Les participes passifs en russe

En bref

Le participe passif russe présente une personne ou une chose comme subissant une action : написанное письмо « une lettre écrite », уважаемый профессор « un professeur respecté ». La forme longue s’accorde comme un adjectif et accompagne généralement un nom ; la forme courte sert surtout de prédicat (ce que l’on affirme du sujet) : Письмо написано « La lettre est écrite ». Les participes passifs du passé sont de loin les plus fréquents dans la langue courante.

Vue d’ensemble

Un participe est une forme construite à partir d’un verbe mais capable de décrire un nom, un peu comme un adjectif. Il est passif lorsque le nom décrit ne fait pas l’action, mais la reçoit. Dans Анна написала письмо « Anna a écrit la lettre », Анна agit et письмо subit l’action. On peut donc transformer le verbe написала en participe passif : письмо, написанное Анной « la lettre écrite par Anna ».

Ce point apparaît au niveau B1 parce qu’il réunit plusieurs mécanismes déjà familiers : l’aspect verbal, l’accord des adjectifs et les cas russes. Un cas est la forme prise par un nom ou un adjectif selon son rôle dans la phrase. Il faut notamment savoir reconnaître l’instrumental, employé pour indiquer l’auteur de l’action : Анной « par Anna ».

Le français emploie très librement son participe passé : « un document signé », « la porte est fermée ». Le russe fait une distinction particulièrement visible entre la forme longue, telle подписанный, et la forme courte, telle подписан. Il possède aussi un participe passif du présent, par exemple обсуждаемый « qui est actuellement discuté ». Celui-ci est surtout fréquent à l’écrit, tandis que certaines formes très usuelles, comme любимый « aimé, préféré », se comportent presque comme des adjectifs ordinaires.

Fonctionnement

Deux temps, deux points de vue

Le participe passif du présent décrit en principe une action en cours, habituelle ou générale. Il se forme surtout à partir de verbes transitifs imperfectifs. Un verbe transitif peut avoir un complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement touchée par l’action : читать книгу « lire un livre ». L’imperfectif envisage l’action dans son déroulement ou sa répétition.

Le participe passif du passé décrit le plus souvent une action accomplie et son résultat. Il se forme très couramment à partir d’un verbe perfectif, l’aspect qui présente l’action comme achevée : написать → написанный « écrire jusqu’au bout → écrit ».

Valeur	Verbe de départ	Participe	Sens naturel en français
Présent passif	обсуждать	обсуждаемый	discuté actuellement, que l’on discute
Présent passif	любить	любимый	aimé, préféré
Passé passif	написать	написанный	écrit
Passé passif	открыть	открытый	ouvert

Attention au rapprochement avec le français : читаемый n’est pas un participe présent actif comme « lisant ». Il signifie « qui est lu » ou « que l’on lit ».

Former le participe passif du présent

La méthode pratique consiste à partir de la forme de мы au présent, à retirer -м, puis à ajouter les terminaisons adjectivales. On reconnaît généralement les suffixes -ем- pour la première conjugaison et -им- pour la deuxième.

Infinitif	Forme avec мы	Base du participe	Masculin singulier	Traduction
читать	мы читаем	читаем-	читаемый	lu, que l’on lit
обсуждать	мы обсуждаем	обсуждаем-	обсуждаемый	discuté
организовать	мы организуем	организуем-	организуемый	organisé
любить	мы любим	любим-	любимый	aimé, préféré
строить	мы строим	строим-	строимый	en cours de construction

Cette règle aide à reconnaître et à former les modèles réguliers, mais elle ne garantit pas qu’une forme soit idiomatique. Tous les verbes théoriquement possibles ne donnent pas un participe courant. Dans la conversation, le russe préfère souvent une proposition relative : au lieu d’une forme rare ou lourde, on dira книга, которую сейчас читают « le livre que l’on lit en ce moment ».

Former le participe passif du passé

Il n’existe pas une seule terminaison universelle. Les trois marques principales sont -нн-, -енн-/-ённ- et -т-. Le choix dépend de la classe du verbe et parfois de modifications du radical ; il est donc utile de mémoriser le participe avec chaque verbe fréquent.

Modèle fréquent	Infinitif perfectif	Participe masculin	Traduction
-нн-	сделать	сделанный	fait
-нн-	прочитать	прочитанный	lu jusqu’au bout
-нн-	потерять	потерянный	perdu
-ённ-	решить	решённый	résolu, décidé
-енн- avec modification	купить	купленный	acheté
-ённ- avec modification	принести	принесённый	apporté
-т-	открыть	открытый	ouvert
-т-	взять	взятый	pris
-т-	забыть	забытый	oublié

L’accent compte, notamment dans решённый et принесённый. De nombreux textes russes impriment е à la place de ё, mais il est préférable de noter ё pendant l’apprentissage afin de conserver la bonne prononciation.

Les participes du passé imperfectifs existent, mais beaucoup sont rares, littéraires ou associés à un contexte précis de répétition. Pour exprimer un résultat concret, partez en priorité du perfectif : написать → написанный, plutôt que de fabriquer automatiquement une forme sur писать.

La forme longue : un accord complet

La forme longue s’emploie principalement avec un nom. Elle s’accorde en genre, en nombre et en cas exactement comme un adjectif. Comparez les formes au nominatif, le cas habituel du sujet :

Genre ou nombre	Forme	Groupe nominal
Masculin	написанный	написанный текст — le texte écrit
Féminin	написанная	написанная статья — l’article écrit
Neutre	написанное	написанное письмо — la lettre écrite
Pluriel	написанные	написанные документы — les documents écrits

Si le groupe change de rôle, le participe change aussi. Dans Я читаю написанную статью « Je lis l’article écrit », статью est le complément d’objet direct et se met à l’accusatif ; написанную prend donc la même forme. Dans Мы говорим о написанной статье « Nous parlons de l’article écrit », le nom et le participe sont tous deux au prépositionnel.

Un participe peut avoir ses propres compléments. L’ensemble forme un groupe participial : статья, написанная молодым журналистом « l’article écrit par un jeune journaliste ». Placé après le nom, ce groupe développé est normalement isolé par une virgule à l’écrit.

La forme courte : constater un état ou un résultat

La forme courte ne se décline pas selon les cas. Elle varie seulement en genre et en nombre pour s’accorder avec le sujet. Avec les participes en -нн-/-енн-, elle ne conserve qu’un seul н.

Sujet	Forme courte	Exemple	Traduction
Masculin	написан	Текст написан.	Le texte est écrit.
Féminin	написана	Статья написана.	L’article est écrit.
Neutre	написано	Письмо написано.	La lettre est écrite.
Pluriel	написаны	Документы написаны.	Les documents sont écrits.

Au présent, le russe omet normalement le verbe быть « être » : Работа сделана correspond à « Le travail est fait ». Au passé et au futur, быть réapparaît :

• Работа была сделана вчера. — Le travail a été fait hier.
• Работа будет сделана завтра. — Le travail sera fait demain.

Le participe reste accordé avec работа, tandis que была ou будет situe la phrase dans le temps.

Indiquer l’auteur de l’action

La personne ou la chose qui accomplit l’action se met à l’instrumental, sans équivalent direct de la préposition française « par » :

• Роман написан Толстым. — Le roman a été écrit par Tolstoï.
• Документы подписаны директором. — Les documents sont signés par le directeur.
• Улица освещена фонарями. — La rue est éclairée par des lampadaires.

On omet très souvent cet auteur lorsqu’il est inconnu, évident ou sans importance. C’est précisément l’un des intérêts de la tournure passive.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Это моя любимая книга.	C’est mon livre préféré.	любимая est une forme longue lexicalisée très courante.
Уважаемый профессор начал лекцию.	Le professeur respecté a commencé le cours.	Participe présent passif employé comme adjectif.
Мы обсудили предлагаемое решение.	Nous avons discuté de la solution proposée.	предлагаемое s’accorde avec le neutre решение.
Студенты изучают тексты, переводимые на разные языки.	Les étudiants étudient des textes traduits dans différentes langues.	Action générale ; registre plutôt écrit.
Я получил письмо, написанное от руки.	J’ai reçu une lettre écrite à la main.	Groupe participial placé après le nom.
Она вернула прочитанную книгу в библиотеку.	Elle a rendu à la bibliothèque le livre qu’elle avait lu.	Féminin accusatif : прочитанную.
На столе лежат подписанные документы.	Les documents signés sont posés sur la table.	Forme longue attributive au pluriel.
Мы вошли через открытую дверь.	Nous sommes entrés par la porte ouverte.	открытую est au féminin accusatif.
Работа сделана.	Le travail est fait.	Forme courte, copule absente au présent.
Задача решена правильно.	Le problème est résolu correctement.	Forme courte féminine de решённый.
Окно было открыто всю ночь.	La fenêtre est restée ouverte toute la nuit.	было place l’état dans le passé.
Заказ будет доставлен завтра.	La commande sera livrée demain.	Passif au futur avec будет.
Эта картина написана молодым художником.	Ce tableau a été peint par un jeune artiste.	L’auteur est à l’instrumental.
Все билеты уже проданы.	Tous les billets sont déjà vendus.	Forme courte plurielle ; résultat accompli.

Erreurs fréquentes

Employer la forme longue comme prédicat neutre

• Incorrect pour dire « La lettre est écrite » : Письмо написанное.
• Correct : Письмо написано.
• Pourquoi : la forme longue написанное accompagne un nom, comme dans написанное письмо. Pour constater le résultat dans une phrase indépendante, on emploie normalement la forme courte neutre написано.

Oublier l’accord avec le nom

• Incorrect : написанный статья
• Correct : написанная статья
• Pourquoi : le participe long suit le genre, le nombre et le cas du nom. Статья est féminin, donc la terminaison est -ая au nominatif.

Conserver deux н dans la forme courte

• Incorrect : Работа сделанна.
• Correct : Работа сделана.
• Pourquoi : сделанный comporte нн à la forme longue, mais la forme courte s’écrit avec un seul н : сделан, сделана, сделано, сделаны.

Traduire « par » avec une préposition

• Incorrect : Роман написан от Толстого.
• Correct : Роман написан Толстым.
• Pourquoi : l’auteur d’une action passive se met à l’instrumental sans préposition. От signifie plutôt « de, en provenance de » et ne construit pas ici le complément d’agent.

Fabriquer systématiquement un participe présent

• Formulation lourde ou improbable : une forme créée mécaniquement pour chaque verbe imperfectif.
• Formulation naturelle : книга, которую сейчас читают — le livre que l’on lit actuellement.
• Pourquoi : les participes passifs du présent sont productifs dans certains domaines, mais souvent soutenus. Une proposition avec который est plus naturelle dans la conversation lorsqu’une forme participiale paraît artificielle.

Confondre action active et action subie

• Incorrect si le professeur respecte les étudiants : уважаемый профессор уважает студентов en donnant à уважаемый le sens de « qui respecte ».
• Correct : уважаемый профессор signifie « professeur respecté ».
• Pourquoi : le nom qualifié subit l’action. Pour « le professeur qui respecte ses étudiants », dites профессор, который уважает студентов.

Notes d’usage

Les formes longues du passé sont omniprésentes dans tous les registres : закрытая дверь « porte fermée », купленный билет « billet acheté », забытые вещи « affaires oubliées ». Les formes courtes sont elles aussi très courantes pour annoncer un résultat, une décision ou un état : Магазин закрыт « Le magasin est fermé », Решение принято « La décision est prise ».

Le participe passif du présent est plus inégal. Любимый, уважаемый, необходимый et quelques autres formes sont très familiers parce qu’ils ont acquis une valeur adjectivale stable. Les groupes plus développés, tels вопрос, обсуждаемый экспертами, appartiennent volontiers à la presse, aux textes administratifs, scientifiques ou universitaires. À l’oral, вопрос, который обсуждают эксперты sonne souvent plus spontané.

Le choix entre forme longue et forme courte ne se réduit pas toujours à « nom contre verbe », mais cette opposition constitue une excellente règle de départ. Comparez закрытая дверь « une porte fermée » et дверь закрыта « la porte est fermée ». La première expression identifie ou décrit la porte ; la seconde affirme son état. Selon le contexte, le français utilise la même forme « fermée », alors que le russe marque clairement la différence.

Enfin, le russe omet facilement l’auteur de l’action. Документы подписаны est une phrase complète si l’identité du signataire n’intéresse pas l’échange. Ajouter systématiquement un complément d’agent, sur le modèle de certaines phrases scolaires françaises, rendrait le discours inutilement lourd.

Pour aller plus loin

Participe véritable ou adjectif ?

Certaines formes issues de verbes deviennent de véritables adjectifs. Любимый peut encore se comprendre comme « qui est aimé », mais signifie très souvent « préféré » : любимый фильм « film préféré ». Plus une forme désigne une qualité stable et perd le lien avec une action précise, plus son comportement et son sens se rapprochent de ceux d’un adjectif.

Cette évolution a aussi des conséquences orthographiques. La distinction entre adjectif verbal et participe peut influencer l’écriture de н ou нн dans certains mots. La règle sûre étudiée ici reste la suivante : un participe passif passé long régulier en -нн-/-енн- garde нн, tandis que sa forme courte n’a qu’un н. Les adjectifs lexicalisés et leurs exceptions méritent d’être appris mot par mot plutôt que ramenés de force à cette seule règle.

Valeur d’état et valeur d’action

Дверь закрыта peut présenter le résultat d’une action (« quelqu’un a fermé la porte ») ou simplement l’état actuel (« la porte est fermée »). Le contexte tranche. La présence d’un auteur ou d’un repère temporel rend l’action plus nette : Дверь была закрыта охранником в десять часов « La porte a été fermée par le gardien à dix heures ».

À l’inverse, une forme longue peut opposer une catégorie à une autre : закрытая дверь, а не открытая « la porte fermée, et non l’ouverte ». Cette fonction descriptive explique pourquoi la forme longue reste attachée au nom.

Groupes participiaux et ponctuation

Dans la langue écrite, un participe accompagné de compléments permet de condenser une proposition relative :

• документы, подписанные директором вчера — les documents signés hier par le directeur ;
• документы, которые директор подписал вчера — les documents que le directeur a signés hier.

La première version est plus compacte et souvent plus formelle. Lorsqu’un groupe participial développé suit le nom qu’il qualifie, il est généralement détaché par des virgules. Placé avant le nom, il n’est normalement pas détaché : подписанные директором документы. La ponctuation connaît des nuances sémantiques et stylistiques, mais ce contraste couvre les cas les plus utiles.

Formes courtes du présent

Des formes courtes issues de participes passifs du présent existent : Он всеми уважаем « Il est respecté de tous », Этот писатель любим читателями « Cet écrivain est aimé des lecteurs ». Elles ont souvent une couleur écrite, solennelle ou littéraire. Dans la conversation quotidienne, une tournure active ou une autre formulation peut paraître plus naturelle. Il faut donc surtout savoir les reconnaître avant de chercher à les employer souvent.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez chaque participe en trio. Notez l’infinitif, la forme longue masculine et les quatre formes courtes : решить → решённый → решён, решена, решено, решены. Vous mémoriserez ensemble le suffixe, l’accent et l’accord.
2. Transformez des phrases actives. Partez de Директор подписал документ, puis produisez документ, подписанный директором et Документ подписан директором. Cette chaîne fait sentir la différence entre description et prédication.
3. Repérez le registre. En lisant la presse ou des consignes, soulignez les participes présents en -емый/-имый. À l’écoute, observez quand les russophones préfèrent une proposition avec который. Ne cherchez pas seulement une forme correcte : cherchez aussi la forme naturelle dans la situation.

Notions associées

• Prérequis : La voix passive — elle explique pourquoi le sujet subit l’action et comment le russe organise les principales constructions passives.