Les propositions participiales en russe

En bref

Un groupe participial russe décrit un nom au moyen d’un participe et de ses compléments : студент, читающий книгу (« l’étudiant qui lit un livre »). Le participe s’accorde avec ce nom en genre, en nombre et en cas. Placé après le nom, le groupe participial développé est normalement encadré de virgules ; placé juste avant le nom, il ne l’est généralement pas.

Vue d’ensemble

Le russe appelle причастный оборот un participe accompagné d’un ou de plusieurs mots qui en dépendent. Un participe est une forme issue d’un verbe, mais employée comme un adjectif : il exprime une action tout en qualifiant un nom. Dans люди, живущие в этом доме, le participe живущие vient de жить (« habiter »), décrit люди (« les gens ») et gouverne le complément в этом доме.

Au niveau B2, l’enjeu n’est plus seulement de reconnaître ou de former un participe. Il faut savoir construire tout le groupe, l’accorder, le ponctuer et choisir entre ce groupe et une proposition relative avec который (« qui, que, lequel »). Les groupes participiaux sont particulièrement fréquents dans les textes informatifs, administratifs, scientifiques et littéraires. Dans la conversation spontanée, une relative est souvent plus naturelle et plus facile à traiter.

Pour un francophone, la traduction française peut masquer deux difficultés. D’une part, le participe présent français est invariable dans des emplois comme « les personnes habitant ici », tandis que le participe russe s’accorde pleinement. D’autre part, les virgules russes ne reproduisent pas simplement la distinction française entre relative déterminative et relative explicative : la position du groupe par rapport au nom joue un rôle grammatical central.

Fonctionnement

Le noyau et ses dépendants

Dans читающий книгу студент, le nom principal est студент, le participe est читающий et книгу est son complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action). Le participe conserve donc des propriétés du verbe :

• il peut gouverner un cas : интересующийся историей (« qui s’intéresse à l’histoire »), avec l’instrumental историей ;
• il peut recevoir un adverbe : быстро растущий город (« une ville qui grandit rapidement ») ;
• il peut être nié : не подписанный директором документ (« un document non signé par le directeur ») ;
• il exprime une voix active ou passive et une relation temporelle.

Le groupe entier qualifie pourtant un nom, et son participe s’accorde comme un adjectif.

Quatre rapports essentiels

Type	Sens du nom qualifié	Exemple russe	Équivalent avec une relative
Actif présent	le nom accomplit une action en cours ou habituelle	студент, читающий книгу	студент, который читает книгу
Actif passé	le nom a accompli l’action	гость, пришедший рано	гость, который пришёл рано
Passif présent	le nom subit une action en cours ou habituelle	вопрос, обсуждаемый комиссией	вопрос, который обсуждает комиссия
Passif passé	le nom a subi une action achevée	книга, написанная Толстым	книга, которую написал Толстой

Les participes présents se forment normalement à partir de verbes imperfectifs, c’est-à-dire de verbes qui présentent l’action dans son déroulement ou comme répétée. Les participes passés passifs sont très souvent formés sur des verbes perfectifs, qui présentent l’action comme menée à son terme. Cette tendance est importante, mais le choix exact dépend toujours du sens du verbe et du contexte.

L’accord avec le nom

Le participe s’accorde avec le nom qu’il décrit, non avec un nom placé à l’intérieur du groupe. Il prend donc le genre, le nombre et le cas de son antécédent (le nom auquel il se rapporte).

Forme du nom	Cas	Forme du participe	Exemple
студент	nominatif	читающий	студент, читающий статью
студента	génitif, ou accusatif animé	читающего	нет студента, читающего статью
студенту	datif	читающему	помочь студенту, читающему статью
студентом	instrumental	читающим	со студентом, читающим статью
о студенте	prépositionnel	читающем	о студенте, читающем статью

Le même principe vaut au féminin, au neutre et au pluriel : написанная книга, написанное письмо, написанные книги. Ce sont les terminaisons adjectivales longues qui indiquent l’accord.

Transformer une relative active

La transformation la plus directe est possible lorsque который est le sujet de la relative, autrement dit lorsque « qui » accomplit lui-même l’action :

1. люди, которые живут в этом доме ;
2. remplacer le verbe personnel живут par le participe actif живущие ;
3. accorder celui-ci avec люди ;
4. conserver les compléments : люди, живущие в этом доме.

Le verbe personnel indiquait une personne et un nombre. Le participe ne le fait plus par conjugaison : il reçoit plutôt les marques de genre, de nombre et de cas du nom.

Relative	Groupe participial
студент, который читает книгу	студент, читающий книгу
гость, который пришёл первым	гость, пришедший первым
коллеги, которые работали с нами	коллеги, работавшие с нами

Si который n’est pas sujet, la conversion active directe ne fonctionne généralement pas. Ainsi, человек, которому я позвонил (« la personne à qui j’ai téléphoné ») ne devient pas un simple participe actif : которому est au datif et l’auteur de l’appel est я. Il vaut mieux garder la relative.

Transformer une relative passive

Quand le nom qualifié est l’objet de l’action, on emploie souvent un participe passif. L’auteur de l’action, s’il est exprimé, passe à l’instrumental (cas qui sert ici à désigner l’agent), sans préposition :

• книга, которую написал Толстой → книга, написанная Толстым ;
• документы, которые подписал директор → документы, подписанные директором.

Le participe s’accorde avec книга ou документы, tandis que Толстым et директором désignent l’auteur de l’action. Il ne faut donc pas accorder написанная avec Толстым.

Place et ponctuation

La règle centrale concerne un groupe développé, c’est-à-dire un participe accompagné de dépendants comme книгу, в этом доме ou Толстым.

Position	Ponctuation habituelle	Exemple
Avant le nom	pas de virgule	читающий книгу студент поднял руку
Après le nom	groupe détaché par une ou deux virgules	студент, читающий книгу, поднял руку
Après le nom, en fin de phrase	virgule avant le groupe	я вижу студента, читающего книгу

Si la phrase continue après le groupe postposé, il faut penser à la virgule fermante. En français, on pourrait omettre les virgules autour d’une relative indispensable au sens ; en russe normatif, un groupe participial développé placé après le nom est néanmoins détaché.

Un participe isolé n’est pas automatiquement soumis à la même règle qu’un groupe développé : пришедший гость (« le visiteur qui est arrivé ») ne contient aucun complément. Sa place et sa ponctuation dépendent alors davantage de la structure et de l’effet recherché. Pour produire des phrases sûres, on peut placer ce participe devant le nom ou développer une relative.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Студент, читающий книгу, не слышит нас.	L’étudiant qui lit un livre ne nous entend pas.	Actif présent, groupe après le nom.
Люди, живущие в этом доме, знают друг друга.	Les gens qui habitent cet immeuble se connaissent.	Le participe pluriel s’accorde avec люди.
Пришедший гость снял пальто.	Le visiteur qui venait d’arriver a enlevé son manteau.	Participe actif passé placé avant le nom.
Она встретила коллег, приехавших из Казани.	Elle a rencontré des collègues venus de Kazan.	Accusatif pluriel animé : приехавших.
Я говорю о статье, опубликованной вчера.	Je parle de l’article publié hier.	Prépositionnel féminin : опубликованной.
Мы подошли к дому, построенному в XIX веке.	Nous nous sommes approchés de la maison construite au XIXe siècle.	Datif masculin : построенному.
Книга, написанная Толстым, переведена на многие языки.	Le livre écrit par Tolstoï est traduit dans de nombreuses langues.	L’auteur est à l’instrumental : Толстым.
Документы, подписанные директором, лежат на столе.	Les documents signés par le directeur sont sur la table.	Passif passé au pluriel.
Обсуждаемый нами вопрос очень важен.	La question que nous examinons est très importante.	Passif présent, groupe avant le nom.
Быстро растущий город нуждается в новом метро.	Une ville qui grandit vite a besoin d’un nouveau métro.	L’adverbe быстро dépend du participe.
Это письмо от студента, изучающего русский язык.	Cette lettre vient d’un étudiant qui apprend le russe.	Génitif masculin : изучающего.
Поезд, прибывший на второй путь, отправится через десять минут.	Le train arrivé voie 2 repartira dans dix minutes.	Style typique d’une annonce.

Erreurs fréquentes

Laisser le participe au nominatif

• Incorrect : Я говорю о статье, опубликованная вчера.
• Correct : Я говорю о статье, опубликованной вчера.
• Pourquoi : о статье est au prépositionnel féminin ; le participe doit porter le même cas. La proximité de вчера ne change rien à cet accord.

Accorder avec l’agent plutôt qu’avec le nom décrit

• Incorrect : книга, написанный Толстым
• Correct : книга, написанная Толстым
• Pourquoi : c’est книга, féminin singulier, qui est « écrite ». Толстым indique l’auteur à l’instrumental.

Oublier la deuxième virgule

• Incorrect : Студент, читающий книгу не слышит нас.
• Correct : Студент, читающий книгу, не слышит нас.
• Pourquoi : le groupe postposé читающий книгу est inséré dans la phrase ; il faut l’ouvrir et le fermer.

Copier la ponctuation française

• Incorrect en russe normatif : Люди живущие в этом доме знают друг друга.
• Correct : Люди, живущие в этом доме, знают друг друга.
• Pourquoi : même si « qui habitent cet immeuble » identifie précisément les gens concernés, le groupe participial développé placé après le nom est détaché.

Transformer toute relative de façon mécanique

• À éviter : chercher un participe direct pour человек, которому я помог.
• Naturel : человек, которому я помог (« la personne que j’ai aidée »).
• Pourquoi : которому est ici un complément au datif, et non le sujet de помог. Une relative conserve clairement les rôles de я et de человек.

Confondre participe et gérondif russe

• Incorrect pour décrire l’étudiant : студент, читая книгу
• Correct : студент, читающий книгу
• Autre structure correcte : Читая книгу, студент делал заметки. (« En lisant le livre, l’étudiant prenait des notes. »)
• Pourquoi : читая est un gérondif, ou деепричастие, une forme invariable qui décrit une action secondaire du sujet du verbe. Читающий est un participe qui s’accorde avec un nom.

Remarques d’usage

Les groupes participiaux rendent le texte plus compact. Ils sont donc courants dans la presse, les notices, les règlements, les descriptions savantes et les récits : лица, проживающие по данному адресу (« les personnes résidant à cette adresse »). Une accumulation de ces groupes peut toutefois donner un ton administratif ou lourd. Dans une conversation, люди, которые здесь живут est souvent plus spontané que люди, живущие здесь.

La position avant le nom produit un groupe nominal compact : построенный в прошлом году мост. Après le nom, le même contenu ressemble davantage à une information ajoutée : мост, построенный в прошлом году, уже ремонтируют. Ce contraste influe sur le rythme et la mise en relief, mais ne doit pas faire oublier la règle de ponctuation.

La relative avec который est aussi préférable lorsqu’il faut exprimer sans ambiguïté une personne grammaticale, un temps précis, une modalité ou un rapport logique complexe : книга, которую я должен был прочитать (« le livre que je devais lire »). Le participe condense l’information, mais ne remplace pas toutes les possibilités d’un verbe conjugué.

Pour aller plus loin

Valeur temporelle et aspect

Les étiquettes « présent » et « passé » ne correspondent pas toujours mot pour mot aux temps français. Un participe présent actif signale normalement une action simultanée ou caractéristique : живущий здесь человек est une personne qui vit ici au moment pertinent. Un participe passé indique une action antérieure : живший здесь человек désigne une personne qui a vécu ici auparavant ou pendant une période passée déterminée par le contexte.

L’aspect reste décisif. читавший книгу студент présente l’étudiant comme ayant lu ou ayant été occupé à lire, sans affirmer à lui seul que le livre a été terminé. прочитавший книгу студент présente la lecture comme accomplie. Une transformation correcte doit donc préserver non seulement le temps apparent, mais aussi la manière dont l’action est envisagée.

Groupes antéposés détachés

Un groupe placé avant le nom n’a normalement pas de virgule : уставшие после экскурсии дети быстро уснули. Il peut toutefois être détaché lorsqu’il acquiert une valeur circonstancielle, par exemple une cause : Уставшие после экскурсии, дети быстро уснули (« Comme ils étaient fatigués après l’excursion, les enfants se sont vite endormis »). La virgule change alors l’interprétation, et pas seulement le rythme.

Avec un pronom personnel, le groupe descriptif est normalement détaché : Уставший после дороги, он сразу лёг спать (« Fatigué après le voyage, il s’est couché tout de suite »). Ces emplois demandent une bonne maîtrise de la nuance entre simple caractérisation et cause, concession ou circonstance.

Forme longue et forme courte

Le groupe participial qui qualifie directement un nom emploie la forme longue : книга, написанная Толстым. La forme courte du participe passif sert surtout de prédicat, c’est-à-dire qu’elle affirme l’état du sujet : Книга написана Толстым (« Le livre a été écrit par Tolstoï »). On ne dit donc pas написана книга pour remplacer automatiquement le groupe attributif написанная книга ; les deux structures n’ont pas la même fonction.

Les participes en -ся, comme строящийся ou обсуждающийся, ont une forme réfléchie mais peuvent décrire un procès dont le nom est le siège : строящийся дом (« la maison en construction »). Dans un texte soigné, il faut comparer cette option avec un participe passif, une relative ou un nom d’action, car toutes ne sont pas également naturelles avec chaque verbe.

Conseils pratiques

1. Faites la transformation dans les deux sens. Prenez cinq relatives avec который, identifiez d’abord le sujet et l’objet, puis transformez seulement celles qui permettent un participe clair. Revenez ensuite à la relative pour vérifier que les rôles n’ont pas changé.
2. Marquez l’accord par des flèches. Dans о статье, опубликованной вчера, reliez mentalement статье à опубликованной. Déclinez ensuite le couple dans deux ou trois autres cas plutôt que d’apprendre le groupe comme une expression figée.
3. Relisez uniquement la ponctuation. Entourez chaque groupe placé après son nom et vérifiez ses deux frontières. Cette seconde lecture ciblée permet de repérer facilement la virgule fermante oubliée.

Notions liées

• Prérequis : Les participes actifs — formation des participes présents et passés qui désignent l’auteur de l’action.
• À consolider : Les participes passifs — formes nécessaires lorsque le nom subit l’action.
• À comparer : Les propositions relatives — solution plus explicite avec который, souvent préférable à l’oral ou dans les structures complexes.