Les verbes réguliers en -ARE en italien

En bref

Pour conjuguer un verbe régulier en -are au présent, on retire -are de l’infinitif puis on ajoute -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano : parlare devient parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. La terminaison indique généralement la personne, si bien que le pronom sujet est souvent omis : Parliamo italiano signifie « Nous parlons italien ».

Vue d’ensemble

Les verbes en -are forment le groupe le plus nombreux et le plus productif des verbes italiens. On y trouve des actions très courantes : parlare (parler), mangiare (manger), abitare (habiter), lavorare (travailler), guardare (regarder), ascoltare (écouter) ou encore aspettare (attendre). Leur présent est donc l’un des premiers mécanismes étudiés au niveau A1.

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que l’on trouve dans un dictionnaire : parlare. Le radical est la partie qui reste lorsqu’on enlève -are : parl-. Pour un verbe régulier, ce radical demeure stable et les terminaisons indiquent qui accomplit l’action.

Pour un francophone, le principe rappelle la conjugaison de parler, mais avec une différence essentielle : en italien, les terminaisons sont beaucoup plus distinctes, à l’écrit comme à l’oral. Le pronom personnel n’est donc pas normalement obligatoire. Là où le français exige « je parle », l’italien dit très naturellement parlo.

Fonctionnement

La règle de base

Prenons parlare :

1. retirer -are : parlare → parl- ;
2. choisir la terminaison correspondant à la personne ;
3. joindre le radical et la terminaison : parl- + -iamo → parliamo.

Personne	Pronom	Terminaison	parlare	Traduction
1re personne du singulier	io	-o	(io) parlo	je parle
2e personne du singulier	tu	-i	(tu) parli	tu parles
3e personne du singulier	lui / lei / Lei	-a	(lui/lei) parla	il/elle parle ; vous parlez (politesse)
1re personne du pluriel	noi	-iamo	(noi) parliamo	nous parlons
2e personne du pluriel	voi	-ate	(voi) parlate	vous parlez
3e personne du pluriel	loro	-ano	(loro) parlano	ils/elles parlent

Retenez surtout la série à voix haute : -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Dans parlano, l’accent tonique tombe sur la première syllabe : pàr-la-no. Il ne faut pas calquer une terminaison française ni avaler la fin du mot, car parla, parlate et parlano ne désignent pas les mêmes personnes.

Le sujet est souvent sous-entendu

L’italien peut omettre le pronom sujet parce que la terminaison suffit généralement à l’identifier :

• Abito a Lione. — J’habite à Lyon.
• Lavorate domani? — Vous travaillez demain ?
• Mangiano insieme. — Ils/Elles mangent ensemble.

On garde le pronom pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté : Io lavoro, ma lui studia (« Moi, je travaille, mais lui, il étudie »). Cette omission est naturelle, et non familière ou négligée.

Affirmation, négation et question

La forme verbale ne change pas selon qu’il s’agit d’une affirmation ou d’une question. À l’oral, l’intonation et le contexte font comprendre la question ; à l’écrit, le point d’interrogation la signale :

• Lavori oggi. — Tu travailles aujourd’hui.
• Lavori oggi? — Tu travailles aujourd’hui ?

Il n’existe pas d’inversion comparable à « travaillez-vous ? » dans la question italienne courante. Pour nier, on place simplement non devant le verbe : Non lavoro oggi (« Je ne travaille pas aujourd’hui »). L’italien n’emploie pas un couple équivalent à ne… pas.

Le vouvoiement avec Lei

Le Lei de politesse s’adresse à une seule personne, mais commande la troisième personne du singulier :

• Lei parla francese? — Parlez-vous français ?
• Signora, lavora qui? — Madame, travaillez-vous ici ?

Le pronom peut être omis lorsque la situation est claire. La majuscule à Lei permet de distinguer le vouvoiement de lei (« elle »), surtout à l’écrit, mais l’usage contemporain accepte aussi la minuscule dans de nombreux contextes.

Les adaptations orthographiques

Certains verbes restent parfaitement réguliers tout en modifiant légèrement leur écriture. Le but est de conserver le son du radical.

Verbes en -care et -gare

Devant -i et -iamo, on ajoute h afin de garder le son dur de c ou de g :

Personne	cercare (chercher)	pagare (payer)
io	cerco	pago
tu	cerchi	paghi
lui / lei / Lei	cerca	paga
noi	cerchiamo	paghiamo
voi	cercate	pagate
loro	cercano	pagano

Les formes telles que cerci ou pagiamo changeraient la lecture attendue. Le h est un signe orthographique : il n’ajoute pas un son propre.

Verbes en -ciare et -giare

Dans des verbes fréquents comme cominciare et mangiare, on ne double pas le i devant les terminaisons commençant déjà par i :

• mangio, mangi, mangia, mangiamo, mangiate, mangiano ;
• comincio, cominci, comincia, cominciamo, cominciate, cominciano.

On écrit donc mangi, et non mangii ; cominciamo, et non cominciiamo. De même, studiare donne studio, studi, studia, studiamo, studiate, studiano. Ces ajustements d’écriture ne font pas de ces verbes des verbes irréguliers : les terminaisons restent celles du modèle en -are.

Les emplois du présent

Le présent de l’indicatif (la forme qui présente un fait comme réel ou constaté) couvre plusieurs emplois que le français exprime lui aussi au présent :

• une habitude : Lavoro dal lunedì al venerdì — Je travaille du lundi au vendredi ;
• une action en cours : Adesso mangiamo — Maintenant, nous mangeons ;
• un fait général : Gli italiani parlano italiano — Les Italiens parlent italien ;
• un futur déjà prévu, avec un repère temporel : Domani partiamo — Demain, nous partons.

Le contexte et des mots comme sempre, spesso, adesso ou domani précisent le sens. Il n’est pas nécessaire de chercher une forme différente pour chaque nuance française.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Io parlo italiano, ma mia sorella parla francese.	Moi, je parle italien, mais ma sœur parle français.	Les pronoms mettent les deux personnes en contraste.
Tu mangi la pizza ogni venerdì.	Tu manges de la pizza chaque vendredi.	Habitude à la 2e personne du singulier.
Noi abitiamo a Roma.	Nous habitons à Rome.	Noi peut être omis : Abitiamo a Roma.
Loro lavorano in banca.	Ils/Elles travaillent dans une banque.	3e personne du pluriel en -ano.
Guardi spesso i film italiani?	Regardes-tu souvent des films italiens ?	Une question sans inversion du sujet.
Non ascolto la radio la mattina.	Je n’écoute pas la radio le matin.	Non se place avant le verbe.
Aspettiamo l’autobus davanti alla stazione.	Nous attendons le bus devant la gare.	aspettare signifie « attendre ».
Signora Bianchi, parla inglese?	Madame Bianchi, parlez-vous anglais ?	Vouvoiement : 3e personne du singulier.
Cercate un ristorante tranquillo?	Vous cherchez un restaurant calme ?	voi : terminaison -ate.
Paghi tu o pago io?	C’est toi qui paies ou c’est moi ?	Le h de paghi conserve le son dur ; les pronoms marquent le contraste.
I bambini giocano in giardino.	Les enfants jouent dans le jardin.	Le nom sujet rend loro inutile.
Cominciamo la lezione alle nove.	Nous commençons le cours à neuf heures.	Pas de double i dans cominciamo.
Marta studia medicina e lavora nel fine settimana.	Marta étudie la médecine et travaille le week-end.	Deux verbes au même sujet.
Domani visitiamo il museo.	Demain, nous visitons le musée.	Le présent peut annoncer un projet fixé.

Erreurs fréquentes

1. Garder l’infinitif après le sujet

• Incorrect : Io parlare italiano.
• Correct : Io parlo italiano. / Parlo italiano.
• Pourquoi : dans une proposition autonome, le verbe doit être conjugué. Parlare signifie « parler », tandis que parlo signifie « je parle ».

2. Employer une terminaison française ou mélanger les personnes

• Incorrect : Noi parlano italiano.
• Correct : Noi parliamo italiano.
• Pourquoi : noi exige -iamo. La terminaison -ano appartient à loro.

3. Rendre le pronom obligatoire comme en français

• Peu naturel sans intention particulière : Io lavoro qui e io abito vicino.
• Naturel : Lavoro qui e abito vicino.
• Pourquoi : le français impose normalement je devant chaque verbe conjugué ; l’italien identifie déjà la personne grâce aux terminaisons. Io reste possible pour insister.

4. Oublier le h de -care et -gare

• Incorrect : Tu cerci un albergo? / Noi pagiamo.
• Correct : Tu cerchi un albergo? / Noi paghiamo.
• Pourquoi : le h maintient le son dur de c et g devant i.

5. Ajouter un i inutile

• Incorrect : Tu mangii troppo. / Noi cominciiamo presto.
• Correct : Tu mangi troppo. / Noi cominciamo presto.
• Pourquoi : dans ces verbes en -ciare et -giare, on ne cumule pas le i du radical avec celui de la terminaison.

6. Croire que tous les infinitifs en -are sont réguliers

• Incorrect : Io ando al lavoro.
• Correct : Io vado al lavoro.
• Pourquoi : andare se termine bien par -are, mais sa conjugaison est irrégulière. Il en va aussi ainsi de verbes essentiels comme fare, stare et dare.

Notes d’usage

Des mots transparents… et quelques faux amis

De nombreux verbes en -are sont faciles à reconnaître pour un francophone : visitare (visiter), telefonare (téléphoner), preparare (préparer). Il faut néanmoins apprendre leur construction et leur sens réels, pas seulement deviner d’après leur forme.

Quelques associations utiles évitent des calques fréquents :

• guardare signifie généralement « regarder », et non « garder » ;
• aspettare signifie « attendre » ;
• abitare correspond à « habiter » ;
• lavorare signifie « travailler » ;
• domandare peut signifier « demander », mais chiedere est également très fréquent et ne suit pas le modèle en -are.

Tu, Lei et voi

Avec une personne que l’on tutoie, on emploie la forme en -i : Come ti chiami? Avec une personne que l’on vouvoie, on emploie la forme en -a : Come si chiama? Pour plusieurs interlocuteurs, la forme normale est voi en -ate, quel que soit le degré de formalité : Come vi chiamate?

Le sujet placé après le verbe

Le sujet n’est pas toujours placé avant le verbe. Avec une question ou pour présenter une information nouvelle, on rencontre naturellement : Dove lavora Marco? (« Où Marco travaille-t-il ? ») ou Arriva Marta (« Marta arrive »). La terminaison continue de s’accorder avec le sujet réel.

Pour aller plus loin : usages avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils permettent de reconnaître comment le modèle en -are se prolonge dans le système verbal italien.

Le radical sert à construire d’autres temps et modes

Une fois parl- identifié, on retrouve ce radical dans de nombreuses formes :

Forme	Exemple	Valeur générale
imparfait	parlavo	je parlais
participe passé	parlato	parlé
gérondif	parlando	en parlant
futur	parlerò	je parlerai
subjonctif présent	che io parli	que je parle

Le participe passé est une forme notamment utilisée dans les temps composés ; le gérondif présente souvent une action en cours avec stare ; le subjonctif est un mode employé, entre autres, lorsque l’action est envisagée à travers un doute, un souhait ou un jugement. Ces formes ont leurs propres règles : le tableau sert ici à montrer la parenté, non à remplacer leur étude.

Les verbes pronominaux suivent les mêmes terminaisons

Un verbe pronominal comporte un petit pronom lié au sujet, comme chiamarsi (« s’appeler »). Sa partie verbale suit le modèle régulier :

• mi chiamo — je m’appelle ;
• ti chiami — tu t’appelles ;
• si chiama — il/elle s’appelle ou vous vous appelez avec politesse ;
• ci chiamiamo — nous nous appelons ;
• vi chiamate — vous vous appelez ;
• si chiamano — ils/elles s’appellent.

Les verbes en -iare ne se prononcent pas tous exactement de la même façon

Dans la plupart des verbes fréquents étudiés au début, comme mangiare ou cominciare, le i sert surtout à noter le son de c ou g. Dans certains verbes, il appartient davantage au radical et peut être accentué : inviare donne invio, invii, invia, inviamo, inviate, inviano. L’accent et l’usage se vérifient alors dans un bon dictionnaire. Cette subtilité n’empêche pas d’appliquer les terminaisons régulières.

Une forme régulière n’implique pas une construction identique au français

Conjuguer correctement ne suffit pas toujours : chaque verbe choisit aussi ses compléments, c’est-à-dire les mots qui complètent son sens. On dit ascoltare la musica sans préposition, alors que le français dit « écouter de la musique » ; on dit aspettare qualcuno, sans équivalent de « pour ». Il est donc utile d’apprendre un verbe dans une phrase complète.

Conseils de pratique

1. Automatisez une seule série. Récitez -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano, puis conjuguez chaque jour cinq verbes fréquents. Mélangez les personnes au lieu de toujours suivre l’ordre du tableau.
2. Transformez une phrase. Partez de Parlo italiano, puis remplacez le sujet : Parli italiano, parla italiano, parliamo italiano… Faites ensuite la même chose à la forme négative et interrogative.
3. Écoutez les terminaisons. Dans un dialogue, notez si vous entendez -a, -ate ou -ano et devinez le sujet avant de lire les sous-titres. Cette attention est particulièrement utile aux francophones, habitués à des terminaisons souvent muettes.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour associer chaque terminaison à la personne correspondante.
• Étape suivante : Le verbe potere — pour exprimer la possibilité ou la permission avec un infinitif.
• Étape suivante : Le verbe volere — pour exprimer un souhait ou une intention.
• Étape suivante : Le verbe dovere — pour parler d’une obligation ou d’une nécessité.
• Verbes irréguliers essentiels : Andare et venire, fare, stare et dare — ils ressemblent parfois au modèle en -are, mais possèdent des formes propres.