littéralement « moins/manquant » dans cette tournure.

Heure	Forme basque courante	Sens
3 h 05	Hirurak eta bost dira.	Il est trois heures cinq.
3 h 15	Hirurak eta laurden dira.	Il est trois heures et quart.
3 h 30	Hiru eta erdiak dira.	Il est trois heures et demie.
3 h 45	Laurak laurden gutxi dira.	Il est quatre heures moins le quart.

La dernière expression se construit, comme en français, à partir de l’heure qui vient : à 3 h 45, on parle de laurak, « quatre heures », puis de laurden gutxi, « moins le quart ». Pour débuter, une lecture numérique avec eta reste pratique quand vous n’êtes pas encore à l’aise avec les quarts.

Pour fixer un rendez-vous, la terminaison temporelle se place sur l’ensemble de l’expression : hirurak eta laurdenetan (« à trois heures et quart »), hiru eta erdietan (« à trois heures et demie »). Ces formes méritent d’être apprises comme des blocs.

Les jours de la semaine

Français	Basque
lundi	astelehena
mardi	asteartea
mercredi	asteazkena
jeudi	osteguna
vendredi	ostirala
samedi	larunbata
dimanche	igandea

Pour identifier le jour, utilisez da : Gaur astelehena da (« Aujourd’hui, c’est lundi »). Pour situer un événement un jour donné, la forme change : astelehenean (« lundi » au sens de « le lundi qui sert de date »). Pour une habitude répétée chaque semaine, on rencontre -ero : astelehenero (« tous les lundis »).

Cette opposition est importante pour un francophone, car « lundi » peut rester inchangé en français :

• Gaur astelehena da. — Aujourd’hui, c’est lundi.
• Astelehenean hasiko gara. — Nous commencerons lundi.
• Astelehenero joaten naiz. — J’y vais tous les lundis.

Les mois

Français	Basque	Français	Basque
janvier	urtarrila	juillet	uztaila
février	otsaila	août	abuztua
mars	martxoa	septembre	iraila
avril	apirila	octobre	urria
mai	maiatza	novembre	azaroa
juin	ekaina	décembre	abendua

Un mois employé seul comme période prend généralement la terminaison -n sous une forme adaptée au mot : urtarrilean (« en janvier »), maiatzean (« en mai »), abenduan (« en décembre »). Là encore, ne traduisez pas automatiquement la préposition française « en » par un mot séparé.

Construire une date

Pour demander quel jour nous sommes, Zer egun da gaur? convient notamment quand on attend le jour de la semaine. Pour demander précisément le numéro du jour dans le mois, on peut dire Zenbata da gaur? (« Quelle est la date aujourd’hui ? »).

Dans une date, l’ordre habituel est année + mois + jour lorsqu’on donne tous les éléments. Le mois porte -ren, terminaison qui exprime ici un rapport comparable à « de » : urtarrilaren 15a se comprend littéralement comme « le 15 de janvier ».

Fonction	Modèle	Exemple
citer la date	mois + -ren + jour + -a	urtarrilaren 15a
situer un événement à cette date	mois + -ren + jour + -ean/-an	urtarrilaren 15ean
ajouter l’année	année + -ko + mois + -ren + jour	2026ko uztailaren 16a
qualifier un nom par la date	date + -ko + nom	urtarrilaren 15eko bilera

Ainsi :

• Gaur urtarrilaren 15a da. — Aujourd’hui, nous sommes le 15 janvier.
• Urtarrilaren 15ean etorriko naiz. — Je viendrai le 15 janvier.
• Urtarrilaren 15eko bilera — la réunion du 15 janvier.

La forme en -ko ne remplace donc pas toujours -a ou -ean. Elle sert notamment à rattacher la date au nom qui suit : 15eko bilera (« la réunion du 15 »), 2ko hitzordua (« le rendez-vous du 2 »). C’est cette forme que l’on voit souvent dans les intitulés d’agenda ou de calendrier.

Exemples en contexte

Basque	Français	Remarque
Zer ordu da?	Quelle heure est-il ?	Question générale sur l’heure.
Hirurak dira.	Il est trois heures.	Heure pleine, avec le pluriel dira.
Bilera hamarretan da.	La réunion est à dix heures.	hamarretan situe l’événement.
Filma zazpiak eta laurdenetan hasten da.	Le film commence à sept heures et quart.	Heure d’un événement.
Orain lau eta erdiak dira.	Il est maintenant quatre heures et demie.	erdi exprime la demie.
Gaur astelehena da.	Aujourd’hui, c’est lundi.	Le jour est identifié avec da.
Asteartean medikuarengana joango naiz.	Mardi, j’irai chez le médecin.	Le jour situe une action.
Larunbatero azoka dago.	Il y a un marché tous les samedis.	-ero indique la répétition.
Abuztuan oporrak ditugu.	Nous sommes en vacances en août.	Le mois employé comme période prend une forme en -n.
Nire urtebetetzea maiatzaren 20a da.	Mon anniversaire est le 20 mai.	Date citée avec -a.
Maiatzaren 20an ospatuko dugu.	Nous le fêterons le 20 mai.	La date situe l’action.
2026ko uztailaren 16a da gaur.	Aujourd’hui, nous sommes le 16 juillet 2026.	Date complète : année, mois, jour.
Uztailaren 16ko kontzertua bertan behera geratu da.	Le concert du 16 juillet a été annulé.	La date en -ko qualifie kontzertua.

Erreurs fréquentes

Employer da avec toutes les heures

• Incorrect : Hirurak da.
• Correct : Hirurak dira.
• Pourquoi : hirurak est une forme plurielle. Retenez ordu bata da, mais ordu biak dira, hirurak dira, etc.

Confondre l’heure affichée et l’heure d’un rendez-vous

• Incorrect : Bilera zazpiak da.
• Correct : Bilera zazpietan da.
• Pourquoi : zazpiak répond à « quelle heure est-il ? » ; zazpietan répond à « à quelle heure ? ».

Garder le nom du jour inchangé dans tous les contextes

• Incorrect : Astelehena etorriko naiz.
• Correct : Astelehenean etorriko naiz.
• Pourquoi : lorsque « lundi » situe l’action, le basque ajoute la terminaison temporelle. Astelehena convient dans Gaur astelehena da.

Copier l’ordre français de la date complète

• Incorrect : 16a uztailaren 2026ko.
• Correct : 2026ko uztailaren 16a.
• Pourquoi : avec l’année, l’ordre basque courant va de l’élément le plus large au plus précis : année, mois, jour.

Employer la date citée à la place d’un complément de temps

• Incorrect : Urtarrilaren 15a etorriko naiz.
• Correct : Urtarrilaren 15ean etorriko naiz.
• Pourquoi : 15a nomme la date ; 15ean place l’action ce jour-là. Le français écrit « le 15 janvier » dans les deux cas, ce qui masque cette distinction.

Ajouter -ko partout parce qu’on l’a vu dans un calendrier

• Incorrect : Gaur urtarrilaren 15eko da.
• Correct : Gaur urtarrilaren 15a da.
• Pourquoi : -ko rattache normalement la date à un nom ou à une expression qui suit, comme urtarrilaren 15eko bilera. Pour annoncer simplement la date, utilisez 15a.

Notes d’usage

Dans la vie quotidienne, l’heure peut être comprise grâce au contexte sans préciser « du matin » ou « du soir ». Quand la précision est nécessaire, on peut ajouter goizeko (« du matin »), arratsaldeko (« de l’après-midi ») ou gaueko (« du soir/de la nuit ») devant l’heure : goizeko zortziak (« huit heures du matin »), gaueko hamarrak (« dix heures du soir »). Ces mots fonctionnent un peu comme « du matin » en français, mais ils précèdent le nombre.

Le système sur vingt-quatre heures est courant dans les horaires écrits, les transports et les annonces officielles. À l’oral, les tours avec eta laurden, eta erdiak et laurden gutxi restent naturels. Il n’est pas nécessaire de forcer une seule manière de dire chaque horaire : le contexte, le registre et les habitudes locales peuvent favoriser une lecture numérique ou une formulation traditionnelle.

Les noms de jours et de mois s’écrivent normalement avec une minuscule en basque, comme en français : astelehena, urtarrila. En début de phrase, la majuscule obéit bien sûr à la règle habituelle.

Pour aller plus loin

Les éléments suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes courantes dans les documents et les conversations.

Les années seules et dans une date

Une année qui qualifie la date suivante prend -ko : 2026ko uztailaren 16a. Lorsqu’on situe directement un événement dans une année, on emploie une forme temporelle : 2026an (« en 2026 »). Comparez donc :

• 2026ko udan — pendant l’été 2026 ;
• 2026an hasiko da — cela commencera en 2026.

Il ne s’agit pas de deux variantes libres. -ko relie l’année à ce qui suit, tandis que -n situe directement l’événement dans le temps.

Une date comme déterminant d’un nom

La terminaison -ko transforme une indication temporelle en élément qui précise un nom :

• gaurko bilera — la réunion d’aujourd’hui ;
• biharko plana — le programme de demain ;
• asteleheneko azterketa — l’examen de lundi ;
• maiatzaren 20ko hitzordua — le rendez-vous du 20 mai.

Cette construction est extrêmement productive. Elle explique pourquoi les agendas présentent souvent des formes telles que 1eko, 2ko ou 15eko devant le nom de l’activité.

Période, date précise et fréquence

Trois terminaisons proches répondent à trois idées différentes :

Idée	Exemple basque	Sens
moment ou période	astelehenean, urtarrilean	lundi, en janvier
élément lié à ce moment	asteleheneko bilera	la réunion de lundi
répétition régulière	astelehenero	tous les lundis

Cette distinction devient très utile pour parler d’une routine quotidienne : Zazpietan jaikitzen naiz (« je me lève à sept heures »), astelehenero lan egiten dut (« je travaille tous les lundis »).

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez deux colonnes pour les heures. Écrivez d’un côté zazpiak dira, hamarrak dira ; de l’autre zazpietan, hamarretan. Dites alternativement l’heure affichée puis l’heure d’un rendez-vous afin de ne pas confondre les terminaisons.
2. Lisez votre agenda en basque. Chaque jour, formulez trois phrases : Gaur osteguna da, Uztailaren 16a da, puis Hitzordua lauretan da. Changez le jour, la date et l’heure le lendemain.
3. Apprenez les dates par contrastes. Pour un même jour, répétez maiatzaren 20a (la date), maiatzaren 20an (ce jour-là) et maiatzaren 20ko bilera (la réunion de ce jour). Cette série vaut mieux qu’une liste de suffixes isolés.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres et le comptage — indispensables pour former les heures, les jours du mois et les années.
• Étape suivante : La routine quotidienne — permet de réutiliser les heures et les jours pour décrire des habitudes.