Les expressions de temps en hawaïen

En bref

Pour situer un événement, retenez d’abord i kēia lā « aujourd’hui », i nehinei « hier » et ʻapōpō « demain ». Pour l’heure, le modèle de base est ka hola + nombre : ka hola ʻekolu signifie « trois heures ». Les jours, les mois et le moment de la journée permettent ensuite de préciser cette indication.

Vue d’ensemble

Les expressions de temps répondent à des besoins très concrets : fixer un rendez-vous, raconter ce qui s’est passé hier, annoncer ce que l’on fera demain ou demander l’heure. C’est donc une notion abordée dès le niveau A1. Elle repose en grande partie sur les nombres hawaïens, notamment après hola « heure » et lā « jour ».

Le hawaïen n’organise toutefois pas toujours la phrase comme le français. En français, on dit « il est trois heures » avec le verbe être ; en hawaïen, une simple expression nominale (un groupe de mots construit autour d’un nom) peut suffire : ka hola ʻekolu. Dans une phrase complète, on rencontre aussi ʻO ka hola ʻekolu kēia, littéralement une identification de l’heure présente.

Enfin, une indication comme « hier » donne un repère de calendrier, mais elle ne remplace pas nécessairement les particules verbales qui présentent une action comme accomplie, en cours ou à venir. Au début, apprenez les expressions temporelles comme des blocs. Vous pourrez ensuite les combiner avec les différents aspects verbaux.

Comment ça marche

Les trois repères essentiels

Hawaïen	Français	Remarque
i kēia lā	aujourd’hui	Groupe complet très courant ; kēia signifie « ce/cette-ci ».
i nehinei	hier	S’emploie comme repère temporel.
ʻapōpō	demain	Peut s’employer seul comme adverbe de temps.

Il vaut mieux mémoriser i kēia lā et i nehinei avec leur i initial plutôt que de traduire chaque mot séparément. Ce i est une particule, c’est-à-dire un petit mot grammatical qui introduit ici le repère temporel. En revanche, ʻapōpō se rencontre naturellement sans i dans des phrases simples.

Ces expressions sont mobiles, mais le repère temporel se place souvent au début pour établir le cadre, ou à la fin après l’information principale :

• I kēia lā, hana au. — Aujourd’hui, je travaille.
• Hana au i kēia lā. — Je travaille aujourd’hui.
• ʻApōpō, e hele ana au. — Demain, je partirai.

La virgule après une expression placée en tête aide à la lecture, sans constituer une règle de grammaire absolue.

Les moments de la journée

Hawaïen	Français	Exemple d’emploi
kakahiaka	matin	i ke kakahiaka — le matin, dans la matinée
awakea	midi, milieu du jour	i ke awakea — à midi
ʻauinalā	après-midi	i ka ʻauinalā — dans l’après-midi
ahiahi	soir	i ke ahiahi — le soir
pō	nuit	i ka pō — la nuit
aumoe	minuit, cœur de la nuit	i ke aumoe — à minuit

Les formes de l’article alternent entre ke et ka selon le mot qui suit. Ne transposez donc pas automatiquement le français « le matin / le soir » par une seule forme fixe. Apprenez plutôt les groupes complets i ke kakahiaka, i ke ahiahi et i ka pō.

Pour « ce soir » ou « cette nuit », on peut préciser i kēia pō. I ka pō nei renvoie à la nuit passée, donc à « la nuit dernière ». Cette opposition entre kēia (« ce…-ci ») et nei dans certaines expressions se mémorise plus facilement grâce à des phrases entières.

Les jours de la semaine

Dans les noms modernes des jours, on reconnaît une série numérique. Pōʻakahi correspond au lundi, puis viennent les formes associées à deux, trois, quatre et cinq. Le dimanche porte un nom différent, Lāpule, et le samedi est Pōʻaono.

Hawaïen	Français	Repère
Lāpule	dimanche	jour dominical
Pōʻakahi	lundi	premier jour de la série
Pōʻalua	mardi	lua, deux
Pōʻakolu	mercredi	kolu, trois
Pōʻahā	jeudi	hā, quatre
Pōʻalima	vendredi	lima, cinq
Pōʻaono	samedi	ono, six

Pour dire « lundi » comme date ou moment prévu, un modèle clair est ma ka lā Pōʻakahi, littéralement « au jour lundi » :

• Ma ka lā Pōʻakahi ka hālāwai. — La réunion est lundi.
• I kēlā me kēia Pōʻalima. — Chaque vendredi.

À l’oral comme à l’écrit, on rencontre aussi des formulations plus courtes lorsque le contexte rend la fonction du jour évidente. Pour débuter, ma ka lā + jour a l’avantage d’être transparent.

Les mois du calendrier civil

Les noms ci-dessous servent pour le calendrier civil moderne. Ce sont pour la plupart des adaptations phonologiques : ils ont été ajustés aux sons et à la structure des mots hawaïens. Il existe aussi un calendrier hawaïen traditionnel, lié notamment aux cycles lunaires ; ce système culturel ne se réduit pas à une simple autre liste de douze traductions et dépasse le modèle A1 présenté ici.

Hawaïen	Français
Ianuali	janvier
Pepeluali	février
Malaki	mars
ʻApelila	avril
Mei	mai
Iune	juin
Iulai	juillet
ʻAukake	août
Kepakemapa	septembre
ʻOkakopa	octobre
Nowemapa	novembre
Kēkēmapa	décembre

Pour former une date, utilisez comme modèle de lecture :

ka lā + nombre + o + mois

Ainsi, ka lā ʻekolu o Mei signifie « le 3 mai », littéralement « le jour trois de mai ». Le mot lā peut signifier « jour » mais aussi « soleil » selon le contexte. Ici, la présence d’un nombre et d’un mois impose le sens « jour du mois ».

Demander et donner l’heure

La question de base est :

ʻEhia kēia hola? — Quelle heure est-il ?

ʻEhia demande une quantité : « combien ? ». La réponse minimale suit le modèle ka hola + nombre.

Hawaïen	Français	Structure
Ka hola ʻekahi.	Une heure.	hola + un
Ka hola ʻelua.	Deux heures.	hola + deux
Ka hola ʻekolu.	Trois heures.	hola + trois
ʻO ka hola ʻehiku kēia.	Il est sept heures.	phrase d’identification complète
i ka hola ʻeiwa	à neuf heures	heure introduite par i

Contrairement au français, hola ne prend pas de marque de pluriel après deux, trois, etc. On ne fabrique donc pas une forme équivalente à « heures » avec un s. De plus, le nombre vient après hola, alors que le français place le nombre avant « heure(s) ».

Pour préciser une partie de la journée, on peut ajouter un complément :

• ka hola ʻehiku o ke kakahiaka — sept heures du matin ;
• ka hola ʻekolu o ka ʻauinalā — trois heures de l’après-midi ;
• ka hola ʻewalu o ke ahiahi — huit heures du soir.

Pour la demi-heure, on rencontre me ka hapalua, « et une moitié » : ka hola ʻekolu me ka hapalua, « trois heures et demie ». Minuke signifie « minute » ; une heure numérique peut donc être explicitée avec me + nombre + minuke, par exemple ka hola ʻekolu me ʻumi minuke, « trois heures dix ». Dans la conversation réelle, le contexte et les habitudes du locuteur peuvent favoriser une indication plus courte.

Exemples en contexte

Hawaïen	Français	Point à observer
I kēia lā.	Aujourd’hui.	Expression autonome.
I nehinei.	Hier.	Le i appartient au groupe usuel.
ʻApōpō.	Demain.	Aucun i n’est nécessaire ici.
Nani ka lā i kēia lā.	Le soleil est beau aujourd’hui.	Le second lā se trouve dans l’expression « aujourd’hui ».
Ua hana au i nehinei.	J’ai travaillé hier.	ua présente l’action comme accomplie.
E hele ana au ʻapōpō.	Je partirai demain.	Le repère futur accompagne e…ana.
Ala au i ke kakahiaka.	Je me lève le matin.	Moment de la journée.
E ʻai kākou i ke awakea.	Mangeons à midi.	awakea indique le milieu du jour.
Ma ka lā Pōʻakahi ka hālāwai.	La réunion est lundi.	Jour prévu.
ʻO ka lā ʻekolu kēia o Mei.	Nous sommes le 3 mai.	Date complète dans une phrase d’identification.
ʻEhia kēia hola?	Quelle heure est-il ?	Question sur l’heure.
Ka hola ʻekolu.	Trois heures.	Réponse courte.
ʻO ka hola ʻehiku kēia.	Il est sept heures.	Réponse en phrase complète.
E hoʻomaka ka papa i ka hola ʻeiwa.	Le cours commencera à neuf heures.	i ka hola signifie « à … heures ».
Ka hola ʻekolu me ka hapalua.	Trois heures et demie.	me ka hapalua ajoute une demi-heure.

Les exemples avec ua et e…ana montrent comment le repère de calendrier s’associe à la présentation de l’action. Il n’est pas nécessaire de maîtriser ces particules pour apprendre les mots de temps, mais il est utile de les reconnaître.

Erreurs fréquentes

Omettre le i dans « aujourd’hui »

• À éviter : kēia lā si l’on veut simplement dire « aujourd’hui » dans une phrase.
• Forme attendue : i kēia lā.
• Pourquoi : kēia lā peut désigner « ce jour-ci » comme groupe nominal, tandis que l’expression temporelle courante est i kēia lā. Mémorisez-la d’un seul bloc.

Ajouter mécaniquement i devant « demain »

• À éviter : i ʻapōpō comme traduction automatique de « demain ».
• Forme simple : ʻapōpō.
• Pourquoi : les trois mots « aujourd’hui, hier, demain » ne suivent pas un patron parfaitement identique : i kēia lā, i nehinei, mais ʻapōpō.

Copier l’ordre français pour l’heure

• À éviter : ʻekolu hola pour annoncer « trois heures ».
• Forme attendue : ka hola ʻekolu.
• Pourquoi : dans ce modèle, hola précède le nombre et porte l’article ka.

Confondre l’heure donnée et l’heure d’un rendez-vous

• À éviter : Ka hola ʻeiwa ka papa si l’on veut dire clairement « le cours commence à neuf heures ».
• Forme claire : E hoʻomaka ka papa i ka hola ʻeiwa.
• Pourquoi : ka hola ʻeiwa nomme l’heure ; i ka hola ʻeiwa l’introduit comme moment auquel se déroule l’action.

Négliger l’ʻokina et le kahakō

• À éviter : Poakahi, Apelila, apopo.
• Formes soignées : Pōʻakahi, ʻApelila, ʻapōpō.
• Pourquoi : l’ʻokina note une consonne, le coup de glotte, et le kahakō indique une voyelle longue. Ce ne sont pas des décorations. Leur absence gêne la prononciation et peut parfois distinguer des mots.

Remarques d’usage

En français, « aujourd’hui », « hier » et « demain » suffisent souvent à fixer le temps grammatical du verbe. Le hawaïen combine également les repères de calendrier avec des particules d’aspect — des petits mots qui indiquent comment l’action se déroule ou est envisagée. Ainsi, ua dans Ua hana au i nehinei présente le travail comme accompli, tandis que e…ana dans E hele ana au ʻapōpō présente le départ comme en cours de projection ou à venir.

Une heure isolée peut être une réponse naturelle : Ka hola ʻelua. Pour une réponse plus explicite à « Quelle heure est-il ? », ʻO ka hola ʻelua kēia identifie l’heure actuelle. Dans un horaire, une annonce ou une conversation rapide, les formulations peuvent donc varier en longueur sans changer le nombre indiqué.

Les noms des jours et des mois s’écrivent ici avec une majuscule pour les présenter comme noms de calendrier. Dans tous les cas, conservez les signes orthographiques hawaïens lors de la prise de notes et des recherches : une recherche sans ʻokina ni kahakō risque de masquer la forme correcte.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle permet de comprendre ce que vous rencontrerez ensuite.

Le temps de l’événement et l’aspect du verbe

Le hawaïen est souvent décrit à l’aide de l’aspect plutôt que d’un simple tableau de temps comparable au présent, au passé et au futur français. L’aspect montre si l’action est accomplie, en cours, répétée ou envisagée. Une expression comme i nehinei situe l’événement hier ; ua présente fréquemment cet événement comme accompli. De même, ʻapōpō situe l’événement demain, mais la construction verbale précise la manière dont le locuteur l’envisage.

Il faut donc éviter une équivalence trop rigide du type « mot hier = temps passé ». Le repère temporel et la construction verbale apportent deux informations complémentaires.

Des groupes temporels plus complexes

Pour relier plusieurs événements, le hawaïen emploie notamment :

• i ka wā… — au moment où… ;
• ma mua o… — avant… ;
• ma hope o… — après… ;
• a hiki i… — jusqu’à…

Avec un verbe, ces expressions peuvent introduire une nominalisation, c’est-à-dire une action traitée comme un nom. Par exemple, ma mua o ka hele ʻana signifie « avant le départ / avant de partir ». La terminaison -ʻana et la structure complète appartiennent à un niveau plus avancé ; à ce stade, retenez surtout que les expressions simples de cet article servent de base à de véritables propositions temporelles.

Calendrier civil et calendrier traditionnel

Les mois Ianuali, Pepeluali, etc. appartiennent au calendrier civil moderne. Le calendrier traditionnel hawaïen est lunaire et possède son propre vocabulaire pour les nuits et les phases. Les correspondances peuvent dépendre de l’observation et de traditions locales ; il serait donc trompeur de remplacer simplement chaque mois civil par un unique « mois traditionnel ». Cette distinction est à la fois linguistique et culturelle.

Conseils de pratique

1. Construisez une mini-frise de trois jours. Chaque matin, dites à voix haute : i nehinei, i kēia lā, ʻapōpō, puis ajoutez une activité réelle à chaque repère.
2. Réutilisez les nombres. Choisissez cinq heures sur une horloge et nommez-les avec ka hola + nombre. Transformez ensuite chaque réponse en rendez-vous avec i ka hola + nombre.
3. Apprenez le calendrier par familles. Repérez la série Pōʻalua, Pōʻakolu, Pōʻahā, Pōʻalima plutôt que de mémoriser sept mots sans lien. Recopiez toujours l’ʻokina et le kahakō, puis vérifiez votre prononciation syllabe par syllabe.

Notions liées

• Prérequis : Les nombres — indispensables pour lire l’heure et donner le numéro du jour dans une date.