Les pronoms possessifs en russe

En bref

En russe, le possessif s'accorde généralement avec l'objet possédé, et non avec la personne qui possède : мой дом « ma maison », mais моя книга « mon livre ». Мой, твой, наш et ваш changent donc de forme selon le genre, le nombre et, plus tard, le cas ; его, её et их restent toujours invariables.

Vue d’ensemble

Les possessifs indiquent à qui appartient une personne, un objet ou une idée : « mon », « ton », « son », « notre », etc. La grammaire russe les appelle притяжательные местоимения. Devant un nom, ils jouent en pratique le même rôle que les déterminants possessifs français. Un nom est simplement un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée, comme брат « frère », книга « livre » ou время « temps ».

Ce point apparaît dès le niveau A1, car il sert dans des phrases très courantes : parler de sa famille, montrer ses affaires, demander le nom de quelqu'un ou présenter ses amis. Pour commencer, il suffit de bien choisir la forme du nominatif — le nominatif étant la forme de base, notamment celle du sujet de la phrase.

Le principal changement par rapport au français est la manière d'exprimer « son/sa/ses ». Le russe choisit d'abord le possessif selon le possesseur : его pour « à lui », её pour « à elle », их pour « à eux/elles ». Ensuite, contrairement à mon/ma/mes, ces trois mots ne changent jamais. Cette distinction permet souvent de lever une ambiguïté que le français conserve.

Fonctionnement

Choisir le possessif selon la personne

Possesseur	Forme de base	Sens en français	Remarque
я « je »	мой	mon, ma, mes	s'accorde avec le nom
ты « tu »	твой	ton, ta, tes	tutoiement d'une seule personne ; s'accorde
он « il »	его	son, sa, ses à lui	invariable
она « elle »	её	son, sa, ses à elle	invariable
мы « nous »	наш	notre, nos	s'accorde
вы « vous »	ваш	votre, vos	pluriel ou politesse ; s'accorde
они « ils/elles »	их	leur, leurs	invariable

Pour traduire « son livre », il faut donc connaître le possesseur :

• его книга : son livre à lui ;
• её книга : son livre à elle ;
• их книга : leur livre.

Le genre du mot книга, féminin, ne transforme ni его, ni её, ni их. Cette règle est absolue pour les possessifs ordinaires exprimant « à lui », « à elle » et « à eux/elles ».

Accorder мой, твой, наш et ваш

L'accord consiste à adapter la terminaison d'un mot aux caractéristiques du nom qu'il accompagne. Au nominatif, il faut regarder si le nom est masculin, féminin, neutre ou pluriel.

Genre ou nombre du nom	« mon »	« ton »	« notre »	« votre »
masculin	мой	твой	наш	ваш
féminin	моя	твоя	наша	ваша
neutre	моё	твоё	наше	ваше
pluriel, tous genres	мои	твои	наши	ваши

Quelques associations utiles :

• мой телефон — mon téléphone, car телефон est masculin ;
• моя работа — mon travail, car работа est féminin en russe ;
• моё место — ma place, car место est neutre ;
• мои ключи — mes clés, car ключи est pluriel.

Le français ne permet pas de deviner cet accord. Ainsi, « mon travail » contient mon, mais le russe exige моя работа. Il faut apprendre le genre du nom russe, pas copier la forme française. À l'écrit, ё peut être imprimé е : on rencontre donc мое et твое, qui se lisent normalement моё et твоё.

La place dans le groupe nominal

Le groupe nominal est l'ensemble formé autour d'un nom, par exemple « mon nouveau voisin ». Le possessif russe se place normalement avant le nom et avant les adjectifs descriptifs :

• моя новая работа — mon nouveau travail ;
• наш хороший друг — notre bon ami ;
• их большая квартира — leur grand appartement.

Les adjectifs s'accordent eux aussi avec le nom. Dans моя новая работа, les formes féminines моя et новая dépendent toutes deux de работа.

Possessif devant un nom ou employé seul

Le nom peut être omis quand le contexte est clair :

• Чья это сумка? — Моя. — À qui est ce sac ? — À moi.
• Это твой телефон? — Нет, его. — C'est ton téléphone ? — Non, le sien à lui.

Les formes variables gardent l'accord avec le nom sous-entendu : паспорт est masculin, donc мой ; сумка est féminin, donc моя ; места est pluriel, donc мои. Les formes его, её, их restent inchangées même lorsqu'elles sont employées seules.

Le cas : la règle complète

Le russe utilise des cas, c'est-à-dire des changements de terminaison qui indiquent le rôle d'un mot dans la phrase : sujet, objet, destination, possession, etc. Au niveau A1, apprenez d'abord les formes du nominatif ci-dessus. Dès que le nom change de cas, мой, твой, наш et ваш changent avec lui.

Мой et твой suivent le même modèle ; наш et ваш suivent un autre modèle très proche. Le tableau donne les formes usuelles au singulier et au pluriel.

Cas	мой : masc./neutre	мой : féminin	мой : pluriel	наш : masc./neutre	наш : féminin	наш : pluriel
nominatif	мой / моё	моя	мои	наш / наше	наша	наши
accusatif	мой ou моего / моё	мою	мои ou моих	наш ou нашего / наше	нашу	наши ou наших
génitif	моего	моей	моих	нашего	нашей	наших
datif	моему	моей	моим	нашему	нашей	нашим
instrumental	моим	моей ou моею	моими	нашим	нашей ou нашею	нашими
prépositionnel	моём	моей	моих	нашем	нашей	наших

L'accusatif marque souvent l'objet directement concerné par l'action. Au masculin singulier et au pluriel, il distingue en général les êtres animés des choses : вижу моего брата « je vois mon frère », mais вижу мой дом « je vois ma maison ». Твой se décline comme мой, et ваш comme наш.

Avec его, её, их, aucune déclinaison n'a lieu : с его братом « avec son frère à lui », о её работе « au sujet de son travail à elle », к их друзьям « vers leurs amis ». Ce sont le nom et les éventuels adjectifs qui portent les marques de cas.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Это мой дом.	C'est ma maison.	дом est masculin.
Где твоя сестра?	Où est ta sœur ?	сестра est féminin.
Моё имя — Анна.	Je m'appelle Anna.	Littéralement « Mon prénom est Anna » ; имя est neutre.
Наши друзья приехали.	Nos amis sont arrivés.	Forme plurielle наши.
Его книга здесь.	Son livre à lui est ici.	его est invariable.
Её родители живут в Москве.	Ses parents à elle habitent à Moscou.	её reste identique au pluriel.
Их дети уже спят.	Leurs enfants dorment déjà.	их est invariable.
Это ваша куртка?	C'est votre veste ?	Féminin ; politesse ou plusieurs interlocuteurs.
Как твоя новая работа?	Comment se passe ton nouveau travail ?	работа est féminin en russe.
Я ищу свои ключи.	Je cherche mes clés.	свои renvoie au sujet я.
Мы говорим о нашем проекте.	Nous parlons de notre projet.	Cas prépositionnel après о.
Она пришла со своим братом.	Elle est venue avec son frère.	своим renvoie au sujet она.
Я не знаю его сестру.	Je ne connais pas sa sœur à lui.	его ne change pas ; сестру est à l'accusatif.
Чья это чашка? — Моя.	À qui est cette tasse ? — À moi.	Le nom féminin est sous-entendu.

Erreurs fréquentes

Accorder avec le possesseur au lieu de l'objet possédé

• Incorrect : мой мама
• Correct : моя мама
• Pourquoi : la personne qui parle peut être un homme ou une femme ; cela ne change rien. Le possessif prend le féminin parce que мама est féminin.

Copier le genre du nom français

• Incorrect : мой работа sous l'influence de « mon travail »
• Correct : моя работа
• Pourquoi : le genre grammatical russe peut différer du genre français. Il faut accorder avec работа, nom féminin en russe.

Faire varier его, её ou их

• Incorrect : ихняя машина dans le russe standard neutre
• Correct : их машина
• Pourquoi : его, её et их sont invariables. Des formes comme ихний existent dans des usages populaires ou régionaux, mais elles sont généralement évitées dans la langue standard soignée.

Confondre « à lui » et « à elle »

• Incorrect : её брат pour parler du frère d'un homme
• Correct : его брат
• Pourquoi : его désigne un possesseur masculin, её une personne féminine. Le genre de брат n'est pas le critère.

Employer ваш avec une personne que l'on tutoie

• Incorrect : Где ваша книга? en parlant à un ami que l'on tutoie
• Correct : Где твоя книга?
• Pourquoi : твой correspond au tutoiement singulier. Ваш correspond soit à plusieurs personnes, soit au vouvoiement poli.

Oublier le possessif réfléchi свой

• Incorrect : Она любит её работу si l'on veut dire qu'elle aime son propre travail
• Correct : Она любит свою работу.
• Pourquoi : lorsque le possesseur est aussi le sujet, le russe préfère normalement свой. Avec её, la phrase suggère le travail d'une autre femme.

Remarques d’usage

Твой, ваш et la politesse

Твой s'emploie avec ты, donc avec une seule personne que l'on tutoie. Ваш accompagne вы : il peut s'adresser à plusieurs personnes ou à une seule personne que l'on vouvoie. Le contexte indique le sens :

• Ваши дети дома? — Vos enfants sont-ils à la maison ?
• Ваш паспорт, пожалуйста. — Votre passeport, s'il vous plaît.

Dans une lettre, un courriel officiel ou un message particulièrement respectueux adressé à une personne, on peut écrire Ваш, Ваша, Ваше, Ваши avec une majuscule. Dans un texte ordinaire ou quand on s'adresse à plusieurs personnes, la minuscule est normale. La majuscule ne modifie ni la prononciation ni l'accord.

Le possessif n'est pas toujours exprimé

Le russe omet parfois un possessif lorsque le lien est évident, notamment avec les parties du corps ou dans certaines actions habituelles : Он поднял руку signifie naturellement « Il a levé la main ». Dire свою руку reste possible si l'on veut insister ou opposer cette main à une autre. Le français emploie lui aussi souvent l'article défini dans ce type de phrase ; il ne faut donc pas ajouter un possessif russe automatiquement.

La question чей?

Pour demander « à qui ? » au sens de possession, on utilise чей?, qui s'accorde avec la chose demandée : чей телефон?, чья сумка?, чьё место?, чьи ключи?. La réponse suit le même genre ou nombre : мой, моя, моё, мои.

Pour aller plus loin

Cette partie n'est pas indispensable pour débuter, mais elle explique des formes que l'on rencontre très vite dans des textes authentiques.

Свой : le possessif qui renvoie au sujet

Свой signifie « son propre », mais sa traduction française dépend du sujet : mon propre, ton propre, son propre, notre propre, etc. Il s'emploie lorsque le possesseur est le sujet, c'est-à-dire la personne ou la chose dont on dit ce qu'elle fait.

• Я люблю свою работу. — J'aime mon travail.
• Ты взял свой паспорт? — Tu as pris ton passeport ?
• Мы встретили своих друзей. — Nous avons rencontré nos amis.
• Анна читает свою книгу. — Anna lit son propre livre.

Свой s'accorde et se décline exactement sur le modèle de твой. À la troisième personne, le contraste est essentiel : Анна любит свою сестру signifie qu'Anna aime sa propre sœur, tandis que Анна любит её сестру signifie généralement qu'Anna aime la sœur d'une autre femme.

Aux première et deuxième personnes, мой, твой, наш, ваш restent possibles lorsque l'on veut marquer un contraste : Я взял свою книгу est neutre, tandis que Я взял мою книгу, не твою insiste sur « mon livre, pas le tien ».

Possession, propriété et relation

Les mêmes formes couvrent plusieurs liens, pas seulement la propriété matérielle : моя сестра « ma sœur », наш город « notre ville », его идея « son idée », их учитель « leur professeur ». Comme en français, le contexte précise la nature exacte du rapport.

Le russe peut aussi employer le génitif d'un nom pour nommer le possesseur : книга Анны « le livre d'Anna ». Lorsqu'un nom propre est très courant comme adjectif possessif, on peut rencontrer des formes telles que мамина сумка « le sac de maman » ou Сашин брат « le frère de Sacha ». Ces adjectifs possessifs suivent d'autres modèles et ne doivent pas être confondus avec la série de base мой, твой, его, её, наш, ваш, их.

Emploi attributif et réponse courte

Après это, le possessif peut identifier le propriétaire sans nom exprimé : Это моё « C'est à moi », Это не наше « Ce n'est pas à nous ». La forme neutre singulière sert ici à parler d'une chose non nommée de façon générale. Si le nom est connu, l'accord précis demeure naturel : Чья машина? — Наша. « À qui est la voiture ? — À nous. »

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez le nom avec son genre. Préparez quatre colonnes — masculin, féminin, neutre, pluriel — puis associez cinq noms courants à мой, моя, моё, мои. Recommencez avec наш.
2. Transformez une seule phrase. À partir de Это мой телефон, remplacez le nom : моя книга, моё место, мои ключи. Puis changez le possesseur : твой, его, её, наш, ваш, их.
3. Dessinez les relations. Pour chaque exemple avec « son/sa/ses », notez d'abord qui possède l'objet. Choisissez ensuite его, её ou их. Quand cette personne est aussi le sujet, vérifiez si свой est nécessaire.

Notions associées

• Prérequis : Le genre des noms russes — indispensable pour choisir entre мой, моя, моё et leurs équivalents.