Exprimer l’envie avec -고 싶다 en coréen

En bref

Pour dire que l’on veut faire une action, on retire -다 de la forme du dictionnaire et on ajoute -고 싶다 : 가다 → 가고 싶어요 « je veux y aller », 먹다 → 먹고 싶어요 « j’ai envie de manger ». 싶다 porte le temps et le niveau de politesse. Pour décrire le désir d’une autre personne, on emploie normalement -고 싶어하다 : 그는 가고 싶어해요 « il veut y aller ».

Vue d’ensemble

-고 싶다 sert à exprimer le désir d’accomplir une action. C’est une construction essentielle dès le niveau A1 : elle permet de parler d’un voyage que l’on aimerait faire, d’un plat que l’on a envie de manger ou d’une activité que l’on souhaite essayer. Selon la situation, le français la rendra par « vouloir », « avoir envie de » ou « aimer faire » au conditionnel : 한국어를 배우고 싶어요 peut ainsi se traduire par « je veux apprendre le coréen » ou « j’aimerais apprendre le coréen ».

La construction coréenne ne fonctionne pas comme le verbe français « vouloir » suivi d’un infinitif. Elle se fixe directement au radical verbal (la partie qui reste après avoir retiré -다) : 가-고 싶다, 먹-고 싶다, 하-고 싶다. Le dernier élément, 싶다, se conjugue ensuite selon le temps et le degré de politesse.

Une seconde différence est importante pour un francophone. En français, on affirme sans difficulté « elle veut partir ». En coréen, un désir est considéré comme un état intérieur auquel le locuteur n’a pas directement accès. Pour parler d’une autre personne, on présente donc généralement ce désir comme quelque chose d’observable avec -고 싶어하다. Cette distinction est simple à appliquer au début, puis pourra être nuancée plus tard.

Comment ça fonctionne

La formation de base

La règle ne dépend ni de la voyelle du radical ni de la présence d’une consonne finale :

forme du dictionnaire sans -다 + 고 싶다

Forme du dictionnaire	Radical	Forme en -고 싶다	Forme polie	Sens
가다	가-	가고 싶다	가고 싶어요	vouloir aller
먹다	먹-	먹고 싶다	먹고 싶어요	vouloir manger
보다	보-	보고 싶다	보고 싶어요	vouloir voir
마시다	마시-	마시고 싶다	마시고 싶어요	vouloir boire
배우다	배우-	배우고 싶다	배우고 싶어요	vouloir apprendre
쉬다	쉬-	쉬고 싶다	쉬고 싶어요	vouloir se reposer
하다	하-	하고 싶다	하고 싶어요	vouloir faire

Avec 하다, il faut conserver 하- devant -고 : 공부하다 → 공부하고 싶어요. La forme 해요 n’apparaît que lorsque 하다 reçoit directement la terminaison -아/어요. Il n’y a donc aucune contraction dans 하고 싶다.

C’est 싶다 qui se conjugue

싶다 est ici un verbe descriptif (un mot coréen qui exprime un état et se conjugue, là où le français emploie souvent un adjectif). Le verbe d’action placé avant -고 ne change pas. Le temps, la politesse et la négation se manifestent sur 싶다 ou autour de lui.

Situation	Forme	Exemple	Traduction naturelle
Présent poli courant	-고 싶어요	가고 싶어요.	Je veux y aller.
Présent familier	-고 싶어	가고 싶어.	J’ai envie d’y aller.
Présent formel	-고 싶습니다	가고 싶습니다.	Je souhaite y aller.
Passé poli	-고 싶었어요	가고 싶었어요.	Je voulais y aller.
Passé formel	-고 싶었습니다	가고 싶었습니다.	Je souhaitais y aller.

Au niveau A1, -고 싶어요 est la forme la plus rentable à mémoriser. Elle convient à la plupart des conversations polies ordinaires. -고 싶습니다 appartient à un registre plus formel, par exemple une présentation, un entretien ou une déclaration préparée. -고 싶어 ne s’emploie qu’avec des proches lorsque le tutoiement coréen, le 반말, est approprié.

Poser une question

Avec le style poli en -요, l’ordre des mots et la forme verbale restent généralement les mêmes que dans une affirmation. L’intonation et le point d’interrogation indiquent la question :

• 가고 싶어요. — Je veux y aller.
• 가고 싶어요? — Vous voulez y aller ?
• 뭐 하고 싶어요? — Qu’est-ce que vous voulez faire ?
• 어디에 가고 싶어요? — Où voulez-vous aller ?

Le sujet est souvent absent parce que le contexte suffit. Le français oblige à choisir entre « tu » et « vous », tandis que le coréen indique surtout la relation par le niveau de langue. Ainsi, 뭐 먹고 싶어요? peut correspondre à « Tu veux manger quoi ? » dans une conversation détendue mais polie, ou à « Qu’est-ce que vous aimeriez manger ? » dans une situation plus distante.

Nier un désir

La forme la plus régulière est -고 싶지 않다 : -지 않다 nie le désir lui-même.

Forme	Exemple	Sens
-고 싶지 않아요	오늘은 나가고 싶지 않아요.	Aujourd’hui, je n’ai pas envie de sortir.
안 -고 싶어요	오늘은 안 나가고 싶어요.	Aujourd’hui, je ne veux pas sortir.
별로 -고 싶지 않아요	별로 먹고 싶지 않아요.	Je n’ai pas vraiment envie de manger.

안 가고 싶어요 et 가고 싶지 않아요 sont tous deux possibles. Pour débuter, la forme longue -고 싶지 않아요 est facile à analyser et évite de placer 안 au mauvais endroit. 별로 « pas tellement, pas vraiment » s’emploie naturellement avec une phrase négative et adoucit la réponse.

Attention à 못 : 못 가요 signifie « je ne peux pas y aller », tandis que 가고 싶지 않아요 signifie « je ne veux pas y aller ». L’incapacité et l’absence de désir ne sont pas la même chose.

Parler de soi, de son interlocuteur et d’un tiers

Retenez d’abord cette règle pratique :

Point de vue	Construction habituelle	Exemple
Son propre désir, dans une affirmation	-고 싶다	저는 쉬고 싶어요.
Désir de l’interlocuteur, dans une question	-고 싶다	쉬고 싶어요?
Désir d’une autre personne	-고 싶어하다	민수 씨는 쉬고 싶어해요.

Dans 싶어하다, c’est 하다 qui reçoit la terminaison : 싶어해요 au présent poli, 싶어했어요 au passé, 싶어합니다 au présent formel. Une négation courante est -고 싶어하지 않아요 : 아이가 자고 싶어하지 않아요 « l’enfant ne veut pas dormir ».

La règle ne dépend pas mécaniquement des pronoms grammaticaux. Elle dépend surtout de l’accès au désir : je peux exprimer directement ce que je ressens, demander à mon interlocuteur ce qu’il ressent, mais je présente généralement le désir d’un tiers comme une attitude constatée.

Ajouter les compléments

Le complément du verbe garde normalement ses particules. 을/를 marque l’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action), 에 peut marquer une destination et 에서 le lieu où une action se déroule.

• 커피를 마시고 싶어요. — J’ai envie de boire un café.
• 제주도에 가고 싶어요. — Je veux aller sur l’île de Jeju.
• 도서관에서 공부하고 싶어요. — Je veux étudier à la bibliothèque.

Dans la conversation, 을/를 est souvent omis lorsque le sens reste évident : 커피 마시고 싶어요 est très naturel. Pour apprendre une structure claire, il reste néanmoins utile de conserver d’abord les particules.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
가고 싶어요.	Je veux y aller.	Exemple minimal ; le sujet et la destination sont compris grâce au contexte.
먹고 싶어요.	J’ai envie de manger.	Désir du locuteur.
뭐 하고 싶어요?	Qu’est-ce que vous voulez faire ?	Question sur le désir de l’interlocuteur.
주말에 바다에 가고 싶어요.	Ce week-end, j’aimerais aller à la mer.	에 marque la destination.
오늘은 집에서 쉬고 싶어요.	Aujourd’hui, j’ai envie de me reposer à la maison.	에서 indique le lieu de l’activité.
따뜻한 차를 마시고 싶어요.	J’ai envie de boire du thé chaud.	L’objet porte 를.
한국어를 더 잘하고 싶어요.	Je veux mieux parler coréen.	잘하다 signifie « bien faire, être bon dans ».
지금 뭐 먹고 싶어요?	Qu’est-ce que tu as envie de manger maintenant ?	Le niveau poli ne choisit pas à lui seul entre « tu » et « vous ».
오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요.	Aujourd’hui, je n’ai envie de rien faire.	아무것도 s’associe ici à la négation.
어제는 일찍 자고 싶었어요.	Hier, je voulais me coucher tôt.	Le passé apparaît sur 싶었어요.
저는 한국에서 일하고 싶습니다.	Je souhaite travailler en Corée.	Registre formel.
그는 가고 싶어해요.	Il veut y aller.	Troisième personne en -고 싶어하다.
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.	Les enfants veulent jouer dehors.	Désir de plusieurs tiers ; la forme verbale ne change pas au pluriel.
친구를 보고 싶어요.	Mon ami me manque. / J’ai envie de voir mon ami.	Avec une personne, 보고 싶다 exprime souvent le manque.
다음에는 부산에 가고 싶지만 시간이 없어요.	La prochaine fois, j’aimerais aller à Busan, mais je n’ai pas le temps.	Un désir peut exister sans devenir un projet.

Erreurs courantes

Ajouter -고 à une forme déjà conjuguée

• Incorrect : 가요고 싶어요.
• Correct : 가고 싶어요.
• Pourquoi : on retire -다 de 가다, puis on ajoute directement -고 싶다 au radical 가-. 가요 est déjà une forme conjuguée.

Employer 해고 après un verbe en 하다

• Incorrect : 공부해고 싶어요.
• Correct : 공부하고 싶어요.
• Pourquoi : le radical de 공부하다 est 공부하-. Devant -고, il reste 하 : 공부하고. La contraction 해 ne convient pas ici.

Utiliser -고 싶다 comme un adjectif placé après un objet

• Incorrect : 커피고 싶어요.
• Correct : 커피를 마시고 싶어요. / 커피를 사고 싶어요.
• Pourquoi : -고 싶다 signifie « vouloir faire ». Il lui faut donc un verbe d’action : boire le café, l’acheter, le préparer, etc. Pour dire que l’on veut posséder une chose, on peut utiliser 가지고 싶어요 ou sa forme courante 갖고 싶어요.

Oublier -고 싶어하다 pour un tiers

• À éviter comme règle de base : 지수 씨는 한국에 가고 싶어요.
• Forme attendue : 지수 씨는 한국에 가고 싶어해요.
• Pourquoi : dans une affirmation indépendante, le désir d’une autre personne est normalement présenté avec -고 싶어하다. Des contextes particuliers permettent -고 싶다, mais la forme en -어하다 constitue le bon réflexe initial.

Confondre « ne pas vouloir » et « ne pas pouvoir »

• Sens non voulu : 오늘 못 가요. — Je ne peux pas y aller aujourd’hui.
• Pour refuser par absence d’envie : 오늘 가고 싶지 않아요. — Je n’ai pas envie d’y aller aujourd’hui.
• Pourquoi : 못 exprime une impossibilité ou une incapacité, pas simplement un manque de désir.

Traduire automatiquement 보고 싶어요 par « je veux voir »

• Phrase : 할머니를 보고 싶어요.
• Traduction souvent naturelle : « Ma grand-mère me manque. »
• Pourquoi : lorsque l’objet est une personne absente, 보고 싶다 exprime très souvent le désir de la revoir, donc le manque. Le contexte peut toutefois conserver le sens littéral « vouloir voir ».

Notes d’usage

-고 싶어요 exprime un souhait ; ce n’est pas automatiquement une demande. Au restaurant, 비빔밥을 먹고 싶어요 décrit votre envie. Pour commander directement, 비빔밥 하나 주세요 « un bibimbap, s’il vous plaît » est généralement plus adapté. De même, dire à quelqu’un 창문을 열고 싶어요 signifie « j’ai envie d’ouvrir la fenêtre », et non « ouvrez la fenêtre ».

Le français distingue souvent « je veux » et « j’aimerais » pour régler le degré de douceur. En coréen, -고 싶어요 peut couvrir les deux selon l’intonation et le contexte. La terminaison -요 rend la phrase polie, mais une demande imposée à quelqu’un exige souvent une formulation différente. Il ne faut donc pas traduire chaque « je voudrais » français de façon automatique.

Les sujets sont volontiers omis : 여행하고 싶어요 suffit pour « j’ai envie de voyager » si l’on parle déjà de soi. 저는 여행하고 싶어요 met davantage le locuteur en contraste, par exemple « moi, j’ai envie de voyager ». À l’inverse, répéter constamment 저는 peut donner un discours lourd.

Enfin, 원하다 signifie « désirer, souhaiter » et se rencontre avec des noms ou dans des formulations plus abstraites et plus écrites : 변화를 원해요 « je souhaite du changement ». Pour une action quotidienne, -고 싶다 est en général plus naturel : 생활을 바꾸고 싶어요 « je veux changer de mode de vie ».

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1. Ils permettent toutefois de reconnaître -고 싶다 dans des phrases plus riches et d’éviter de confondre désir, projet et demande.

Décrire « ce que l’on veut… » avec -고 싶은

Devant un nom, 싶다 prend la forme 싶은. Il s’agit d’une forme déterminante (une forme verbale placée avant un nom pour le préciser) :

Groupe coréen	Traduction
먹고 싶은 음식	un plat que j’ai envie de manger
가고 싶은 곳	un endroit où je veux aller
사고 싶은 책	un livre que je veux acheter
만나고 싶은 사람	une personne que je veux rencontrer

On peut ainsi demander 가고 싶은 곳이 있어요? « Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ? » ou dire 이건 제가 사고 싶은 책이에요 « C’est le livre que je veux acheter ».

Désir ou projet réel

-고 싶다 n’annonce pas qu’une action aura lieu. Pour un projet ou une intention, on rencontre plutôt -(으)ㄹ 거예요.

Coréen	Français	Valeur principale
내년에 한국에 가고 싶어요.	J’aimerais aller en Corée l’an prochain.	Désir
내년에 한국에 갈 거예요.	J’irai en Corée l’an prochain.	Projet ou futur
한국에 가고 싶지만 아직 계획은 없어요.	Je voudrais aller en Corée, mais je n’ai pas encore de projet.	Désir sans plan arrêté

Cette opposition est particulièrement utile pour un francophone, car « je veux y aller » peut parfois laisser entendre une intention déjà ferme. En coréen, 가고 싶어요 ne suffit pas à présenter l’action comme décidée.

Les limites de la règle sur la troisième personne

-고 싶어하다 est la forme normale pour une observation extérieure : 아이가 집에 가고 싶어해요. Cependant, -고 싶다 peut apparaître avec une troisième personne lorsque le récit adopte son point de vue, lorsque ses propres paroles sont rapportées ou lorsque son désir est déjà établi. Dans une question adressée directement à quelqu’un, on demande naturellement 뭐 하고 싶어요?, et non 뭐 하고 싶어해요?, puisque la personne peut répondre sur son propre état intérieur.

Autrement dit, la distinction ne se réduit pas à une table rigide « première personne contre troisième personne ». Elle concerne la source de l’information. Au niveau débutant, employer -고 싶어하다 dans les affirmations sur un tiers reste néanmoins la stratégie la plus sûre.

« Vouloir que quelqu’un fasse »

Le français utilise « vouloir que » suivi d’une autre proposition : « je veux que tu viennes ». -고 싶다 ne se construit pas directement de cette manière. Selon l’intention, le coréen choisira une demande, une suggestion ou une formule de souhait. Par exemple, 와 주세요 signifie « venez, s’il vous plaît », tandis que 왔으면 좋겠어요 exprime « j’aimerais que vous veniez ». Ces formes appartiennent à des étapes ultérieures ; l’essentiel est de ne pas fabriquer un calque mot à mot avec -고 싶다.

La nuance de -고 싶은데요

Dans la conversation, -고 싶은데요 peut présenter un souhait tout en laissant la suite ouverte : 예약하고 싶은데요… « Je voudrais faire une réservation… ». La terminaison invite souvent l’interlocuteur à réagir, à proposer une solution ou à demander des précisions. Elle est moins abrupte qu’une déclaration isolée, mais sa valeur exacte dépend fortement de la situation et de l’intonation.

Conseils de pratique

1. Automatisez la formation. Prenez chaque jour cinq verbes en -다, retirez -다, puis dites les formes polies à voix haute : 읽다 → 읽고 싶어요, 만나다 → 만나고 싶어요, 운동하다 → 운동하고 싶어요. Ajoutez ensuite leur négation en -고 싶지 않아요.
2. Travaillez en mini-dialogues. Posez successivement 뭐 먹고 싶어요?, 어디에 가고 싶어요? et 누구를 만나고 싶어요?, puis répondez sans sujet lorsque le contexte est clair. Cela entraîne à la fois la construction et le rythme naturel du coréen.
3. Changez de point de vue. Écrivez une phrase sur votre désir avec -고 싶어요, puis transformez-la pour parler d’un proche avec -고 싶어해요 : 저는 쉬고 싶어요 → 제 친구는 쉬고 싶어해요. Faites aussi le passage au passé : 싶었어요 / 싶어했어요.

Concepts liés

• Prérequis : Terminaison polie -아/어요 — elle explique la forme quotidienne 싶어요 et les changements de niveau de politesse.