Les possessifs en tchèque

En bref

En tchèque, la plupart des possessifs s'accordent avec le nom de la chose possédée : můj dům « ma maison », moje kniha « mon livre », moje auto « ma voiture ». Ils changent aussi selon le cas, c'est-à-dire selon le rôle du groupe nominal dans la phrase. Jeho « son/sa à lui » et jejich « leur » restent invariables, tandis que její « son/sa à elle » se décline.

Vue d'ensemble

Les possessifs indiquent à qui appartient une personne, un objet ou une idée : můj telefon « mon téléphone », naše děti « nos enfants ». La grammaire tchèque les appelle přivlastňovací zájmena, littéralement « pronoms possessifs ». Placés devant un nom, ils correspondent pourtant souvent aux déterminants français mon, ton, son, notre ou leur. Ils peuvent également s'employer seuls : Ta kniha je moje. « Ce livre est à moi. »

C'est un point introduit dès le niveau A1, car ces mots servent immédiatement pour parler de sa famille, de son logement ou de ses affaires. Le premier réflexe à acquérir est simple : on choisit le possessif d'après le propriétaire, puis sa terminaison d'après le nom possédé. Ainsi, dans moje kniha, la forme féminine moje dépend de kniha, et non de la personne qui parle.

Pour un francophone, une partie du mécanisme est familière : mon, ma, mes s'accordent eux aussi avec ce qui est possédé. Le tchèque va toutefois plus loin. Il distingue clairement jeho « à lui » et její « à elle », puis fait varier les formes déclinables selon le genre, le nombre et le cas du nom.

Fonctionnement

Choisir le possessif selon le propriétaire

Les formes de base sont les suivantes. Le tableau donne le nominatif, le cas généralement utilisé pour le sujet ou pour nommer une chose sans préposition.

Propriétaire	Masculin singulier	Féminin singulier	Neutre singulier	Pluriel courant	Sens en français
já « je »	můj	moje	moje	moje / moji	mon, ma, mes
ty « tu »	tvůj	tvoje	tvoje	tvoje / tvoji	ton, ta, tes
on « il »	jeho	jeho	jeho	jeho	son, sa, ses à lui
ona « elle »	její	její	její	její	son, sa, ses à elle
my « nous »	náš	naše	naše	naše / naši	notre, nos
vy « vous »	váš	vaše	vaše	vaše / vaši	votre, vos
oni / ony « ils / elles »	jejich	jejich	jejich	jejich	leur, leurs

Dans la colonne du pluriel, moji, tvoji, naši, vaši s'emploient au nominatif avec des noms masculins animés, c'est-à-dire des personnes ou des animaux masculins : moji bratři « mes frères », naši sousedé « nos voisins ». Devant les autres pluriels, on rencontre normalement moje, tvoje, naše, vaše : moje knihy, naše auta.

Accorder avec le nom possédé

Comparez les trois genres au singulier :

Genre du nom possédé	Groupe tchèque	Traduction
masculin	můj dům	ma maison
féminin	moje kniha	mon livre
neutre	moje auto	ma voiture

Le genre grammatical ne correspond pas nécessairement au français. Dům « maison » est masculin en tchèque, kniha « livre » est féminin et auto « voiture » est neutre. Il faut donc apprendre le genre du nom tchèque au lieu de copier celui du nom français.

Il existe aussi des variantes plus courtes : má à côté de moje, mé à côté de moje, mí à côté de moji. On trouve de même tvá, tvé, tví et svá, své, sví. Les deux séries sont correctes. Pour commencer, les formes longues moje, tvoje, svoje sont faciles à reconnaître et très naturelles ; les formes courtes sont néanmoins fréquentes, notamment dans des tournures figées, des textes soignés ou pour le rythme de la phrase.

Ajouter le cas

Un cas est une forme qui montre le rôle d'un nom : sujet, objet direct, complément après une préposition, etc. Les possessifs můj, tvůj, svůj, náš, váš et její prennent le même cas que le nom qu'ils accompagnent. Voici les formes singulières les plus utiles de můj :

Cas et emploi courant	Masculin / neutre	Féminin
nominatif — sujet ou forme de citation	můj / moje	moje
génitif — notamment après bez « sans »	mého	mojí
datif — destinataire, bénéficiaire	mému	mojí
accusatif — objet direct	můj inanimé, mého animé, moje neutre	moji
locatif — après certaines prépositions	mém	mojí
instrumental — notamment après s « avec »	mým	mojí

On dira donc bez mého telefonu « sans mon téléphone », vidím moji sestru « je vois ma sœur », o mém bratrovi « au sujet de mon frère » et s mojí kamarádkou « avec mon amie ». Les variantes contractées telles que mé, mou existent aussi : bez mé knihy, vidím mou sestru. Inutile de mémoriser toutes les variantes en une fois ; retenez d'abord qu'un changement de cas entraîne généralement un changement du possessif.

Náš et váš suivent un modèle très proche : náš dům, našeho domu, našemu domu, v našem domě, s naším domem. Au féminin : naše sestra, naší sestry, naší sestře, naši sestru, s naší sestrou.

Le cas particulier de jeho, její et jejich

Jeho et jejich ne changent jamais :

• jeho dům — sa maison à lui ;
• bez jeho domu — sans sa maison à lui ;
• s jeho sestrou — avec sa sœur à lui ;
• jejich děti / bez jejich dětí — leurs enfants / sans leurs enfants.

Její, en revanche, est déclinable. Sa forme de base reste identique au nominatif pour les trois genres : její bratr, její sestra, její dítě. Aux autres cas, on rencontre notamment jejího bratra, jejímu dítěti, s jejím bratrem, ainsi que jejích přátel et s jejími přáteli au pluriel.

Cette distinction corrige une ambiguïté courante du français. Paul cherche sa veste ne dit pas à lui seul si la veste appartient à Paul ou à une femme déjà mentionnée. En tchèque, hors contexte réfléchi, jeho renvoie à un propriétaire masculin, její à un propriétaire féminin et jejich à plusieurs propriétaires.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Můj dům je malý.	Ma maison est petite.	Dům est masculin en tchèque.
Moje kniha je na stole.	Mon livre est sur la table.	Kniha est féminin.
Kde je moje auto?	Où est ma voiture ?	Auto est neutre.
To jsou moji rodiče.	Ce sont mes parents.	Pluriel masculin animé.
Tvůj čaj je hotový.	Ton thé est prêt.	Forme masculine tvůj.
Jeho auto je nové.	Sa voiture à lui est neuve.	Jeho reste invariable.
Její bratr pracuje v Brně.	Son frère à elle travaille à Brno.	Le propriétaire est une femme.
Mluvím s jejím bratrem.	Je parle avec son frère à elle.	Její prend l'instrumental : jejím.
Naše děti už spí.	Nos enfants dorment déjà.	Pluriel naše.
Naši sousedé jsou milí.	Nos voisins sont gentils.	Naši devant un pluriel masculin animé.
Znám vaši sestru.	Je connais votre sœur.	Accusatif féminin vaši.
Jejich byt je blízko.	Leur appartement est tout près.	Jejich ne se décline pas.
Ta červená bunda je moje.	Cette veste rouge est à moi.	Le possessif est employé sans nom.
Petr hledá svůj klíč.	Petr cherche sa propre clé.	Le propriétaire est le sujet Petr.

Erreurs fréquentes

Accorder avec le français plutôt qu'avec le nom tchèque

• Incorrect : moje dům
• Correct : můj dům
• Pourquoi : même si maison est féminin en français, dům est masculin en tchèque. Le possessif suit le genre du nom tchèque.

Choisir la forme d'après le genre de la personne qui parle

• Incorrect : moje dům, parce que la locutrice est une femme
• Correct : můj dům, quel que soit le genre de la personne qui parle
• Pourquoi : můj indique toujours « à moi ». Sa terminaison décrit dům, pas la personne qui possède la maison.

Employer jeho pour une propriétaire féminine

• Incorrect : Marie a jeho auto.
• Correct : Marie a její auto.
• Pourquoi : jeho renvoie à un homme ; její renvoie à une femme. Le français son/sa ne fait pas cette distinction.

Traiter její comme une forme invariable

• Incorrect : Mluvím s její bratrem.
• Correct : Mluvím s jejím bratrem.
• Pourquoi : contrairement à jeho et jejich, její se décline. Après s au sens de « avec », il faut ici l'instrumental jejím.

Oublier le cas du possessif

• Incorrect : bez můj telefon
• Correct : bez mého telefonu
• Pourquoi : bez « sans » demande le génitif. Le nom et son possessif doivent tous deux prendre ce cas.

Employer jeho pour renvoyer au sujet

• Incorrect dans le sens « sa propre clé » : Petr hledá jeho klíč.
• Correct : Petr hledá svůj klíč.
• Pourquoi : lorsque le propriétaire est aussi le sujet de la proposition, le tchèque emploie normalement le possessif réfléchi svůj. Jeho klíč suggère ici la clé d'un autre homme.

Remarques d'usage

Un possessif précède généralement le nom : moje práce, náš byt. Il n'y a pas d'article à ajouter, puisque le tchèque n'a pas d'équivalent direct de le/la ou un/une. Selon le contexte et l'information mise en valeur, l'ordre peut varier, mais l'ordre possessif + nom constitue le choix sûr au niveau débutant.

Employé seul, le possessif garde l'accord avec le nom sous-entendu : Čí je ta kniha? — Je moje. « À qui est ce livre ? — Il est à moi. » Le mot interrogatif čí signifie « à qui ? » et ne change pas : Čí je ten telefon? Čí jsou ty klíče?

Dans les lettres et les messages formels, Váš, Vaše, Vám peuvent prendre une majuscule pour marquer le respect envers le destinataire : Děkuji za Vaši odpověď. « Merci pour votre réponse. » La minuscule est également très répandue dans les usages contemporains ; l'essentiel est de rester cohérent dans un même texte.

Pour aller plus loin

Les points de cette section ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils deviennent importants dès que les phrases comportent plusieurs personnes.

Le possessif réfléchi svůj

Svůj signifie « son propre, sa propre, ses propres » lorsque le propriétaire est le sujet de la même proposition. Il se décline comme můj : svůj, svoje, svého, svému, svým, etc.

• Mám svůj pokoj. — J'ai ma propre chambre.
• Máš svoje klíče? — Tu as tes clés ?
• Anna prodala svoje auto. — Anna a vendu sa voiture.
• Děti mluví o svých rodičích. — Les enfants parlent de leurs parents.

À la troisième personne, le contraste peut changer le sens :

• Jana navštívila svou sestru. — Jana a rendu visite à sa propre sœur.
• Jana navštívila její sestru. — Jana a rendu visite à la sœur d'une autre femme.

Avec la première et la deuxième personne, můj ou tvůj peut apparaître pour insister ou opposer : To je moje rozhodnutí, ne tvoje. « C'est ma décision, pas la tienne. » Dans une phrase neutre où le possesseur est clairement le sujet, svůj reste le repère le plus utile.

Les possessifs formés à partir de personnes

Le tchèque possède aussi des adjectifs possessifs dérivés de noms de personnes ou de parenté, surtout quand il s'agit d'un propriétaire unique : Petrův telefon « le téléphone de Petr », Janina kniha « le livre de Jana », matčina rada « le conseil de la mère ». Ces formes s'accordent et se déclinent. Elles appartiennent à un prolongement du système et ne remplacent pas jeho, její, jejich dans tous les contextes.

Enfin, les variantes longues et contractées peuvent se mêler selon le cas : moje kniha, mais aussi má kniha ; moji přátelé, mais aussi mí přátelé ; mojí sestrou, mais aussi mou sestrou. Il ne s'agit pas d'une différence de propriétaire ou de sens. La priorité est de reconnaître les deux séries, puis d'adopter progressivement les formes rencontrées dans les échanges réels.

Conseils pour s'entraîner

1. Apprenez le nom avec son genre. Créez des groupes de trois : můj telefon, moje taška, moje auto. Cela évite de calquer le genre français.
2. Transformez une même phrase. Partez de To je můj byt, puis remplacez le propriétaire : tvůj byt, jeho byt, její byt, náš byt, váš byt, jejich byt. Ensuite, changez le nom pour observer l'accord.
3. Ajoutez les cas un par un. Pour chaque groupe nominal, pratiquez une petite série concrète : můj bratr — vidím mého bratra — mluvím s mým bratrem. Réservez svůj à une deuxième série où le sujet est aussi le propriétaire.

Notions liées

• Prérequis : L'accord des adjectifs — les possessifs déclinables suivent les mêmes grandes catégories de genre, de nombre et de cas.