Les mots de temps essentiels en vietnamien
Từ Chỉ Thời Gian
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de vietnamien sur Settemila Lingue.
En bref
Le vietnamien situe souvent une action dans le temps avec un mot ou un groupe de mots comme hôm nay (« aujourd’hui »), hôm qua (« hier »), ngày mai (« demain ») ou bây giờ (« maintenant »). Le verbe ne change pas de forme : dans Hôm qua tôi làm việc (« Hier, j’ai travaillé »), c’est hôm qua, et non une conjugaison, qui place l’action dans le passé.
Vue d’ensemble
Les mots de temps sont indispensables dès le niveau A1 : ils permettent de parler de son programme, de raconter brièvement sa journée et de fixer un rendez-vous. En vietnamien, ils jouent un rôle particulièrement visible, car les verbes ne se conjuguent ni selon la personne ni selon le temps. Tôi đi peut donc, selon le contexte, correspondre à « je vais », « je pars » ou même « je partirai ».
Un complément de temps (un groupe de mots qui indique quand une action a lieu) suffit souvent à rendre le moment clair. Il se place fréquemment au début de la phrase ou après le sujet, avant le verbe : Ngày mai tôi đi et Tôi ngày mai đi peuvent tous deux situer le départ demain, mais la première construction est généralement plus neutre et plus naturelle isolément.
Pour commencer, retenez trois séries : les jours proches de maintenant, hôm nay — hôm qua — ngày mai ; le présent immédiat, bây giờ ; et les moments de la journée, sáng, trưa, chiều, tối, đêm. Les sections avancées préciseront ensuite les variantes et les nuances.
Comment cela fonctionne
Aujourd’hui, hier et demain
| Vietnamien | Français | Repère |
|---|---|---|
| hôm nay | aujourd’hui | le jour présent |
| hôm qua | hier | le jour précédent |
| ngày mai | demain | le jour suivant |
Ces expressions forment chacune un bloc. Il ne faut pas traduire séparément tous leurs éléments pour les reconstruire selon le modèle français. Par exemple, ngày signifie couramment « jour », mais « aujourd’hui » se dit hôm nay, et non une combinaison inventée avec ngày.
Le complément peut ouvrir la phrase :
- Hôm nay tôi ở nhà. — Aujourd’hui, je reste à la maison.
- Hôm qua tôi ở nhà. — Hier, je suis resté à la maison.
- Ngày mai tôi ở nhà. — Demain, je resterai à la maison.
Le verbe ở garde exactement la même forme. Contrairement au français, aucune terminaison verbale ne distingue ici présent, passé et futur.
Maintenant : bây giờ
Bây giờ signifie « maintenant », « à présent ». Il désigne le moment où l’on parle, non la journée entière :
- Bây giờ tôi bận. — Maintenant, je suis occupé.
- Bạn đang làm gì bây giờ? — Que faites-vous maintenant ?
Il peut se placer en tête de phrase ou vers la fin. En tête, il établit clairement le nouveau cadre temporel. À la fin, il répond souvent de façon plus directe à la question « quand ? ».
Ne confondez pas bây giờ avec hôm nay. Une personne peut être libre aujourd’hui mais occupée maintenant : Hôm nay tôi rảnh, nhưng bây giờ tôi bận.
Les moments de la journée
| Vietnamien | Sens courant | Emploi pratique |
|---|---|---|
| sáng / buổi sáng | matin / matinée | du matin jusqu’avant midi |
| trưa / buổi trưa | midi, milieu de journée | autour de midi |
| chiều / buổi chiều | après-midi | après midi et avant le soir |
| tối / buổi tối | soir, soirée | après la tombée du jour |
| đêm / ban đêm | nuit | nuit, surtout quand on dort ou qu’il est tard |
Buổi est un mot qui présente une partie de la journée comme une période. On le rencontre notamment dans les habitudes générales : Buổi sáng tôi uống cà phê (« Le matin, je bois du café »). Les formes courtes sont très courantes dans les horaires et dans les expressions liées à un jour précis : ba giờ chiều (« trois heures de l’après-midi »), sáng nay (« ce matin »).
Les limites exactes entre chiều, tối et đêm ne correspondent pas à des heures officielles universelles. Comme en français, elles dépendent de l’activité, de la lumière et du contexte. Pour donner un horaire sans ambiguïté, ajoutez l’heure : bảy giờ tối (« sept heures du soir »).
Ce matin, hier soir, demain après-midi
Avec nay, hôm qua et mai, les mots de la journée forment des repères très utiles.
| Vietnamien | Français | Construction |
|---|---|---|
| sáng nay | ce matin | moment + nay |
| trưa nay | ce midi | moment + nay |
| chiều nay | cet après-midi | moment + nay |
| tối nay | ce soir | moment + nay |
| đêm nay | cette nuit | moment + nay |
| sáng hôm qua | hier matin | moment + hôm qua |
| tối hôm qua | hier soir | moment + hôm qua |
| sáng mai | demain matin | moment + mai |
| chiều mai | demain après-midi | moment + mai |
| tối mai | demain soir | moment + mai |
Remarquez l’ordre : le vietnamien nomme d’abord la partie de la journée, puis le jour de référence. Le français fait souvent l’inverse avec « hier matin » et « demain soir ». Cette différence est une source fréquente d’hésitation.
Dans sáng mai, chiều mai et tối mai, la forme brève mai suffit. Ngày mai reste la forme autonome habituelle pour « demain » : Ngày mai tôi đi Hà Nội.
Place dans la phrase
Deux schémas couvrent la majorité des besoins du débutant :
- Temps + sujet + verbe + complément : Hôm nay tôi học tiếng Việt. — Aujourd’hui, j’étudie le vietnamien.
- Sujet + temps + verbe + complément : Tôi hôm nay học tiếng Việt. — Moi, aujourd’hui, j’étudie le vietnamien.
Le premier schéma est le choix le plus sûr lorsqu’on annonce simplement le moment. Le second peut mettre davantage le sujet en contraste ou s’insérer dans un contexte déjà établi. On trouve aussi bây giờ après le verbe ou en fin de phrase, surtout à l’oral.
Quand plusieurs indications temporelles se suivent, on va généralement du cadre large vers le moment précis : Ngày mai lúc tám giờ sáng (« demain à huit heures du matin »). Lúc introduit ici un moment déterminé, un peu comme « à » ou « au moment de ».
Exemples en contexte
| Vietnamien | Français | Point à observer |
|---|---|---|
| Hôm nay là thứ hai. | Aujourd’hui, c’est lundi. | hôm nay + jour de la semaine |
| Hôm qua trời đẹp. | Hier, il faisait beau. | aucun changement du verbe |
| Ngày mai tôi đi. | Demain, je pars. | futur compris par le contexte |
| Bây giờ tôi không bận. | Maintenant, je ne suis pas occupé. | moment présent précis |
| Buổi sáng tôi tập thể dục. | Le matin, je fais de l’exercice. | habitude générale |
| Sáng nay tôi uống cà phê. | Ce matin, j’ai bu du café. | sáng nay pour le matin du jour présent |
| Trưa nay chúng ta ăn ở đâu? | Où mangeons-nous ce midi ? | question sur un projet proche |
| Chiều nay tôi có một cuộc họp. | Cet après-midi, j’ai une réunion. | programme du jour |
| Tối nay bạn có rảnh không? | Êtes-vous libre ce soir ? | question courante pour un rendez-vous |
| Tối hôm qua tôi xem phim. | Hier soir, j’ai regardé un film. | partie du jour avant hôm qua |
| Sáng mai tôi đi làm sớm. | Demain matin, je vais travailler tôt. | mai suffit après sáng |
| Ngày mai lúc tám giờ sáng, chúng ta gặp nhau. | Demain à huit heures du matin, nous nous retrouvons. | du jour vers l’heure précise |
| Tôi thường đọc sách vào buổi tối. | Je lis souvent le soir. | période habituelle avec buổi tối |
| Em bé ngủ vào ban đêm. | Le bébé dort la nuit. | ban đêm pour la période nocturne |
Les traductions françaises utilisent plusieurs temps verbaux, mais les verbes vietnamiens restent invariables. Le choix entre « j’ai bu », « je bois » et « je boirai » vient du repère temporel et de la situation.
Erreurs fréquentes
Conjuguer mentalement le verbe comme en français
- Incorrect : chercher une forme passée particulière de đi après hôm qua.
- Correct : Hôm qua tôi đi chợ.
- Pourquoi : đi ne change pas de forme. Hôm qua suffit à placer l’action hier : « Hier, je suis allé au marché. »
Employer hôm nay pour « maintenant »
- Incorrect : Hôm nay tôi đang ăn. si l’on veut seulement dire « Je mange maintenant. »
- Correct : Bây giờ tôi đang ăn.
- Pourquoi : hôm nay couvre la journée ; bây giờ vise le moment présent. La première phrase est possible, mais elle signifie plutôt « Aujourd’hui, je suis en train de manger » dans un contexte particulier.
Copier l’ordre français dans les groupes complexes
- Incorrect : hôm qua tối
- Correct : tối hôm qua
- Pourquoi : pour « hier soir », la partie de la journée tối précède hôm qua.
Ajouter buổi partout
- Incorrect : ba giờ buổi chiều
- Correct : ba giờ chiều
- Pourquoi : après une heure, on emploie normalement directement sáng, trưa, chiều ou tối. Buổi chiều sert plutôt à nommer la période « l’après-midi ».
Confondre tối et đêm
- Incorrect : utiliser systématiquement đêm pour toute activité du soir.
- Correct : Tối nay chúng ta ăn ở nhà. — Ce soir, nous mangeons à la maison.
- Pourquoi : tối correspond généralement au soir ; đêm évoque la nuit, souvent plus tardive. Le contexte peut toutefois rendre leur frontière souple.
Notes d’usage
Dans la conversation, un repère déjà évident n’a pas besoin d’être répété. À la question Tối nay bạn làm gì? (« Que faites-vous ce soir ? »), on peut répondre simplement Tôi ở nhà (« Je reste chez moi »). Le cadre tối nay continue de s’appliquer.
Buổi sáng, buổi trưa, buổi chiều et buổi tối conviennent bien pour parler d’une habitude ou d’une période en général. Avec la préposition vào, qui introduit ici une période, on entend souvent vào buổi sáng (« le matin ») ou vào buổi tối (« le soir »). Dans une indication courte et précise, les formes sans buổi sont plus légères : sáng nay, chiều mai, sáu giờ tối.
À l’oral comme à l’écrit, le contexte reste essentiel. Ngày mai tôi đi peut se traduire par « Demain, je pars » ou « Demain, j’irai ». Le vietnamien n’oblige pas à choisir entre ces formes françaises.
Pour aller plus loin
Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils apparaissent vite dans des conversations naturelles.
Les jours un peu plus éloignés
Hôm kia désigne avant-hier. Ngày kia désigne après-demain dans son emploi temporel courant. Comme kia peut aussi avoir une valeur démonstrative dans d’autres contextes, apprenez ces deux groupes comme des expressions complètes : Hôm kia tôi gặp Lan (« Avant-hier, j’ai rencontré Lan »), Ngày kia chúng tôi về (« Après-demain, nous rentrons »).
Maintenant, en ce moment et à l’époque actuelle
Bây giờ est le terme général pour « maintenant ». Lúc này signifie plus littéralement « à ce moment-ci » et peut insister sur la situation présente. Hiện nay renvoie souvent à la période actuelle, avec une nuance proche de « actuellement » ou « de nos jours », notamment dans un style informatif : Hiện nay anh ấy sống ở Huế (« Actuellement, il vit à Huế »).
Marqueurs d’aspect et repères temporels
Vous rencontrerez aussi đã, đang et sẽ. On les présente parfois comme des équivalents simples du passé, du présent progressif et du futur, mais ils ne fonctionnent pas exactement comme les temps français. Ce sont notamment des marqueurs d’aspect (la manière dont on envisage le déroulement ou l’état d’une action) et de temporalité.
Un repère clair peut rendre l’un de ces marqueurs inutile : Hôm qua tôi làm việc est une phrase complète. On peut ajouter đã si l’on veut présenter l’action comme accomplie ou pertinente dans le contexte, mais il ne faut pas en conclure que toute phrase passée doit contenir đã. Pour le niveau débutant, commencez par placer correctement le mot de temps ; étudiez ensuite chaque marqueur dans son propre système.
Déplacement du complément de temps
Mettre le temps au début crée un cadre pour toute la phrase : Tối nay, tôi không đi đâu (« Ce soir, je ne vais nulle part »). Le placer plus tard peut répondre directement à une question ou produire un contraste : Tôi đi ngày mai, không phải hôm nay (« Je pars demain, pas aujourd’hui »). L’ordre n’est donc pas seulement grammatical ; il organise aussi l’information importante.
Conseils pratiques
- Construisez une ligne du temps. Placez hôm qua — hôm nay — ngày mai sur trois cartes, puis décrivez la même activité avec le même verbe : Hôm qua tôi học; hôm nay tôi học; ngày mai tôi học. Vous verrez que seul le repère change.
- Associez les moments à votre routine. Chaque jour, produisez cinq phrases avec sáng, trưa, chiều, tối et đêm. Préférez des faits réels : café le matin, réunion l’après-midi, lecture le soir.
- Écoutez l’ordre des mots. Dans un dialogue vietnamien, relevez des groupes comme sáng nay ou tối mai. Répétez-les comme des blocs plutôt que de les reconstruire mot à mot depuis le français.
Notions associées
- Prérequis : Les nombres et l’heure — pour combiner les moments de la journée avec des horaires tels que ba giờ chiều.