Les nombres en catalan

En bref

Pour compter jusqu’à 100, il faut surtout retenir les formes de base et la règle des traits d’union : vint-i-tres, mais trenta-quatre. Devant un nom, un/una et dos/dues s’accordent avec son genre : un llibre, una taula, dos llibres, dues taules. Les ordinaux les plus courants, comme primer, segon et tercer, s’accordent eux aussi.

Vue d’ensemble

Les nombres cardinaux indiquent une quantité : un café, deux billets, quarante personnes. En catalan, ils sont indispensables dès le niveau A1 pour donner son âge, demander un prix, comprendre une adresse, réserver une table ou parler d’une heure. Leur système est régulier, mais un francophone doit faire attention à deux différences : le catalan distingue le masculin et le féminin non seulement pour un/una, mais aussi pour dos/dues, et il utilise des traits d’union selon des règles précises.

Les nombres ordinaux indiquent un rang dans une série : premier, deuxième, troisième. Le présent article introduit les premiers ordinaux utiles, sans développer toutes les expressions de quantité, qui constituent un sujet de niveau A2.

Un nom est un mot qui désigne ici une personne, un objet ou une idée, comme home « homme », cadira « chaise » ou dia « jour ». Parler d’« accord » signifie que la forme du nombre change pour correspondre au genre de ce nom. Cette variation est limitée : entre 1 et 100, elle concerne principalement un/una et dos/dues.

Fonctionnement

Les nombres de 0 à 20

Les formes de 0 à 20 doivent être apprises telles quelles. Elles servent ensuite à construire une grande partie des nombres supérieurs.

Chiffre	Catalan	Chiffre	Catalan
0	zero	11	onze
1	u ; un/una devant un nom	12	dotze
2	dos/dues	13	tretze
3	tres	14	catorze
4	quatre	15	quinze
5	cinc	16	setze
6	sis	17	disset
7	set	18	divuit
8	vuit	19	dinou
9	nou	20	vint
10	deu

Lorsqu’on nomme simplement le chiffre 1, par exemple dans un numéro de téléphone ou une opération, on emploie u : zero, u, dos, tres. Devant un nom, on choisit un ou una : un bitllet « un billet », una entrada « une entrée ».

Les dizaines jusqu’à 100

Nombre	Catalan	Exemple composé
20	vint	vint-i-set (27)
30	trenta	trenta-dos (32)
40	quaranta	quaranta-cinc (45)
50	cinquanta	cinquanta-nou (59)
60	seixanta	seixanta-tres (63)
70	setanta	setanta-quatre (74)
80	vuitanta	vuitanta-sis (86)
90	noranta	noranta-vuit (98)
100	cent	—

Contrairement au français, le catalan possède des mots transparents et réguliers pour 70, 80 et 90 : setanta, vuitanta, noranta. Il n’est donc pas nécessaire de calculer « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix » avant de parler.

Construire les nombres composés

Entre 21 et 29, on place -i- entre vint et l’unité. La lettre i signifie ici « et » et fait partie de l’orthographe du nombre :

• 21 : vint-i-u lorsqu’on nomme le nombre ; vint-i-un ou vint-i-una devant un nom ;
• 22 : vint-i-dos ou vint-i-dues selon le genre du nom ;
• 23 : vint-i-tres ;
• 28 : vint-i-vuit.

À partir de 30, la dizaine et l’unité sont reliées par un seul trait d’union, sans i : trenta-un, quaranta-sis, cinquanta-vuit, noranta-nou. Ainsi, 47 s’écrit quaranta-set, et non avec le mot i.

Une formule mnémotechnique traditionnelle est D-U-C : on met un trait d’union entre une dizaine et une unité, ainsi qu’entre une unité et une centaine. Pour le niveau A1, la première partie suffit à former tous les nombres jusqu’à 99. La seconde deviendra utile avec dos-cents « deux cents ».

L’accord de un/una et dos/dues

Le genre grammatical classe notamment les noms en masculins ou féminins. Comme en français, ce genre ne correspond pas toujours au sexe réel de ce que le nom désigne.

Quantité	Avec un nom masculin	Avec un nom féminin
1	un home	una dona
2	dos gats	dues gates
21	vint-i-un alumnes	vint-i-una persones
22	vint-i-dos llibres	vint-i-dues pàgines
31	trenta-un dies	trenta-una setmanes
42	quaranta-dos euros	quaranta-dues cadires

L’accord reste visible à la fin d’un nombre composé. Il faut donc regarder le nom qui suit, même si le nombre est long. Cette règle distingue le catalan du français moderne : on dit « deux chaises » en français, mais dues cadires en catalan.

Les autres unités de 3 à 9 ne changent pas : tres homes, tres dones ; vuit llibres, vuit pàgines.

Les premiers nombres ordinaux

Un nombre ordinal exprime la place occupée dans un ordre. Il se comporte généralement comme un adjectif, c’est-à-dire un mot qui précise un nom, et s’accorde en genre et en nombre avec celui-ci.

Rang	Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
1er	primer	primera	primers	primeres
2e	segon	segona	segons	segones
3e	tercer	tercera	tercers	terceres
4e	quart	quarta	quarts	quartes
5e	cinquè	cinquena	cinquens	cinquenes
6e	sisè	sisena	sisens	sisenes
7e	setè	setena	setens	setenes
8e	vuitè	vuitena	vuitens	vuitenes
9e	novè	novena	novens	novenes
10e	desè	desena	desens	desenes

Remarquez la disparition de l’accent dans les formes comme cinquena et sisena. L’accent écrit de cinquè ou sisè sert à marquer la syllabe tonique de la forme masculine singulière ; la terminaison féminine modifie naturellement la place de cette syllabe.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Tinc un germà i una germana.	J’ai un frère et une sœur.	Accord de un/una.
Tenim dos gats i dues gates.	Nous avons deux chats et deux chattes.	Dos au masculin, dues au féminin.
El cafè costa dos euros.	Le café coûte deux euros.	Prix avec un nom masculin.
Necessito dues entrades, si us plau.	Il me faut deux billets, s’il vous plaît.	Entrada est féminin.
A la classe hi ha vint-i-tres estudiants.	Il y a vingt-trois étudiants dans la classe.	Entre 20 et l’unité : -i-.
La Maria té vint-i-un anys.	Maria a vingt et un ans.	Any est masculin : -un.
L’edifici té vint-i-dues finestres.	Le bâtiment a vingt-deux fenêtres.	L’accord féminin subsiste dans le composé.
Aquesta samarreta costa trenta-cinc euros.	Ce tee-shirt coûte trente-cinq euros.	Dès 30, pas de i.
Viuen al número quaranta-set.	Ils habitent au numéro quarante-sept.	Le nombre identifie une adresse.
Som noranta-nou participants.	Nous sommes quatre-vingt-dix-neuf participants.	Construction régulière avec noranta.
Avui és el primer dia del curs.	Aujourd’hui, c’est le premier jour du cours.	Ordinal masculin singulier.
És la segona vegada que vinc.	C’est la deuxième fois que je viens.	Ordinal féminin singulier.
Viuen al tercer pis.	Ils habitent au troisième étage.	Rang dans un immeuble.
Les primeres setmanes són importants.	Les premières semaines sont importantes.	Accord féminin pluriel.

Erreurs fréquentes

Employer dos devant tous les noms

• Incorrect : dos cadires
• Correct : dues cadires
• Pourquoi : cadira est féminin. Le nombre 2 prend la forme dues devant un nom féminin, y compris dans vint-i-dues cadires.

Copier la construction française de 70 à 99

• Incorrect : seixanta-deu pour 70 ou une traduction mot à mot de « quatre-vingts »
• Correct : setanta pour 70, vuitanta pour 80, noranta pour 90
• Pourquoi : les dizaines catalanes ont chacune leur propre forme. Elles se construisent ensuite régulièrement : setanta-dos, vuitanta-tres, noranta-quatre.

Ajouter i après toutes les dizaines

• Incorrect : trenta-i-cinc
• Correct : trenta-cinc
• Pourquoi : seul le groupe de 21 à 29 emploie -i- : vint-i-cinc. Après 30, un simple trait d’union relie la dizaine à l’unité.

Oublier les traits d’union

• Incorrect : vint i tres ; quaranta dos
• Correct : vint-i-tres ; quaranta-dos
• Pourquoi : les éléments de ces nombres composés sont reliés graphiquement. Le mot i de vint-i-tres ne s’écrit pas séparément.

Garder l’ordinal au masculin

• Incorrect : la primer vegada
• Correct : la primera vegada
• Pourquoi : l’ordinal s’accorde avec le nom. Vegada est féminin, d’où primera. Au pluriel, on dira les primeres vegades.

Employer u devant un nom

• Incorrect : u llibre ou trenta-u llibres
• Correct : un llibre ; trenta-un llibres
• Pourquoi : u sert à nommer le nombre isolé. Devant un nom, on emploie la forme accordée un/una, même à la fin d’un nombre composé.

Notes d’usage

Dans une suite de chiffres — numéro de téléphone, code, résultat sportif — les chiffres sont souvent lus séparément. Le chiffre 1 se dit alors u. En revanche, lorsqu’il compte un nom, il devient un ou una. La différence est comparable à celle entre le nom abstrait du chiffre et le déterminant qui accompagne le nom.

Un/una peut aussi être l’article indéfini, équivalent de « un/une ». Le contexte permet généralement de savoir si l’on insiste sur le nombre exact ou si l’on introduit simplement un élément : Vull un cafè peut signifier « Je voudrais un café ». Pour souligner qu’il n’en faut qu’un seul, on peut dire Només vull un cafè ou Vull un sol cafè.

Dans une partie du domaine valencien, on rencontre huit à côté de vuit, ainsi que les nombres formés sur cette variante. Il s’agit d’une variation régionale normale. Pour débuter, on peut employer systématiquement vuit et vuitanta, tout en apprenant à reconnaître huit.

À l’oral, les traits d’union ne correspondent pas à des pauses : vint-i-tres forme un seul groupe rythmique. Leur rôle est orthographique, mais apprendre chaque nombre en le prononçant et en l’écrivant aide à fixer le bon modèle.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils complètent le système.

Les centaines et les milliers

Cent signifie 100 : cent persones. À partir de 200, le nom de la centaine s’accorde en genre avec le nom compté et s’écrit avec un trait d’union : dos-cents llibres, dues-centes pàgines, tres-cents euros, tres-centes persones. C’est la seconde partie de la règle D-U-C, entre l’unité et la centaine.

Entre une centaine et le nombre qui suit, on n’ajoute pas de trait d’union supplémentaire : cent un (101), cent vint-i-cinc (125), dos-cents trenta-quatre (234). Les traits d’union internes à vint-i-cinc ou trenta-quatre restent bien sûr présents.

Mil est invariable : mil habitants, dos mil euros. Le catalan dit normalement mil, sans un, pour 1 000. Les mots milió et milions, en revanche, sont des noms : un milió de persones, dos milions d’euros.

Cardinaux et ordinaux ne répondent pas à la même question

Le cardinal répond à « combien ? » : tres llibres « trois livres ». L’ordinal répond à « à quelle place ? » : el tercer llibre « le troisième livre ». Les ordinaux continuent au-delà de desè, mais leur formation et leurs emplois détaillés relèvent du thème A2 consacré aux ordinaux et aux expressions de quantité.

Dans les textes, on peut rencontrer les abréviations 1r, 2n, 3r, 4t, ainsi que leurs formes féminines 1a, 2a, 3a, 4a. Elles reprennent l’accord du mot développé : 1r premi « premier prix », 1a planta « premier étage/niveau ». Il vaut mieux savoir les reconnaître avant de chercher à toutes les produire.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez une grille de 0 à 100. Apprenez d’abord 0–20 et les dizaines, puis complétez chaque ligne. Entourez 21–29 pour mémoriser leur -i- particulier.
2. Associez les nombres à des noms réels. Alternez masculin et féminin : un llibre/una revista, dos llibres/dues revistes, puis vint-i-un/vint-i-una. Cette pratique évite d’apprendre les chiffres sans leur accord.
3. Lisez des informations quotidiennes. Dites à voix haute les prix, âges, numéros de rue et quantités que vous voyez. Pour chaque 1, demandez-vous s’il faut u, un ou una ; pour chaque 2, choisissez entre dos et dues.

Concepts associés

• Étape suivante : L’heure et la date — réutilisez les nombres pour dire l’heure, lire une date et parler du calendrier.
• Approfondissement : Ordinaux et expressions de quantité — développez les ordinaux et apprenez à exprimer des quantités plus nuancées.