Les noms déverbaux en russe

En bref

Un nom déverbal russe est un nom formé à partir d’un verbe : развивать → развитие (« développer → développement »), читать → чтение (« lire → lecture »). Il se comporte comme un nom ordinaire, mais conserve souvent les compléments du verbe d’origine, avec un changement fréquent vers le génitif : изучать язык → изучение языка. Ces formes sont particulièrement courantes dans les textes administratifs, universitaires et journalistiques.

Vue d’ensemble

Un nom déverbal est un nom qui désigne une action, un processus, un événement ou le résultat d’une action. En russe, on l’appelle отглагольное существительное. Il permet par exemple de présenter « le fait de prendre une décision » comme une notion : принять решение devient принятие решения. Contrairement au français, qui emploie volontiers un infinitif dans des expressions comme « avant de partir », le russe formel préfère souvent un groupe nominal : до отъезда (« avant le départ »).

Au niveau C1, l’enjeu n’est pas seulement de reconnaître des finales telles que -ние, -ение, -ание, -тие ou -ка. Il faut aussi savoir quel nom existe réellement, quel sens il a pris et quel cas il impose. Un cas est la forme que prend un nom selon son rôle dans la phrase : par exemple, язык devient языка au génitif dans изучение языка.

La nominalisation — la transformation d’une proposition ou d’un verbe en groupe nominal — rend le discours plus compact et moins personnel. Elle est donc utile dans un rapport, une annonce ou un article scientifique. À l’oral, une phrase verbale reste souvent plus claire et plus naturelle. Bien maîtriser les noms déverbaux, c’est ainsi savoir les former, mais surtout choisir quand les employer.

Fonctionnement

Les principaux modèles de formation

La formation n’est pas entièrement prévisible. Les modèles suivants aident à reconnaître les mots, mais il faut apprendre chaque nom avec son sens et ses compléments.

Modèle fréquent	Verbe	Nom déverbal	Sens principal
-ание	исследовать	исследование	recherche, étude
-ение	изучить	изучение	étude, apprentissage approfondi
-ение avec modification du radical	читать	чтение	lecture
-тие / -ятие / -итие	открыть	открытие	ouverture, découverte
-тие / -ятие / -итие	принять	принятие	adoption, acceptation, fait de prendre
-тие / -ятие / -итие	развить	развитие	développement
-ка	проверить	проверка	vérification, contrôle
-ка	подготовить	подготовка	préparation
sans suffixe visible ajouté au radical	уехать	отъезд	départ
sans suffixe visible ajouté au radical	перейти	переход	passage, transition

Les noms en -ние, -ение et -ание sont très productifs et particulièrement présents dans l’écrit abstrait : обсуждение (« discussion »), снижение (« diminution »), финансирование (« financement »). Ceux en -ка sont souvent plus concrets ou plus proches de la vie courante : уборка (« nettoyage »), проверка (« contrôle »), переработка (« transformation, recyclage »). Il ne s’agit toutefois pas d’une règle absolue : подготовка документа convient parfaitement dans un texte officiel.

Les formes sans suffixe productif apparent sont souvent anciennes ou lexicalisées, c’est-à-dire devenues des mots autonomes dont le sens ne se calcule plus simplement : вход (« entrée »), выход (« sortie »), обмен (« échange »), перевод (« traduction, transfert »), отъезд (« départ »).

L’aspect verbal laisse une trace, sans tout déterminer

Le russe distingue l’imperfectif, qui présente généralement l’action dans son déroulement ou sa répétition, et le perfectif, qui la présente comme délimitée ou menée à son terme. Cette opposition peut se retrouver dans les noms :

• открывание двери met l’accent sur l’action physique d’ouvrir, éventuellement répétée ;
• открытие центра présente l’inauguration comme un événement ;
• открытие закона peut désigner le résultat d’une découverte.

Mais il n’existe pas toujours deux noms parallèles. Чтение peut désigner aussi bien l’activité de lire qu’une lecture déterminée ; прочтение existe, mais signifie plutôt une lecture complète ou une interprétation particulière. Il faut donc éviter de fabriquer automatiquement un nom pour chaque membre d’une paire aspectuelle.

Le complément direct devient souvent un génitif

Lorsqu’un verbe transitif possède un complément d’objet direct — ce qui subit directement l’action — ce complément est normalement à l’accusatif avec le verbe. Après la nominalisation, il passe très souvent au génitif :

Construction verbale	Construction nominale
развивать экономику	развитие экономики
изучать язык	изучение языка
принять решение	принятие решения
проверить документы	проверка документов
снизить расходы	снижение расходов

C’est l’un des mécanismes les plus importants à retenir. Le français utilise souvent de dans les mêmes groupes (« étude de la langue »), mais cette ressemblance peut masquer la déclinaison russe : il faut produire la bonne forme génitive, pas seulement ajouter un mot équivalent à « de ».

Les autres compléments conservent souvent leur construction

Si le verbe gouverne un autre cas ou une préposition, le nom apparenté tend à conserver ce lien. La rection est précisément le choix du cas ou de la préposition exigé par un mot.

Verbe et complément	Nom et complément	Construction conservée
управлять компанией	управление компанией	instrumental
помогать студентам	помощь студентам	datif
зависеть от обстоятельств	зависимость от обстоятельств	от + génitif
участвовать в проекте	участие в проекте	в + prépositionnel
влиять на результат	влияние на результат	на + accusatif
отказаться от предложения	отказ от предложения	от + génitif
перейти к обсуждению	переход к обсуждению	к + datif

Cette continuité est une tendance solide, mais elle doit être apprise avec chaque mot. Le russe dit ainsi решение проблемы pour « résolution du problème », mais решение о переносе встречи pour « décision concernant le report de la réunion » : le choix de la construction accompagne un changement de sens.

Exprimer l’auteur de l’action

Dans une transformation formelle, l’objet de l’action apparaît souvent au génitif et l’auteur à l’instrumental :

• Комиссия приняла решение. → принятие решения комиссией
• Эксперты обсуждают проект. → обсуждение проекта экспертами

L’instrumental (комиссией, экспертами) joue ici un rôle proche de « par la commission » ou « par les experts ». Cette construction évite l’ambiguïté entre l’auteur et l’objet. Elle appartient surtout à l’écrit formel ; dans une conversation, la proposition avec un verbe est généralement préférable.

Décliner le nom lui-même

Un nom déverbal reste un nom : il a un genre, un nombre et des formes casuelles. Les mots en -ние et -тие sont neutres. Au prépositionnel singulier, leur terminaison écrite est -ии, point souvent oublié.

Cas	Question simplifiée	Forme de решение
nominatif	quoi ? sujet	решение
génitif	de quoi ?	решения
datif	à quoi ?	решению
accusatif	quoi ? objet	решение
instrumental	avec/par quoi ?	решением
prépositionnel	à propos de quoi ?	о решении

On trouve de la même façon при содействии (« avec le concours de »), car la préposition при demande ici le prépositionnel de содействие.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Развитие экономики зависит от инвестиций.	Le développement de l’économie dépend des investissements.	L’objet de развивать passe au génitif.
Изучение языка требует регулярной практики.	L’apprentissage d’une langue exige une pratique régulière.	языка est au génitif.
После принятия решения комиссией результаты были опубликованы.	Après l’adoption de la décision par la commission, les résultats ont été publiés.	Objet au génitif, auteur à l’instrumental.
Чтение научных статей расширяет словарный запас.	La lecture d’articles scientifiques enrichit le vocabulaire.	Le nom désigne une activité.
Его внезапный отъезд удивил коллег.	Son départ soudain a surpris ses collègues.	отъезд est un nom masculin.
Проверка документов занимает несколько минут.	Le contrôle des documents prend quelques minutes.	Nom courant en -ка.
Управление компанией требует опыта.	La gestion d’une entreprise exige de l’expérience.	компанией reste à l’instrumental.
Помощь пострадавшим была оказана немедленно.	Une aide a été apportée immédiatement aux victimes.	пострадавшим est au datif.
При содействии университета была организована конференция.	La conférence a été organisée avec le concours de l’université.	Formule fréquente dans les remerciements officiels.
До завершения ремонта вход будет закрыт.	Jusqu’à l’achèvement des travaux, l’entrée restera fermée.	до est suivi du génitif.
В результате снижения спроса производство сократилось.	À la suite de la baisse de la demande, la production a diminué.	Chaîne nominale typique de l’écrit économique.
Открытие нового центра запланировано на сентябрь.	L’ouverture du nouveau centre est prévue en septembre.	открытие désigne un événement planifié.
Мы обсудили возможность переноса встречи.	Nous avons discuté de la possibilité de reporter la réunion.	Le français préfère ici l’infinitif « reporter ».
Во избежание повторения ошибки процедуру изменили.	Afin d’éviter que l’erreur ne se reproduise, on a modifié la procédure.	во избежание est une tournure formelle suivie du génitif.

Erreurs fréquentes

Garder l’accusatif après le nom

• Incorrect : изучение язык
• Correct : изучение языка
• Pourquoi : l’objet direct язык à l’accusatif avec изучать devient normalement un complément au génitif après изучение.

Mettre tous les compléments au génitif

• Incorrect : управление компании si l’on veut dire « la gestion de l’entreprise »
• Correct : управление компанией
• Pourquoi : управлять et управление gouvernent ici l’instrumental. Управление компании peut avoir un autre sens, « la direction de l’entreprise », où компании indique l’organisme auquel appartient la direction.

Confondre l’objet et l’auteur

• Peu clair : обсуждение экспертов проекта
• Clair : обсуждение проекта экспертами
• Pourquoi : проекта est l’objet discuté au génitif ; экспертами désigne les personnes qui discutent, à l’instrumental.

Créer un nom mécaniquement

• Incorrect ou non idiomatique : делание решения
• Correct : принятие решения
• Pourquoi : les noms déverbaux sont des unités de vocabulaire. La traduction littérale de « faire une décision » ne fonctionne pas davantage en russe qu’en français : on apprend la combinaison consacrée принять решение et sa nominalisation.

Écrire la mauvaise terminaison après une préposition

• Incorrect : о решение, при содействие
• Correct : о решении, при содействии
• Pourquoi : les noms neutres en -ие ont la terminaison -ии au prépositionnel singulier.

Accumuler des nominalisations inutiles

• Lourd : осуществить проведение анализа данных
• Plus naturel : провести анализ данных ou проанализировать данные
• Pourquoi : plusieurs noms abstraits et verbes supports peuvent rendre la phrase bureaucratique sans ajouter de précision. Une forme formelle n’est pas automatiquement une meilleure forme.

Notes d’usage

Les noms déverbaux dominent dans les textes où l’on décrit des procédures, des causes et des résultats sans mettre une personne au premier plan. Un règlement dira volontiers после завершения регистрации (« après la clôture de l’inscription »), tandis qu’une consigne adressée directement au lecteur pourra dire после того, как вы зарегистрируетесь (« après que vous vous serez inscrit »).

Certaines expressions forment des cadres très courants de l’écrit :

• в целях улучшения… — afin d’améliorer… ;
• в связи с проведением… — en raison de la tenue de… ;
• по окончании… — à l’issue de… ;
• при содействии… — avec le concours de… ;
• во избежание… — afin d’éviter…

Ces tours sont utiles à comprendre, mais ils marquent nettement le registre soutenu ou administratif. Dans un courriel entre proches, когда ремонт закончится (« quand les travaux seront terminés ») sonne plus naturel que по окончании ремонтных работ.

Le russe combine aussi souvent un nom déverbal avec un verbe support, c’est-à-dire un verbe assez général qui porte la grammaire tandis que le nom porte le sens principal : провести исследование (« mener une étude »), оказать содействие (« prêter assistance »), принять решение (« prendre une décision »). Ces associations sont en partie figées. Il faut les mémoriser ensemble plutôt que remplacer librement un verbe par un autre.

Enfin, le nombre dépend du sens. Un processus abstrait reste souvent au singulier : развитие науки. Le pluriel devient naturel lorsque l’on compte des opérations, des versions ou des découvertes : ежегодные проверки, новые прочтения романа, важные открытия.

Pour aller plus loin

Condenser une proposition entière

La nominalisation peut réunir dans un seul groupe le processus, son objet et son auteur :

После того как эксперты проверили документы, комиссия приняла решение.

→ После проверки документов экспертами комиссия приняла решение.

Cette densité est précieuse dans une synthèse, mais une longue succession de génitifs devient vite difficile à décoder. анализ причин снижения уровня производства продукции est grammaticalement possible, mais lourd. On peut clarifier en réintroduisant un verbe ou une proposition : анализ причин, по которым снизился объём производства.

Distinguer processus, événement et résultat

Un même nom peut changer de lecture selon le contexte :

• строительство моста продолжалось два года : processus de construction ;
• строительство моста улучшило сообщение между районами : le projet ou l’opération envisagé comme un tout ;
• открытие моста состоялось в мае : événement d’inauguration.

Le déterminant, le verbe principal et le contexte permettent de choisir l’interprétation. Cette souplesse explique pourquoi une équivalence française unique ne suffit pas toujours.

Gérer l’ambiguïté du génitif

Le génitif peut signaler l’objet, le possesseur ou l’auteur selon le nom. перевод автора peut vouloir dire « la traduction de l’auteur » — traduction réalisée par lui ou traduction de son texte. Pour préciser, le russe peut employer l’instrumental pour l’auteur (перевод текста автором), un adjectif possessif ou une reformulation verbale.

Le français connaît une ambiguïté comparable avec de, mais les habitudes ne coïncident pas toujours. Devant un groupe russe dense, il est utile de se demander successivement : « quelle est l’action ? », « sur quoi porte-t-elle ? », « qui l’accomplit ? ». Cette méthode aide à attribuer à chaque cas sa fonction réelle.

Ajouter préfixes et négation

Une fois lexicalisé, le nom peut recevoir des éléments qui précisent le sens : выполнение (« exécution »), невыполнение (« non-exécution »), перевыполнение (« dépassement d’un objectif ») ; распределение (« répartition »), перераспределение (« redistribution »). Le sens exact ne se réduit toutefois pas à une addition mécanique de morceaux : vérifiez l’usage et les associations habituelles du mot.

Conseils pratiques

1. Apprenez des familles complètes. Notez ensemble изучать язык — изучение языка, управлять компанией — управление компанией, участвовать в проекте — участие в проекте. Le cas fait partie du vocabulaire.
2. Transformez dans les deux sens. Prenez une phrase de presse avec un nom déverbal et réécrivez-la avec un verbe. Puis nominalisez une phrase verbale en identifiant l’action, son objet et son auteur. Cette double pratique évite un style artificiellement bureaucratique.
3. Repérez les combinaisons réelles. Dans un article russe, relevez chaque semaine cinq associations comme провести проверку ou принять решение. Classez-les par registre : conversation, presse, université ou administration.

Notions liées

• Prérequis : Formation des mots — pour reconnaître les suffixes, les préfixes et les modifications du radical qui relient un verbe à un nom.