Le verbe *volere* en italien

En bref

Volere signifie principalement « vouloir » et exprime un désir ou une intention. Au présent, il est irrégulier : voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Il se place directement devant un infinitif (voglio partire, « je veux partir ») ou un nom (voglio un caffè, « je veux un café ») ; pour une demande polie, vorrei (« je voudrais ») est souvent préférable à voglio.

Aperçu

Volere est un verbe indispensable dès le niveau A1. Il permet de parler de ses envies, de ses projets et de ses intentions, mais aussi de proposer une activité ou de demander ce qu’une autre personne souhaite : Vuoi mangiare? (« Tu veux manger ? »), Vogliamo andare al cinema (« Nous voulons aller au cinéma »).

Quand il accompagne un autre verbe, volere fonctionne comme un verbe modal (un verbe qui précise l’attitude du sujet envers une action : volonté, possibilité ou obligation). L’action elle-même est exprimée par un infinitif (la forme non conjuguée que l’on trouve dans le dictionnaire), par exemple andare, leggere ou dormire. Dans Voglio leggere, voglio porte l’idée de volonté et leggere nomme l’action souhaitée.

Pour un francophone, la structure de base est familière : « vouloir + infinitif » correspond généralement à volere + infinitif. Les points à surveiller sont surtout la conjugaison irrégulière, l’absence de préposition avant l’infinitif et la différence de ton entre une volonté personnelle et une demande adressée à quelqu’un.

Fonctionnement

Le présent de l’indicatif

L’indicatif est le mode verbal utilisé notamment pour présenter un fait, une action ou une intention comme réelle. Au présent, volere ne suit pas le modèle régulier des verbes en -ere : ses six formes doivent être mémorisées.

Personne	Forme italienne	Équivalent français
io	voglio	je veux
tu	vuoi	tu veux
lui / lei / Lei	vuole	il veut / elle veut / vous voulez, par politesse
noi	vogliamo	nous voulons
voi	volete	vous voulez
loro	vogliono	ils veulent / elles veulent

Les ressemblances peuvent aider : voglio, vogliamo, vogliono partagent le groupe vogli-, tandis que vuoi, vuole partagent vuo-. Volete est la seule forme du présent qui conserve clairement vole-. Il vaut mieux apprendre toute la série à voix haute plutôt que d’essayer de la reconstruire à partir de volere.

Comme souvent en italien, le pronom sujet (le petit mot qui indique qui accomplit l’action : io, tu, noi, etc.) n’est pas obligatoire lorsque la forme verbale suffit à identifier la personne :

• Voglio riposare. — Je veux me reposer.
• Vuoi un tè? — Tu veux un thé ?
• Vogliamo partire presto. — Nous voulons partir tôt.

Le pronom réapparaît surtout pour insister ou marquer une opposition : Io voglio restare, ma loro vogliono uscire (« Moi, je veux rester, mais eux veulent sortir »).

Volere suivi d’un infinitif

La structure essentielle est :

forme conjuguée de volere + infinitif

Seul volere se conjugue. Le deuxième verbe reste à l’infinitif et aucune préposition ne les relie.

Personne	Exemple	Traduction
io	Voglio imparare l’italiano.	Je veux apprendre l’italien.
tu	Vuoi venire con me?	Tu veux venir avec moi ?
lui / lei	Vuole cambiare lavoro.	Il / elle veut changer de travail.
noi	Vogliamo cenare fuori.	Nous voulons dîner dehors.
voi	Volete aspettare qui?	Vous voulez attendre ici ?
loro	Vogliono visitare Napoli.	Ils / elles veulent visiter Naples.

On dit donc voglio parlare, et non voglio di parlare ou voglio a parlare. Le parallèle avec le français est direct : « je veux parler » ne contient pas non plus de préposition.

Lorsque la personne qui veut et celle qui accomplit l’action sont la même, l’infinitif est la solution normale : Paola vuole partire signifie que Paola souhaite partir elle-même. Si la volonté porte sur l’action d’une autre personne, une construction plus avancée avec che et le subjonctif devient nécessaire : elle est présentée plus loin.

Volere suivi d’un nom

Volere peut recevoir directement un nom (un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée) ou un groupe de mots organisé autour d’un nom :

• Voglio un caffè. — Je veux un café.
• Vuoi questa sedia? — Tu veux cette chaise ?
• Vogliamo due biglietti. — Nous voulons deux billets.
• I clienti vogliono una risposta. — Les clients veulent une réponse.

Ce nom est le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement visée par le verbe). Il n’est précédé d’aucune préposition imposée par volere. L’article dépend du sens : un caffè désigne un café à commander, tandis que voglio acqua peut exprimer le souhait d’avoir de l’eau sans préciser une quantité.

Former la négation

La négation italienne de base ne demande qu’un seul mot : non, placé avant le verbe conjugué.

• Non voglio uscire. — Je ne veux pas sortir.
• Non vuole zucchero. — Il / elle ne veut pas de sucre.
• Non vogliamo arrivare tardi. — Nous ne voulons pas arriver en retard.
• I bambini non vogliono dormire. — Les enfants ne veulent pas dormir.

Il ne faut donc pas reproduire les deux éléments français ne… pas. L’italien standard dit non voglio, sans ajouter un équivalent de « pas » après le verbe.

Poser une question

Dans une question à laquelle on répond par oui ou non, l’ordre des mots reste généralement le même qu’à l’affirmatif. À l’oral, l’intonation indique la question ; à l’écrit, on emploie le point d’interrogation.

• Vuoi venire? — Tu veux venir ?
• Volete qualcosa da bere? — Vous voulez quelque chose à boire ?
• Vuole parlare con la direttrice? — Vous souhaitez parler à la directrice ?

Un mot interrogatif peut être placé au début :

• Che cosa vuoi fare? — Qu’est-ce que tu veux faire ?
• Dove vogliono andare? — Où veulent-ils aller ?
• Quando volete partire? — Quand voulez-vous partir ?
• Perché non vuoi restare? — Pourquoi ne veux-tu pas rester ?

Tu vuoi et Lei vuole

L’italien distingue le tutoiement tu de la forme de politesse Lei. Lei se conjugue comme la troisième personne du singulier :

• Tu vuoi ordinare? — Tu veux commander ?
• Lei vuole ordinare? — Vous voulez commander ?

La majuscule de Lei est fréquente lorsqu’il s’agit clairement du « vous » de politesse, surtout dans un écrit soigné, mais on rencontre également la minuscule. C’est le contexte qui distingue lei vuole (« elle veut ») de Lei vuole (« vous voulez »).

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Voglio un caffè.	Je veux un café.	Volere est suivi d’un nom.
Vuoi venire?	Tu veux venir ?	Question familière avec un infinitif.
Vuole parlare con Lei.	Il / elle veut parler avec vous.	Le sujet de vuole est sous-entendu ; Lei après con est le « vous » de politesse.
Vogliamo andare al cinema.	Nous voulons aller au cinéma.	Une intention commune.
Non voglio perdere il treno.	Je ne veux pas rater le train.	Non précède le verbe conjugué.
Che cosa vuoi mangiare?	Qu’est-ce que tu veux manger ?	Question sur un choix.
Mia figlia vuole studiare medicina.	Ma fille veut étudier la médecine.	Le sujet est un nom singulier.
Volete restare a cena?	Vous voulez rester dîner ?	Invitation adressée à plusieurs personnes.
Vogliono comprare una casa in campagna.	Ils veulent acheter une maison à la campagne.	Troisième personne du pluriel.
Io voglio partire oggi; Luca vuole partire domani.	Moi, je veux partir aujourd’hui ; Luca veut partir demain.	Io souligne le contraste.
Non vuoi un po’ d’acqua?	Tu ne veux pas un peu d’eau ?	Offre sous forme négative.
Vorrei prenotare un tavolo per due.	Je voudrais réserver une table pour deux.	Demande polie, au conditionnel.
Ti voglio bene.	Je tiens à toi.	Expression affectueuse à ne pas traduire mot à mot.
Ci vogliono venti minuti a piedi.	Il faut vingt minutes à pied.	Emploi impersonnel plus avancé.
Cosa vuol dire questa frase?	Que signifie cette phrase ?	Vuol dire est une forme abrégée courante de vuole dire.

Erreurs fréquentes

Régulariser un verbe irrégulier

• Incorrect : Io volo andare a casa.
• Correct : Io voglio andare a casa.
• Pourquoi : la première personne de volere est voglio. Volo existe, mais signifie « je vole » avec le verbe volare.

Conjuguer aussi le deuxième verbe

• Incorrect : Voglio mangio una pizza.
• Correct : Voglio mangiare una pizza.
• Pourquoi : après volere, l’action souhaitée se met à l’infinitif. Seul voglio porte ici la personne et le temps.

Ajouter di ou a devant l’infinitif

• Incorrect : Vogliamo di vedere il museo.
• Correct : Vogliamo vedere il museo.
• Pourquoi : volere se construit directement avec l’infinitif. Le fait que certains autres verbes italiens exigent di ou a ne change pas cette règle.

Mélanger vuoi et vuole

• Incorrect : Lei vuoi aspettare?
• Correct : Lei vuole aspettare?
• Pourquoi : vuoi accompagne tu. Le « vous » de politesse Lei demande vuole, comme lui et lei.

Utiliser voglio pour toute commande

• Trop direct dans de nombreux contextes : Voglio il conto.
• Plus courtois : Vorrei il conto, per favore. / Il conto, per favore.
• Pourquoi : voglio affirme une volonté. Au restaurant, à l’hôtel ou au guichet, le conditionnel vorrei adoucit la demande, tout comme « je voudrais » en français.

Oublier le pluriel vogliono

• Incorrect : I miei amici vuole uscire.
• Correct : I miei amici vogliono uscire.
• Pourquoi : le sujet i miei amici est pluriel ; il faut donc la troisième personne du pluriel vogliono.

Notes d’usage

Une volonté n’est pas toujours une demande

Voglio est parfaitement naturel lorsqu’on décrit son propre objectif : Voglio imparare bene l’italiano, Voglio vivere vicino al mare. Il n’est ni impoli ni agressif par nature. Le ton devient plus délicat quand la phrase oblige une autre personne à fournir quelque chose ou à agir : Voglio una camera peut sonner abrupt à la réception d’un hôtel.

Pour demander, les solutions courantes sont vorrei (« je voudrais »), posso avere…? (« puis-je avoir… ? ») ou une formule nominale accompagnée de per favore : Un’acqua naturale, per favore. Le contraste français entre « je veux » et « je voudrais » constitue ici un bon repère.

Proposer avec vuoi? et volete?

Une question avec volere sert souvent à proposer plutôt qu’à interroger une volonté profonde : Vuoi un caffè?, Volete venire con noi? Dans un cadre familier, ces formulations sont simples et chaleureuses. Face à une personne vouvoyée, on choisit Vuole…? ou une formule plus douce telle que Desidera…?.

Prononciation de gli

Dans voglio, vogliamo, vogliono, le groupe gli représente un son palatal italien, proche du son central dans le français « million », mais prononcé d’un seul mouvement avec la voyelle suivante. Évitez de lire séparément g-li. Écouter puis répéter la série complète aide autant l’orthographe que la prononciation.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent le cœur du niveau A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître rendra rapidement les conversations et les textes plus transparents.

Le conditionnel de politesse

Le conditionnel (un mode qui peut présenter un souhait, une possibilité ou une demande atténuée) de volere est très fréquent :

Personne	Forme	Sens courant
io	vorrei	je voudrais
tu	vorresti	tu voudrais
lui / lei / Lei	vorrebbe	il / elle voudrait ; vous voudriez
noi	vorremmo	nous voudrions
voi	vorreste	vous voudriez
loro	vorrebbero	ils / elles voudraient

Même avant d’étudier tout le conditionnel, vorrei mérite d’être appris comme une formule pratique : Vorrei pagare, Vorrei una camera singola, Vorrei parlare con il responsabile.

Une autre personne accomplit l’action : volere che

Avec un seul sujet, on emploie l’infinitif : Voglio partire (« je veux partir »). Si une personne veut qu’une autre agisse, l’italien utilise généralement volere che + subjonctif. Le subjonctif est un mode verbal souvent employé pour une volonté, un souhait, un doute ou un jugement :

• Voglio che tu venga. — Je veux que tu viennes.
• Vogliamo che i bambini dormano. — Nous voulons que les enfants dorment.

Le français emploie lui aussi le subjonctif après « vouloir que », ce qui rend la logique familière. En revanche, les formes italiennes venga et dormano s’apprennent à un niveau ultérieur.

Les pronoms avec volere et l’infinitif

Un pronom complément (un petit mot qui remplace la personne ou la chose visée par l’action) peut se placer avant volere ou s’attacher à l’infinitif :

• Ti voglio vedere. / Voglio vederti. — Je veux te voir.
• Lo vogliamo comprare. / Vogliamo comprarlo. — Nous voulons l’acheter.

Les deux positions sont correctes dans ces exemples. À l’écrit, l’infinitif perd son -e final avant le pronom : vedere + ti devient vederti, comprare + lo devient comprarlo.

Volere bene

Volere bene a qualcuno exprime l’affection que l’on porte à quelqu’un :

• Voglio bene ai miei nonni. — J’aime mes grands-parents / je tiens à mes grands-parents.
• Ti voglio bene. — Je tiens à toi / je t’aime.

Cette expression n’équivaut pas simplement à « vouloir bien ». Elle convient à l’affection familiale ou amicale et peut aussi avoir une valeur amoureuse selon le contexte. Ti amo exprime plus explicitement l’amour passionnel ou amoureux.

Volerci : le temps ou les moyens nécessaires

Dans ci vuole et ci vogliono, volere prend un sens impersonnel proche de « il faut » ou « cela demande » :

• Ci vuole pazienza. — Il faut de la patience.
• Ci vuole un’ora. — Il faut une heure.
• Ci vogliono tre giorni. — Il faut trois jours.

La forme s’accorde avec ce qui est nécessaire : singulier avec un’ora ou pazienza, pluriel avec tre giorni. Il ne faut pas analyser ci vuole comme « il veut ».

Volere dire et vuol dire

Volere dire signifie souvent « vouloir dire » ou « signifier ». Au présent, vuole dire est fréquemment réduit à vuol dire :

• Che cosa vuol dire? — Qu’est-ce que cela veut dire ?
• Questa parola vuol dire “casa”. — Ce mot signifie « maison ».

On rencontre aussi significare, plus directement lexical : Che cosa significa questa parola? Les deux formulations sont courantes.

Conseils pratiques

1. Mémorisez la conjugaison par groupes sonores. Répétez voglio–vogliamo–vogliono, puis vuoi–vuole, et terminez par volete. Ensuite, associez chaque forme au même infinitif : voglio partire, vuoi partire, vuole partire…

2. Séparez intentions et demandes. Écrivez cinq projets personnels avec voglio ou vogliamo, puis cinq commandes polies avec vorrei ou vorremmo. Vous apprendrez ainsi la conjugaison sans prendre l’habitude d’un ton trop direct.

3. Transformez une phrase de trois façons. À partir de Vuoi mangiare?, formez l’affirmation Vuoi mangiare, la négation Non vuoi mangiare et la question détaillée Che cosa vuoi mangiare?. Répétez l’exercice avec chaque personne.

Concepts liés

• Prérequis : Verbes réguliers en -ARE — fournit les repères de personne et de conjugaison sur lesquels s’appuie l’étude des verbes irréguliers.
• À rapprocher : Le verbe potere — exprime la possibilité ou la permission et se construit lui aussi avec un infinitif.
• À rapprocher : Le verbe dovere — exprime l’obligation ou la nécessité devant un infinitif.
• Étape suivante : Pronoms compléments directs — permet de comprendre des structures comme lo voglio et voglio comprarlo.