Les possessifs en danois

En bref

En danois, min, mit et mine veulent tous dire « mon, ma, mes », mais la forme dépend du nom possédé : min bog (mon livre), mit hus (ma maison), mine børn (mes enfants). La même alternance existe avec din/dit/dine et sin/sit/sine ; en revanche, hans, hendes, vores, jeres et deres ne changent pas.

Vue d’ensemble

Un possessif est un mot qui indique à qui appartient une personne, une chose ou une idée : « mon passeport », « votre adresse », « leurs enfants ». En danois, on parle d’ejestedord. Ces mots se placent le plus souvent devant un nom (le mot qui désigne une personne, un objet, un lieu ou une idée) : min taske, « mon sac ».

C’est une notion de niveau A1, mais elle suppose de connaître les deux genres des noms danois. Un nom singulier est normalement du genre commun, associé à en, ou du genre neutre, associé à et. Cette différence commande le choix entre min et mit, par exemple. Au pluriel, on emploie mine, quel que soit le genre du singulier.

Pour un francophone, l’idée d’un accord avec ce qui est possédé n’est pas entièrement nouvelle : on dit « mon livre » mais « mes livres ». La différence importante est que le danois oppose au singulier le genre commun et le neutre, et non le masculin et le féminin. Le sens français ne permet donc pas toujours de deviner la forme danoise : « maison » est féminin en français, mais hus est un nom neutre en danois, d’où mit hus.

Comment ça marche

Les formes essentielles

Possesseur	Nom commun singulier	Nom neutre singulier	Nom pluriel	Sens habituel
jeg	min	mit	mine	mon, ma, mes
du	din	dit	dine	ton, ta, tes
han	hans	hans	hans	son, sa, ses à lui
hun	hendes	hendes	hendes	son, sa, ses à elle
den	dens	dens	dens	son, sa, ses, pour un référent repris par den
det	dets	dets	dets	son, sa, ses, pour un référent repris par det
vi	vores	vores	vores	notre, nos
I	jeres	jeres	jeres	votre, vos
de	deres	deres	deres	leur, leurs
sujet réfléchi singulier	sin	sit	sine	son propre, sa propre, ses propres

La règle de départ tient en trois lignes :

• avec un nom en en, choisissez min, din ou sin : min bog, din bil, sin taske ;
• avec un nom en et, choisissez mit, dit ou sit : mit hus, dit navn, sit pas ;
• avec un nom au pluriel, choisissez mine, dine ou sine : mine bøger, dine børn, sine nøgler.

C’est toujours le nom possédé, et non la personne qui possède, qui détermine cette forme. Une femme dit donc min bil si elle parle de sa voiture, tout comme un homme. De même, mit barn reste neutre, quel que soit le sexe de l’enfant.

Les formes qui ne changent pas

Les mots hans, hendes, dens, dets, vores, jeres et deres sont invariables, c’est-à-dire qu’ils gardent la même forme devant tous les noms :

• hans bog, hans hus, hans bøger — son livre, sa maison, ses livres à lui ;
• hendes bil, hendes navn, hendes venner — sa voiture, son nom, ses amis à elle ;
• vores lejlighed, vores køkken, vores naboer — notre appartement, notre cuisine, nos voisins.

Le français son/sa/ses renseigne surtout sur le nom possédé. Le danois hans et hendes renseigne au contraire sur la personne qui possède : hans bil appartient à un homme ou un garçon, tandis que hendes bil appartient à une femme ou une fille. Ni hans ni hendes ne s’accorde avec bil.

Les formes dens et dets servent notamment à reprendre une chose ou un animal dont on parle déjà. Le choix dépend alors du mot repris : en by peut être repris par den, donc « les parcs de la ville » peut se dire byen og dens parker ; et hus peut être repris par det, d’où huset og dets have. Pour un animal familier dont le sexe est connu, hans ou hendes est également naturel.

Le nom reste sans article défini

Un possessif rend déjà le groupe défini : min bog désigne « mon livre », pas n’importe quel livre. On n’ajoute donc ni l’article en/et devant le nom, ni la terminaison définie -en/-et à la fin :

• correct : min bog, dit hus, vores børn ;
• incorrect : min en bog, dit huset, vores børnene.

Si un adjectif est présent (un mot qui décrit le nom), il se place entre le possessif et le nom et prend normalement sa forme en -e, appelée ici forme définie : min nye bog, mit nye hus, mine nye bøger. Ce point rejoint les règles générales de l’accord de l’adjectif.

Sin, sit, sine : la possession réfléchie

Les formes sin, sit, sine indiquent qu’une chose appartient au sujet à la troisième personne du singulier dans la même proposition. Une proposition est un petit ensemble organisé autour de son propre sujet et de son verbe.

• Maja tager sin jakke. — Maja prend sa propre veste.
• Maja tager hendes jakke. — Maja prend la veste d’une autre femme ou fille.
• Peter sælger sit hus. — Peter vend sa propre maison.
• Peter sælger hans hus. — Peter vend la maison d’un autre homme ou garçon.

Le choix entre sin, sit et sine suit encore le nom possédé : sin jakke parce que jakke est un nom commun, sit hus parce que hus est neutre, sine sko parce que sko est au pluriel.

Cette distinction est plus explicite qu’en français. La phrase « Anna cherche sa clé » peut demander du contexte pour savoir de quelle femme il s’agit. En danois, Anna leder efter sin nøgle renvoie à la clé d’Anna, alors que Anna leder efter hendes nøgle renvoie normalement à celle d’une autre femme.

N’utilisez pas sin/sit/sine avec jeg, du, vi ou I. On dit Jeg finder mine nøgler et Du viser dit pas. Avec un sujet au pluriel, le danois standard emploie deres : Børnene tager deres tasker. Cette dernière phrase peut désigner les sacs des enfants eux-mêmes ou ceux d’autres personnes ; la forme ne lève pas l’ambiguïté.

Emploi sans nom exprimé

Comme en français dans « ce livre est le mien », le possessif danois peut aussi apparaître sans nom après lui. La forme continue de correspondre au nom compris dans le contexte :

• Bogen er min. — Le livre est à moi / c’est le mien.
• Huset er dit. — La maison est à toi / c’est la tienne.
• Nøglerne er hendes. — Les clés sont à elle / ce sont les siennes.
• Er de her pladser jeres? — Ces places sont-elles à vous ?

Les formes invariables restent naturellement inchangées. Pour min/mit/mine et din/dit/dine, il faut garder en tête le genre ou le nombre du nom auquel on pense.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Det er min bog.	C’est mon livre.	Bog est un nom commun.
Hvor er mit pas?	Où est mon passeport ?	Pas est neutre.
Mine forældre bor i Aarhus.	Mes parents habitent à Aarhus.	Nom au pluriel.
Er det din kaffe?	C’est ton café ?	Possesseur : du.
Jeg kan godt lide dit navn.	J’aime bien ton prénom.	Navn est neutre.
Vi mødes hos dine venner.	Nous nous retrouvons chez tes amis.	Pluriel de din/dit/dine.
Hans bil står foran huset.	Sa voiture à lui est garée devant la maison.	Hans ne change pas.
Hendes søster læser medicin.	Sa sœur à elle étudie la médecine.	Le possesseur est féminin.
Jeg har set huset og dets have.	J’ai vu la maison et son jardin.	Dets reprend huset.
Vi elsker vores børn.	Nous aimons nos enfants.	Vores est invariable.
Er jeres værelse klar?	Votre chambre est-elle prête ?	Jeres s’adresse à plusieurs personnes.
De besøger deres familie hver søndag.	Ils rendent visite à leur famille chaque dimanche.	Sujet au pluriel.
Peter har glemt sin taske.	Peter a oublié son propre sac.	Le sac appartient au sujet Peter.
Hun viser os sit nye hus.	Elle nous montre sa nouvelle maison.	Sit + nom neutre ; adjectif en -e.
Bøgerne er mine, men computeren er hans.	Les livres sont à moi, mais l’ordinateur est à lui.	Possessifs employés sans nom après eux.

Erreurs fréquentes

Choisir selon le genre français

• Incorrect : min hus
• Correct : mit hus
• Pourquoi : le genre à suivre est celui du nom danois. Hus se combine avec et : et hus. Il faut donc la forme neutre mit, même si « maison » est féminin en français.

Remplacer hans par une forme accordée

• Incorrect : Jeg besøger Peter og sit hus.
• Correct : Jeg besøger Peter og hans hus.
• Pourquoi : hans est invariable : il ne prend aucune terminaison selon le genre de hus. Sit n’est pas une variante neutre de hans ; il renverrait à un sujet singulier de troisième personne, alors que le sujet est ici jeg. Il en va de même pour les autres formes invariables.

Ajouter la forme définie au nom

• Incorrect : min bogen ; vores børnene
• Correct : min bog ; vores børn
• Pourquoi : le possessif suffit déjà à identifier le nom. La terminaison définie de bogen ou børnene n’est donc pas conservée après un possessif.

Employer hendes pour la propre possession du sujet

• Incorrect : Anna tager hendes jakke si la veste appartient à Anna.
• Correct : Anna tager sin jakke.
• Pourquoi : sin renvoie au sujet singulier Anna. Hendes jakke fait normalement penser à la veste d’une autre femme ou fille.

Employer sin avec n’importe quel possesseur

• Incorrect : Jeg har glemt sin telefon.
• Correct : Jeg har glemt min telefon.
• Pourquoi : avec le sujet jeg, utilisez la série min/mit/mine. Sin/sit/sine sert à renvoyer à un sujet de troisième personne singulier, par exemple Han har glemt sin telefon.

Oublier le nombre du nom

• Incorrect : mit børn
• Correct : mine børn
• Pourquoi : børn est le pluriel de barn. Tous les noms pluriels prennent ici mine, dine ou sine, même si leur singulier est neutre.

Remarques d’usage

Dans la langue quotidienne, vores est la forme normale pour « notre, nos ». On rencontre aussi l’ancienne série accordée vor/vort/vore : vor tid, vort land, vore børn. Elle appartient surtout à un style soutenu, solennel ou littéraire, ainsi qu’à certaines expressions figées. Pour parler naturellement au niveau débutant, vores convient dans presque toutes les situations.

Le pronom écrit I signifie « vous » quand on s’adresse à plusieurs personnes et prend une majuscule, même au milieu d’une phrase. Son possessif est jeres : Har I jeres bil med? Dans l’usage moderne, du et I couvrent la grande majorité des échanges. La forme de politesse traditionnelle De et le possessif Deres peuvent encore apparaître dans des textes anciens ou dans des contextes exceptionnellement cérémonieux, mais il n’est pas nécessaire de les employer dans la conversation courante.

Pour insister sur l’idée de propriété personnelle, on peut ajouter egen/eget/egne, « propre » : min egen bil, mit eget værelse, mine egne penge. Avec la série réfléchie, on trouve de même sin egen bil, sit eget værelse et sine egne penge.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Vous n’avez pas besoin de maîtriser immédiatement les détails suivants, mais ils expliquent des choix que vous rencontrerez dans des textes plus longs.

Le renvoi se fait dans la proposition

Sin/sit/sine cherche normalement son possesseur dans la même proposition. Comparez :

• Lars siger, at Sofie tager sin cykel. — Lars dit que Sofie prend son propre vélo : sin renvoie au sujet de la proposition introduite par at, donc à Sofie.
• Lars siger, at Sofie tager hans cykel. — Lars dit que Sofie prend son vélo à lui : hans peut renvoyer à Lars ou à un autre homme selon le contexte.

Dans une phrase complexe, ne cherchez donc pas simplement le nom le plus proche. Repérez d’abord le sujet et le verbe du petit groupe où se trouve le possessif.

Les sujets non humains et le sujet général man

La série réfléchie peut aussi renvoyer à un sujet singulier qui n’est pas une personne : Træet har mistet sine blade signifie « l’arbre a perdu ses feuilles ». Ici, træet est le sujet ; sine est donc naturel. En revanche, dans Vi undersøger træet og dets blade, l’arbre n’est pas le possesseur-sujet du verbe undersøger, et dets convient.

Avec man, qui exprime une personne en général comme « on », on rencontre également sin/sit/sine : Man skal huske sit pas (« Il faut penser à son passeport »). La forme ens existe aussi dans des énoncés généraux, notamment lorsque le lien direct avec le sujet n’est pas la structure recherchée : Det er godt for ens helbred (« C’est bon pour la santé » ou « pour la santé de chacun »). Cette nuance relève d’un niveau plus avancé.

Possessif ou génitif en -s

Le danois peut aussi nommer directement le possesseur avec un génitif, c’est-à-dire une forme en -s qui marque l’appartenance : Annas bog, « le livre d’Anna », ou Danmarks hovedstad, « la capitale du Danemark ». Une fois le possesseur connu, un possessif permet de le reprendre : Anna har en bog. Hendes bog ligger her. Si Anna est elle-même le sujet qui agit sur son livre, la série réfléchie devient possible : Anna åbner sin bog.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez le nom avec son article. Notez en bog, et hus, en bil, et navn. Transformez ensuite chaque groupe avec min/mit puis au pluriel avec mine. Cette habitude évite de raisonner à partir du genre français.
2. Faites des séries de trois. Dites à voix haute min bog – mit hus – mine bøger, puis din bog – dit hus – dine bøger. L’alternance devient ainsi automatique plutôt qu’une règle à recalculer.
3. Dessinez le lien du possessif. Dans une phrase avec sin/sit/sine, soulignez le sujet et tracez une flèche vers le possessif. Comparez ensuite une paire comme Maja tager sin taske et Maja tager hendes taske en expliquant à qui appartient le sac.

Notions liées

• Prérequis : Le genre des noms : commun et neutre — savoir si un nom se combine avec en ou et permet de choisir entre min et mit, din et dit, ou sin et sit.