Les formes casuelles des pronoms russes

En bref

En russe, un pronom personnel change de forme selon son rôle dans la phrase : я « je » devient par exemple меня après voir ou sans, мне pour « à moi » et мной après « avec ». À la troisième personne, une préposition entraîne généralement l'ajout de н- : его « le/lui », mais у него « chez lui » ; ей « à elle », mais к ней « vers elle ».

Vue d'ensemble

Le russe possède six cas, c'est-à-dire six ensembles de formes qui indiquent le rôle d'un mot dans la phrase. En français, ce rôle est souvent exprimé par l'ordre des mots ou par une préposition : je, me, à moi, avec moi. En russe, le pronom lui-même varie : я, меня, мне, мной, обо мне. Ce changement s'appelle la déclinaison.

Ce point apparaît au niveau A2, une fois connus les pronoms sujets au nominatif : я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Il est indispensable dans les échanges quotidiens : parler de quelqu'un, donner quelque chose à une personne, dire avec qui l'on est, demander des nouvelles ou exprimer l'absence et la possession.

Pour commencer, il n'est pas nécessaire de retenir toutes les fonctions abstraites de chaque cas. Il est plus efficace d'associer chaque forme à quelques constructions fréquentes : вижу его « je le vois », пишу ей « je lui écris », говорю с ними « je parle avec eux », думаю о тебе « je pense à toi ».

Comment cela fonctionne

Les six cas et leur rôle principal

Le nominatif désigne normalement le sujet (la personne qui accomplit l'action). L'accusatif marque souvent le complément d'objet direct (la personne qui subit directement l'action). Le datif indique notamment le destinataire, le génitif apparaît avec l'absence, l'origine ou certaines prépositions, l'instrumental sert entre autres après « avec », et le prépositionnel s'emploie avec quelques prépositions pour parler d'un lieu ou d'un sujet.

Cas	Question pratique	Emploi fréquent	Exemple
Nominatif	qui fait l'action ?	sujet	Она работает. — Elle travaille.
Génitif	de qui ? sans qui ? chez qui ?	possession, absence, у, без, для	Это для неё. — C'est pour elle.
Datif	à qui ? vers qui ?	destinataire, к	Я звоню ему. — Je lui téléphone.
Accusatif	qui voit-on, invite-t-on ?	objet direct	Мы ждём вас. — Nous vous attendons.
Instrumental	avec qui ? par qui ?	accompagnement, с	Я говорю с ней. — Je parle avec elle.
Prépositionnel	à propos de qui ?	après о, ou lieu après в/на	Я думаю о тебе. — Je pense à toi.

Ces équivalences sont des repères, pas des traductions automatiques. Le verbe russe ou la préposition russe détermine le cas. Ainsi, le français dit téléphoner à quelqu'un, et le russe emploie bien le datif : звонить кому? — ему. Mais attendre quelqu'un se construit en russe avec l'accusatif : ждать кого? — его.

Tableau complet des pronoms personnels

Nominatif	Génitif	Datif	Accusatif	Instrumental	Prépositionnel
я	меня	мне	меня	мной / мною	мне
ты	тебя	тебе	тебя	тобой / тобою	тебе
он	его	ему	его	им	нём
она	её	ей	её	ею / ей	ней
оно	его	ему	его	им	нём
мы	нас	нам	нас	нами	нас
вы	вас	вам	вас	вами	вас
они	их	им	их	ими	них

Quelques regroupements allègent la mémorisation :

• le génitif et l'accusatif ont la même forme pour tous ces pronoms : меня, тебя, его, её, нас, вас, их ;
• le datif et le prépositionnel de я et ты se ressemblent : мне, тебе ;
• мы et вы suivent des séries très régulières : нас — нам — нами et вас — вам — вами ;
• он et оно ont les mêmes formes hors du nominatif.

La lettre ё est souvent imprimée е dans les textes russes : её, неё, нём peuvent donc apparaître sous les graphies ее, нее, нем. Il s'agit des mêmes mots, pas de formes nouvelles.

Choisir une forme sans réciter tout le tableau

Procédez en trois étapes :

1. repérez le verbe ou la préposition qui commande le pronom ;
2. déterminez le cas demandé par cette construction ;
3. choisissez la ligne du pronom et la colonne du cas.

Dans Я говорю с ней, la préposition с au sens de « avec » demande l'instrumental. Le pronom de départ est она ; sa forme instrumentale après une préposition est ней. Dans Я вижу её, il n'y a pas de préposition et le verbe видеть prend un objet direct à l'accusatif : on choisit donc её.

Le н- après une préposition

À la troisième personne, les formes obliques — toutes les formes autres que le nominatif — prennent généralement un н- lorsqu'elles suivent une préposition.

Sans préposition	Après une préposition	Exemple
его	него	Я получил письмо от него. — J'ai reçu une lettre de lui.
ему	нему	Мы идём к нему. — Nous allons chez lui.
им	ним	Я работаю с ним. — Je travaille avec lui.
её / ей	неё / ней	Это подарок для неё. — C'est un cadeau pour elle.
их / им / ими	них / ним / ними	Мы говорим о них. — Nous parlons d'eux.

Ce н- ne s'ajoute qu'à la troisième personne. On dit для меня, к тебе, с нами, jamais для нменя ni с ннами. Il ne s'ajoute pas non plus lorsqu'aucune préposition ne précède le pronom : Я знаю его « je le connais », et non Я знаю него.

Quelques constructions indispensables

Le génitif

• у + génitif exprime souvent la possession ou la disponibilité : У меня есть машина « J'ai une voiture » ;
• нет + génitif exprime l'absence : У нас нет времени « Nous n'avons pas le temps » ;
• для, без, от prennent couramment le génitif : для тебя « pour toi », без неё « sans elle », от них « de leur part / venant d'eux ».

La structure russe у меня есть... ne reproduit pas le verbe français avoir. Elle présente littéralement quelque chose comme étant « auprès de moi ». Il faut donc apprendre l'expression entière plutôt que remplacer mot à mot j'ai.

Le datif

Le datif sert au destinataire : Я даю ему ключ « Je lui donne la clé ». Il apparaît aussi dans des tournures impersonnelles où le français utilise un sujet : Мне холодно « J'ai froid », Ей нравится музыка « La musique lui plaît », Нам нужно идти « Nous devons partir ».

L'accusatif

Après de nombreux verbes transitifs — des verbes qui agissent directement sur quelqu'un — on emploie l'accusatif : видеть её « la voir », знать их « les connaître », слушать вас « vous écouter ». Les formes des pronoms personnels sont identiques au génitif, même si leur fonction dans la phrase est différente.

L'instrumental et le prépositionnel

La préposition с au sens de « avec » demande l'instrumental : со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними. La forme со мной contient со plutôt que с pour faciliter la prononciation.

Pour « à propos de », о demande le prépositionnel : обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них. Devant мне, on utilise la variante обо : обо мне.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Я вижу его, но не говорю с ним.	Je le vois, mais je ne lui parle pas.	Accusatif sans préposition, puis instrumental après с
Это письмо для тебя.	Cette lettre est pour toi.	Génitif après для
Я иду к ней после работы.	Je vais chez elle après le travail.	Datif avec н- après к
У нас нет времени.	Nous n'avons pas le temps.	Génitif dans la construction у... нет
Ты можешь помочь мне?	Peux-tu m'aider ?	Datif après помочь
Мы ждём вас у входа.	Nous vous attendons à l'entrée.	Accusatif, identique au génitif
Он часто звонит им.	Il leur téléphone souvent.	Datif pluriel sans préposition
Она пришла с ними.	Elle est venue avec eux.	Instrumental après с
Вы говорили обо мне?	Vous parliez de moi ?	Prépositionnel après обо
Я ничего о нём не знаю.	Je ne sais rien sur lui.	Prépositionnel avec н-
Без неё встреча не начнётся.	Sans elle, la réunion ne commencera pas.	Génitif après без
Ей нравится эта книга.	Ce livre lui plaît.	La personne qui éprouve le goût est au datif
Мне нужно поговорить с тобой.	Je dois parler avec toi.	Datif impersonnel, puis instrumental
Они пригласили нас на ужин.	Ils nous ont invités à dîner.	Accusatif pluriel

Erreurs fréquentes

Garder le nominatif après un verbe

• Incorrect : Я вижу он.
• Correct : Я вижу его.
• Pourquoi : он est une forme de sujet. La personne vue est l'objet direct de вижу et doit être à l'accusatif.

Oublier le н- après une préposition

• Incorrect : Я говорю с им.
• Correct : Я говорю с ним.
• Pourquoi : après une préposition, un pronom de la troisième personne prend généralement н-.

Ajouter н- sans préposition

• Incorrect : Я позвонил нему.
• Correct : Я позвонил ему.
• Pourquoi : звонить commande directement le datif ; il n'y a pas de préposition devant ему. En revanche, on dit Я подошёл к нему « Je me suis approché de lui ».

Choisir le cas d'après le français uniquement

• Incorrect : Я помогаю его.
• Correct : Я помогаю ему.
• Pourquoi : en russe, помогать / помочь demande le datif : помогать кому? La traduction française aider quelqu'un ne révèle pas ce cas.

Confondre datif et instrumental avec « lui »

• Incorrect : Я говорю с ему.
• Correct : Я говорю с ним.
• Pourquoi : le français lui peut correspondre à plusieurs structures. Я пишу ему signifie « je lui écris » au datif, mais я говорю с ним signifie « je parle avec lui » à l'instrumental.

Employer есть dans toute phrase de possession

• Incorrect : У меня есть нет времени.
• Correct : У меня нет времени.
• Pourquoi : à la forme négative, нет remplace la construction affirmative avec есть et entraîne le génitif.

Notes d'usage

Ты s'adresse à une seule personne que l'on tutoie ; вы sert à plusieurs personnes ou à une personne que l'on vouvoie. Les formes вас, вам, вами ont donc elles aussi ces deux valeurs. Dans une lettre formelle adressée à une personne précise, les majuscules Вы, Вас, Вам sont possibles comme marque de respect ; dans un dialogue ordinaire imprimé, les minuscules sont très courantes.

Les variantes longues мною, тобою et ею sont correctes. Dans la conversation quotidienne, мной, тобой et souvent ей sont plus compactes et très fréquentes. Après une préposition, on rencontre ней et également нею ; pour un apprentissage de niveau A2, с ней est la forme la plus utile à automatiser.

Ne cherchez pas toujours un pronom français isolé en face d'une forme russe. Мне peut se traduire par me, à moi ou même par un sujet français dans Мне холодно « J'ai froid ». C'est la construction entière qui donne le sens.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l'on rencontre dans des textes authentiques.

Le н- connaît quelques exceptions avec des prépositions relativement récentes, souvent issues d'adverbes et suivies du datif. On dit normalement благодаря ему « grâce à lui », согласно ей « selon elle », вопреки им « malgré leur opposition » et навстречу ему « à sa rencontre », sans н-. Ces expressions gagnent à être mémorisées comme des blocs.

Il faut aussi distinguer les pronoms personnels его, её, их des déterminants possessifs de même forme. Dans Я вижу его, его signifie « le » et constitue un pronom personnel à l'accusatif. Dans его книга « son livre à lui », его indique le possesseur et reste invariable. Même si une préposition apparaît avant le groupe nominal, elle gouverne le nom, pas le possessif : с его братом « avec son frère », et non с него братом.

Une même préposition peut commander des cas différents selon le sens. с + instrumental signifie « avec » : с ним. Mais с + génitif peut marquer une provenance : с него peut signifier « de dessus lui » dans un contexte approprié. De même, в et на prennent l'accusatif pour une destination (смотреть на него « le regarder ») et le prépositionnel pour un emplacement (на нём « sur lui »). Il faut donc associer le cas au sens de toute la construction.

Enfin, le russe peut omettre un pronom lorsque le contexte rend la personne évidente, surtout pour éviter une répétition lourde. Le choix entre répétition et omission relève alors du style et de la clarté, mais toute forme exprimée doit conserver le cas exigé par sa fonction.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par petites séries. Commencez par я — меня — мне — мной et ты — тебя — тебе — тобой, puis ajoutez les formes de la troisième personne avec et sans н-.
2. Mémorisez des groupes complets. Répétez у меня, для тебя, к нему, с ней, о них plutôt que des formes isolées. La préposition vous rappellera le bon cas.
3. Transformez une même phrase. À partir de Он здесь, formez Я вижу его, Я звоню ему, Я говорю с ним, Я думаю о нём. Faites ensuite le même exercice avec она, мы et они.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels au nominatif — pour reconnaître я, ты, он, она, оно, мы, вы, они avant d'apprendre leur déclinaison.