Les nombres en turc

En bref

Les nombres turcs se construisent de façon très régulière : on place la dizaine avant l’unité, sans mot équivalent à « et ». Ainsi, on bir signifie 11 et yirmi beş, 25. Devant yüz (cent) et bin (mille), on ne dit normalement pas bir : 100 se dit yüz, et 1 000, bin.

Vue d’ensemble

Les nombres font partie des premiers outils à acquérir au niveau A1 : ils servent à donner son âge, demander un prix, comprendre une adresse, fixer une heure ou parler d’une quantité. La bonne nouvelle est que le système turc est très prévisible. Une fois les unités et les dizaines mémorisées, on peut former tous les nombres jusqu’à 99 sans nouvelle règle.

Le turc distingue, comme le français, les nombres cardinaux (ceux qui indiquent une quantité : un, deux, trois) et les nombres ordinaux (ceux qui indiquent un rang : premier, deuxième). En revanche, il n’y a ni formes comme soixante-dix et quatre-vingts, ni accord de genre. Le même mot bir correspond donc à « un » et « une » selon le nom qui suit.

Une différence essentielle avec le français concerne le pluriel : après un nombre précis, le nom turc reste normalement au singulier. On dit üç kitap, littéralement « trois livre », et non üç kitaplar. Cette règle simple évite l’une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones.

Fonctionnement

De zéro à neuf

Chiffre	Turc	Repère de prononciation pour francophone
0	sıfır	le ı n’est pas un i ; c’est une voyelle centrale, sans arrondissement des lèvres
1	bir	proche de « bir », avec un r bref
2	iki	trois sons nets : i-ki
3	üç	ü comme dans « lune » ; ç comme tch
4	dört	ö proche de celui de « peu » ; t final audible
5	beş	ş se prononce comme ch dans « chat »
6	altı	le dernier son est ı, pas i
7	yedi	y comme dans « yaourt »
8	sekiz	le z final se prononce
9	dokuz	les deux voyelles sont bien audibles

L’alphabet turc est très régulier : chaque lettre conserve en principe sa valeur. Il faut surtout distinguer i de ı, ainsi que u de ü et o de ö. Ces différences deviennent importantes lorsque des terminaisons s’ajoutent aux nombres.

Les dizaines

Nombre	Turc	Nombre	Turc
10	on	50	elli
20	yirmi	60	altmış
30	otuz	70	yetmiş
40	kırk	80	seksen
90	doksan	100	yüz

Contrairement au français, les dizaines de 20 à 90 ont chacune un nom propre et ne font intervenir aucune opération mentale. Yetmiş est simplement 70 et seksen, 80.

Former les nombres de 11 à 99

La formule est toujours :

dizaine + unité

Les deux éléments s’écrivent séparément. On n’ajoute ni trait d’union ni conjonction.

Structure	Exemple turc	Valeur
on + bir	on bir	11
yirmi + beş	yirmi beş	25
kırk + iki	kırk iki	42
seksen + dokuz	seksen dokuz	89
dizaine seule	doksan	90

Le français ajoute parfois « et », comme dans « vingt et un ». Le turc ne le fait jamais : 21 est yirmi bir, et non une construction avec ve (« et »).

Centaines, milliers et grands nombres

Pour multiplier yüz et bin, on place le multiplicateur devant :

Nombre	Turc	Décomposition
100	yüz	cent
200	iki yüz	deux × cent
305	üç yüz beş	trois × cent + cinq
470	dört yüz yetmiş	quatre × cent + soixante-dix
1 000	bin	mille
2 000	iki bin	deux × mille
1 245	bin iki yüz kırk beş	mille + deux cents + quarante-cinq
10 000	on bin	dix × mille
1 000 000	bir milyon	un million
1 000 000 000	bir milyar	un milliard

Deux particularités sont à retenir :

1. On dit yüz, jamais normalement bir yüz, pour 100.
2. On dit bin, pas bir bin, pour 1 000.

En revanche, milyon et milyar se comportent davantage comme des noms de quantité : bir milyon, iki milyon ; bir milyar, üç milyar. Les groupes se lisent du plus grand au plus petit, sans mot de liaison : iki milyon üç yüz bin kırk (2 300 040).

Employer un nombre avec un nom

Le modèle de base est très simple :

nombre + nom au singulier

• bir kahve — un café
• iki kahve — deux cafés
• beş öğrenci — cinq étudiants
• yüz lira — cent livres turques

Le nom ne prend pas la marque turque du pluriel -lar/-ler, car le nombre exprime déjà la pluralité. Beş öğrenciler n’est donc pas la manière neutre de dire « cinq étudiants ».

Bir a aussi la fonction d’un article indéfini, c’est-à-dire d’un petit mot qui présente une personne ou une chose non encore identifiée : bir kitap peut vouloir dire « un livre » ou « un certain livre ». Le contexte permet de savoir si l’idée de quantité « un seul » est mise en avant.

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Masada bir anahtar var.	Il y a une clé sur la table.	Bir ne change pas selon le genre du nom français.
Üç bilet istiyorum.	Je voudrais trois billets.	Le nom bilet reste au singulier.
Bu kitap on iki lira.	Ce livre coûte douze livres turques.	La dizaine précède l’unité.
Sınıfta yirmi beş öğrenci var.	Il y a vingt-cinq élèves dans la classe.	Pas de mot équivalent à « et ».
Otobüs kırk dakika sonra geliyor.	Le bus arrive dans quarante minutes.	Dakika reste au singulier après 40.
Babam elli iki yaşında.	Mon père a cinquante-deux ans.	Pour l’âge, on emploie yaşında.
Bu otelde yüz oda var.	Cet hôtel compte cent chambres.	On dit yüz, sans bir.
Köyde iki yüz otuz kişi yaşıyor.	Deux cent trente personnes vivent dans le village.	Les éléments vont du plus grand au plus petit.
Telefon bin beş yüz lira.	Le téléphone coûte mille cinq cents livres turques.	Bin ne prend pas bir.
Nüfusu bir milyon.	Sa population est d’un million d’habitants.	Milyon est précédé de bir.
Oda numaram iki yüz on dört.	Mon numéro de chambre est le deux cent quatorze.	Un numéro d’identification peut se lire comme un nombre entier.
Saat sekiz.	Il est huit heures.	Les nombres servent directement à indiquer l’heure pleine.
Toplantıda sıfır hata bulduk.	Nous n’avons trouvé aucune erreur dans la réunion.	Littéralement : « nous avons trouvé zéro erreur ».
Bana iki çay, lütfen.	Deux thés pour moi, s’il vous plaît.	Formulation courante pour commander.
Bu yıl iki bin yirmi altı.	Cette année, nous sommes en deux mille vingt-six.	Lecture ordinaire d’une année.

Erreurs fréquentes

Ajouter « et » dans un nombre composé

• Incorrect : yirmi ve bir
• Correct : yirmi bir
• Pourquoi : les dizaines et les unités se suivent directement. Ve signifie bien « et », mais ne sert pas à former 21, 31 ou 41.

Mettre le nom au pluriel après un nombre

• Incorrect : üç kitaplar
• Correct : üç kitap
• Pourquoi : après une quantité précise, le nom reste normalement au singulier en turc. Le réflexe français d’ajouter une marque du pluriel est trompeur.

Dire bir yüz ou bir bin

• Incorrect : bir yüz lira, bir bin kişi
• Correct : yüz lira, bin kişi
• Pourquoi : pour exactement 100 et 1 000, bir est omis. Il réapparaît avec milyon : bir milyon kişi.

Inverser unité et dizaine

• Incorrect : beş yirmi pour 25
• Correct : yirmi beş
• Pourquoi : le turc va de la valeur la plus grande à la plus petite, comme le français dans « vingt-cinq ».

Confondre altı et altmış

• Incorrect : altı öğrenci si l’on veut dire 60 élèves
• Correct : altmış öğrenci
• Pourquoi : altı signifie 6, tandis que altmış signifie 60. La fin -mış fait partie du mot de la dizaine ; elle doit être clairement prononcée.

Écrire tous les éléments en un seul mot

• Incorrect : yirmibeş, ikiyüz
• Correct : yirmi beş, iki yüz
• Pourquoi : les éléments d’un nombre écrit en lettres sont séparés par des espaces.

Remarques d’usage

À l’oral, bir peut être prononcé très rapidement et le r final devenir discret, surtout lorsqu’il joue le rôle de l’article « un/une ». Il reste néanmoins préférable, quand on apprend, d’articuler la forme complète. Dans une opposition précise — « un, pas deux » — bir reçoit davantage d’accent.

Les numéros de téléphone sont souvent découpés en petits groupes plutôt que lus comme un seul grand nombre. La manière de grouper dépend du numéro et de la situation ; l’objectif principal est d’éviter toute ambiguïté. Pour zéro, on emploie sıfır.

Les prix se construisent avec le nombre suivi de la monnaie : otuz lira, yüz elli lira. Dans la vie courante, la monnaie peut être sous-entendue si elle est évidente : à la question Ne kadar? (« Combien ça coûte ? »), on peut répondre simplement İki yüz elli (« Deux cent cinquante »).

Quand un nombre est écrit en chiffres et reçoit une terminaison grammaticale, le turc met une apostrophe entre les chiffres et cette terminaison : 2026'da (« en 2026 »), 5'ten 10'a (« de 5 à 10 »). La terminaison se choisit d’après la prononciation du nombre, pas d’après son dernier chiffre visible pris isolément.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour compter au niveau A1, mais ils apparaissent très vite dans les dates, les classements, les recettes et les statistiques.

Les nombres ordinaux

Un ordinal indique la place dans une série. Le turc ajoute le suffixe -(I)ncI au nombre. Un suffixe est un élément attaché à la fin d’un mot. Les voyelles de ce suffixe changent selon l’harmonie vocalique, c’est-à-dire selon les voyelles déjà présentes dans le mot.

Cardinal	Ordinal	Français
bir	birinci	premier / première
iki	ikinci	deuxième
üç	üçüncü	troisième
dört	dördüncü	quatrième
beş	beşinci	cinquième
altı	altıncı	sixième
on	onuncu	dixième
yirmi bir	yirmi birinci	vingt et unième

Seul le dernier élément reçoit le suffixe : yüz yirmi üçüncü signifie « cent vingt-troisième ». Dans une écriture chiffrée, un point peut marquer l’ordinal : 3. kat signifie « troisième étage ».

Les nombres distributifs

Pour exprimer « un chacun », « deux chacun » ou une répartition par groupes, le turc emploie -(ş)er/-ar :

• birer kahve — un café chacun
• ikişer elma — deux pommes chacun
• üçer üçer — trois par trois
• dörder kişilik gruplar — des groupes de quatre personnes

Ces formes sont beaucoup plus compactes que leurs équivalents français.

Fractions, pourcentages et décimales

Dans une fraction ordinaire, le dénominateur — le nombre qui indique en combien de parts le tout est divisé — reçoit souvent une terminaison signifiant « dans/sur » :

• ikide bir — un sur deux, la moitié
• üçte iki — deux tiers
• dörtte bir — un quart
• yarım — un demi, une moitié
• çeyrek — un quart

Les pourcentages se lisent avec yüzde, placé avant le nombre : yüzde yirmi (« vingt pour cent »), yüzde elli (« cinquante pour cent »). Les décimales utilisent virgül (« virgule ») : 3,5 se lit üç virgül beş. Dans la conversation, üç buçuk (« trois et demi ») est souvent plus naturel lorsque la valeur est exactement 3,5.

Approximations et nuances

Un nombre doublé avec la terminaison distributive peut suggérer des groupes : ikişer ikişer (« deux par deux »). D’autres constructions permettent de rester approximatif : iki üç gün signifie « deux ou trois jours », tandis que yüzlerce insan signifie « des centaines de personnes ». Ces emplois reposent sur les nombres de base, mais leur formation relève d’un niveau plus avancé.

Conseils de pratique

1. Apprenez en deux séries. Mémorisez d’abord 0–9, puis 10–90. Ensuite, tirez deux cartes au hasard — une dizaine et une unité — et assemblez-les : otuz + yedi = otuz yedi.
2. Comptez des objets réels. Regardez autour de vous et dites bir masa, iki sandalye, üç kitap. Vérifiez chaque fois que le nom reste au singulier après le nombre.
3. Entraînez-vous avec des informations utiles. Lisez à voix haute des prix, des années, des numéros de chambre et des heures. Mélangez compréhension et production : écrivez 248, dites iki yüz kırk sekiz, puis faites l’exercice inverse.

Notions associées

• Étape suivante : Dire l’heure et la date — réutilisez les nombres pour les heures, les jours du mois et les années.