Dire l’heure et la date en turc

En bref

Pour demander l’heure, dites Saat kaç? ; une heure pleine se dit simplement Saat üç (« Il est trois heures ») et une demi-heure Saat üç buçuk (« Il est trois heures et demie »). Avec les minutes, le turc présente soit ce qui est « passé » — Üçü on geçiyor (« Il est trois heures dix ») — soit ce qui « reste » avant l’heure suivante — Dörde çeyrek var (« Il est quatre heures moins le quart »). Les dates suivent l’ordre jour + mois + année : 19 Mayıs 2026.

Vue d’ensemble

Savoir parler de l’heure et du calendrier sert immédiatement : fixer un rendez-vous, lire des horaires, réserver un billet ou demander quel jour nous sommes. C’est donc un thème introduit dès le niveau A1. Il repose surtout sur les nombres, mais aussi sur quelques terminaisons très fréquentes en turc.

Le français emploie des expressions comme « et quart » ou « moins dix ». Le turc organise la même information autrement. Pour les minutes écoulées, l’heure reçoit l’accusatif (la terminaison qui marque ici l’heure dépassée) et le verbe geçmek, « passer ». Pour les minutes restantes, l’heure suivante reçoit le datif (la terminaison qui indique ici le point vers lequel on va) et l’on utilise var, « il y a ». Cette logique peut sembler nouvelle, mais elle est très régulière.

Pour les jours et les mois, il n’y a ni article ni préposition obligatoire devant le nom : pazartesi peut signifier « lundi » ou « le lundi » selon la phrase. Les terminaisons ajoutées au mot précisent ensuite des sens comme « en avril », « à trois heures » ou « en 2026 ».

Comment ça marche

Demander l’heure

La question la plus courante est :

• Saat kaç? — Quelle heure est-il ?
• Saat kaçta? — À quelle heure ?

Saat signifie « heure » ou « horloge », et kaç signifie « combien/quel nombre ». Dans kaçta, la terminaison -ta exprime le moment précis. Elle change de forme selon l’harmonie vocalique et le dernier son du mot : -da, -de, -ta, -te.

Comparez :

• Saat kaç? Saat iki. — Quelle heure est-il ? Il est deux heures.
• Ders saat kaçta? Saat ikide. — Le cours est à quelle heure ? À deux heures.

La première paire indique l’heure qu’il est ; la seconde situe un événement dans le temps.

Les heures pleines et les demi-heures

Pour une heure pleine, le modèle débutant est très simple :

saat + nombre

• Saat bir. — Il est une heure.
• Saat dokuz. — Il est neuf heures.
• Saat on iki. — Il est midi/minuit, selon le contexte.

Le turc ne fait pas l’accord singulier/pluriel du français : après un nombre, on ne met pas saatler. Pour 3 h 00, on dit donc saat üç, et non une forme plurielle.

Pour la demie, ajoutez buçuk après l’heure en cours :

saat + heure + buçuk

• Saat beş buçuk. — Il est cinq heures et demie.
• Saat on bir buçuk. — Il est onze heures et demie.

Même lorsque l’on parle d’un rendez-vous, buçuk reste après l’heure, puis la terminaison de temps s’ajoute à l’ensemble : Saat beş buçukta buluşalım (« Retrouvons-nous à cinq heures et demie »).

Les minutes après l’heure

Pour dire qu’un certain nombre de minutes a passé depuis une heure, on utilise :

heure à l’accusatif + minutes + geçiyor

Geçiyor signifie littéralement « passe ». L’accusatif prend les formes -(y)ı, -(y)i, -(y)u, -(y)ü. La consonne y sert de liaison si le nombre finit déjà par une voyelle.

Heure de départ	Forme devant geçiyor	Exemple
bir	biri	Biri on geçiyor. — Il est une heure dix.
iki	ikiyi	İkiyi beş geçiyor. — Il est deux heures cinq.
üç	üçü	Üçü çeyrek geçiyor. — Il est trois heures et quart.
dört	dördü	Dördü yirmi geçiyor. — Il est quatre heures vingt.
beş	beşi	Beşi on geçiyor. — Il est cinq heures dix.

Le changement dört → dördü est un adoucissement de consonne devant une voyelle. À ce niveau, retenez surtout la forme complète comme un bloc. Çeyrek signifie « quart » : Üçü çeyrek geçiyor correspond donc au français « trois heures et quart ».

Les minutes avant l’heure suivante

Lorsque l’on se rapproche de l’heure suivante, le modèle devient :

heure suivante au datif + minutes + var

Le datif prend les formes -(y)a ou -(y)e. Var signifie ici qu’« il reste » cette quantité de temps.

Heure suivante	Forme devant var	Exemple
bir	bire	Bire on var. — Il est une heure moins dix.
iki	ikiye	İkiye beş var. — Il est deux heures moins cinq.
dört	dörde	Dörde çeyrek var. — Il est quatre heures moins le quart.
altı	altıya	Altıya yirmi var. — Il est six heures moins vingt.
sekiz	sekize	Sekize on var. — Il est huit heures moins dix.

Attention au point de vue : à 3 h 45, le turc nomme quatre heures, l’heure vers laquelle on avance : Dörde çeyrek var.

Dans ces deux constructions, saat peut être placé au début : Saat üçü on geçiyor. Dans une conversation où il est évident que l’on parle de l’heure, on l’omet très souvent : Üçü on geçiyor.

Dire l’heure d’un événement

Une heure affichée et l’heure à laquelle une action a lieu ne se construisent pas toujours de la même façon.

• heure pleine : üçte — à trois heures ;
• demi-heure : üç buçukta — à trois heures et demie ;
• minutes après : üçü on geçe — à trois heures dix ;
• minutes avant : dörde on kala — à quatre heures moins dix.

Les formes geçe et kala fonctionnent ici comme des repères temporels : « une fois dix minutes passées après trois heures » et « lorsqu’il reste dix minutes avant quatre heures ». Pour débuter, saat 3.10’da ou saat üç on peut aussi être compris dans un contexte d’horaire, mais les modèles avec geçe/kala sont importants dans la langue courante.

Préciser le moment de la journée

Comme dans l’usage courant en français, le turc emploie souvent un système de douze heures à l’oral. Le contexte ou un mot supplémentaire lève l’ambiguïté :

Turc	Sens habituel
sabah saat sekiz	huit heures du matin
öğlen saat on iki	midi
öğleden sonra saat üç	trois heures de l’après-midi
akşam saat yedi	sept heures du soir
gece saat on bir	onze heures du soir/de la nuit
gece yarısı	minuit

Dans les annonces, les transports et les documents officiels, le système de vingt-quatre heures est fréquent : saat on dört otuz (14 h 30). À l’écrit normatif turc, on rencontre souvent un point entre les heures et les minutes, par exemple 14.30 ; les écrans numériques utilisent aussi couramment 14:30.

Les jours de la semaine

Turc	Français
pazartesi	lundi
salı	mardi
çarşamba	mercredi
perşembe	jeudi
cuma	vendredi
cumartesi	samedi
pazar	dimanche

Pour demander le jour :

• Bugün günlerden ne? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• Bugün pazartesi. — Aujourd’hui, c’est lundi.
• Yarın günlerden ne? — Quel jour serons-nous demain ?

Pazartesi geliyorum signifie naturellement « Je viens lundi ». On peut préciser pazartesi günü, littéralement « le jour de lundi ». Contrairement au français, aucun article équivalent à « le » n’est nécessaire.

Les mois et la date

Turc	Français	Turc	Français
ocak	janvier	temmuz	juillet
şubat	février	ağustos	août
mart	mars	eylül	septembre
nisan	avril	ekim	octobre
mayıs	mai	kasım	novembre
haziran	juin	aralık	décembre

Les questions les plus utiles sont :

• Bugün ayın kaçı? — Quel jour du mois sommes-nous ?
• Bugün ayın beşi. — Nous sommes le 5.
• Bugün tarih ne? — Quelle est la date aujourd’hui ?
• Bugün 19 Temmuz 2026. — Nous sommes le 19 juillet 2026.

L’ordre est le même qu’en français : jour + mois + année. Une différence importante concerne la lecture : le numéro du jour se lit normalement comme un nombre cardinal, c’est-à-dire le nombre simple. 19 Mayıs se lit on dokuz Mayıs, sans équivalent obligatoire de « dix-neuvième ». Même le 1er se lit généralement bir Ocak, alors que le français impose « premier janvier ».

Pour situer un événement dans un mois, ajoutez la terminaison de lieu/temps : nisanda (« en avril »), ekimde (« en octobre »). Avec une date précise ou une année écrite en chiffres, l’apostrophe sépare souvent la terminaison : 19 Mayıs’ta, 2026’da.

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Saat kaç? Saat üç.	Quelle heure est-il ? Il est trois heures.	Heure pleine
Saat beş buçuk.	Il est cinq heures et demie.	buçuk après l’heure
Saat ikiyi on geçiyor.	Il est deux heures dix.	Minutes écoulées
Üçü çeyrek geçiyor.	Il est trois heures et quart.	çeyrek = un quart
Yediye yirmi var.	Il est sept heures moins vingt.	L’heure suivante est au datif
Dörde çeyrek var.	Il est quatre heures moins le quart.	Il est donc 3 h 45
Tren saat dokuzda kalkıyor.	Le train part à neuf heures.	Heure d’un événement
Toplantı iki buçukta başlıyor.	La réunion commence à deux heures et demie.	Terminaison -ta après buçuk
Film sekizi çeyrek geçe başlıyor.	Le film commence à huit heures et quart.	geçe pour l’heure d’une action
Otobüs altıya on kala geliyor.	Le bus arrive à six heures moins dix.	kala avant l’heure suivante
Bugün günlerden salı.	Aujourd’hui, nous sommes mardi.	Jour de la semaine
Cumartesi çalışmıyorum.	Je ne travaille pas samedi.	Pas d’article devant le jour
Doğum günüm 12 Ağustos.	Mon anniversaire est le 12 août.	Jour + mois
Sınav 3 Haziran’da.	L’examen a lieu le 3 juin.	Date précise avec terminaison
2026’da İstanbul’a gidiyoruz.	Nous allons à Istanbul en 2026.	Terminaison séparée du nombre

Erreurs fréquentes

Employer une heure pleine sans terminaison pour un rendez-vous

• Incorrect : Ders saat üç.
• Correct : Ders saat üçte.
• Pourquoi : Saat üç répond à « Quelle heure est-il ? ». Pour dire qu’un événement a lieu à trois heures, il faut -te : üçte.

Calquer « et quart » mot à mot

• Incorrect : Saat üç ve çeyrek.
• Correct : Saat üçü çeyrek geçiyor.
• Pourquoi : pour l’heure courante, le turc ne relie pas l’heure et le quart par le mot « et ». Il présente le quart comme ayant passé trois heures.

Nommer la mauvaise heure avec var

• Incorrect : Üçe çeyrek var pour 3 h 45.
• Correct : Dörde çeyrek var.
• Pourquoi : on indique l’heure suivante : à 3 h 45, il reste un quart d’heure avant quatre heures.

Oublier la terminaison de l’heure dépassée

• Incorrect : Üç on geçiyor.
• Correct : Üçü on geçiyor.
• Pourquoi : devant geçiyor, l’heure dépassée reçoit l’accusatif : üç → üçü, dört → dördü, iki → ikiyi.

Ajouter un pluriel après un nombre

• Incorrect : Saat üçler.
• Correct : Saat üç.
• Pourquoi : le nom qui accompagne un nombre reste normalement au singulier en turc. La même habitude vaut bien au-delà de l’expression de l’heure.

Lire la date comme un ordinal français

• À éviter : chercher une forme équivalente à « le dix-neuvième mai ».
• Correct : 19 Mayıs se lit on dokuz Mayıs.
• Pourquoi : les jours du mois se lisent normalement avec les nombres simples en turc.

Notes d’usage

Dans une réponse brève, Saat kaç? — Üç. est parfaitement naturel : il n’est pas nécessaire de répéter saat. Les annonces plus formelles peuvent au contraire conserver saat et lire l’horaire de manière numérique : Saat on dört otuzda hareket edecek (« Il partira à 14 h 30 »).

Les noms de jours et de mois prennent généralement une minuscule lorsqu’ils désignent simplement une période : pazartesi, nisanda. Dans une date précise, on les voit avec une majuscule : 29 Ekim 1923. En début de phrase, la majuscule s’impose naturellement aussi.

Pour « lundi prochain », on dit gelecek pazartesi ; pour « lundi dernier », geçen pazartesi. Bu pazartesi (« ce lundi ») peut dépendre du contexte, comme en français : si le risque de confusion est réel, donnez la date.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais vous les rencontrerez rapidement.

Dans les horaires d’événements, les formes geçe et kala remplacent les verbes complets de l’indication de l’heure :

• Saat onu beş geçiyor. — Il est dix heures cinq.
• Ders onu beş geçe başlıyor. — Le cours commence à dix heures cinq.
• Saat ona beş var. — Il est dix heures moins cinq.
• Ders ona beş kala bitiyor. — Le cours finit à dix heures moins cinq.

Pour parler d’une habitude hebdomadaire, le pluriel peut apparaître : Pazartesileri yüzüyorum signifie « Je nage le lundi/tous les lundis ». Ce pluriel ne contredit pas la règle des nombres : il exprime ici la répétition des lundis, et non une quantité placée après un nombre.

Les dates reçoivent les mêmes terminaisons que les autres repères temporels. Leur forme exacte suit l’harmonie vocalique : Mayıs’ta, Eylül’de, 2026’da. À l’oral, la terminaison s’accorde avec la manière dont le dernier élément est prononcé, même lorsque celui-ci est écrit en chiffres.

Enfin, saat peut aussi désigner une durée ou un objet : iki saat signifie « deux heures » de durée, tandis que bir saat aldım signifie « j’ai acheté une montre ». Le contexte distingue donc saat üç (« il est trois heures ») de üç saat (« trois heures de durée ») : l’ordre des mots change le sens.

Conseils pratiques

1. Travaillez avec une horloge. Choisissez dix heures au hasard et dites-les selon trois modèles : heure pleine ou demie, minutes avec geçiyor, puis minutes avec var. Commencez par 3 h 00, 3 h 15, 3 h 30 et 3 h 45.
2. Associez chaque date à une vraie activité. Écrivez chaque matin : Bugün günlerden…, Bugün ayın…, puis une phrase comme Toplantı saat üçte. Les terminaisons prendront ainsi un sens concret.
3. Apprenez les formes en paires. Par exemple : üçü geçiyor / üçe var, dördü geçiyor / dörde var. Cette opposition aide davantage qu’une mémorisation isolée des suffixes.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres — indispensables pour former les heures, les minutes, les jours du mois et les années.