Le verbe *dare* en italien

En bref

Le verbe italien dare signifie d’abord « donner », mais il entre aussi dans des expressions très fréquentes : dare una mano (« donner un coup de main »), dare un esame (« passer un examen ») ou dare del Lei (« vouvoyer »). Au présent, ses formes sont do, dai, dà, diamo, date, danno. Attention à l’accent de dà (« il/elle donne »), qui distingue le verbe de la préposition da.

Vue d’ensemble

Dare est un verbe essentiel dès le niveau A1. Il se termine en -are, mais son présent ne suit pas entièrement le modèle régulier de parlare. Il faut donc mémoriser ses six formes. Comme en français, on peut donner une chose à une personne : Do il libro a Paolo (« Je donne le livre à Paolo »). L’italien remplace toutefois très souvent a Paolo par un petit pronom placé devant le verbe : Gli do il libro (« Je lui donne le livre »).

Le sens de dare est plus large que celui de « donner ». Selon le nom qui le suit, il peut correspondre en français à « faire », « passer », « causer », « accorder » ou encore « adresser ». Il vaut donc mieux apprendre des groupes entiers, tels que dare fastidio ou dare un consiglio, plutôt que de traduire chaque mot séparément.

La règle débutant est simple : mémorisez le présent, puis construisez dare + quelque chose + a quelqu’un. Les emplois plus fins, les pronoms combinés et les autres temps sont présentés plus loin, dans une partie que l’on peut aborder progressivement.

Comment fonctionne dare

Le présent de l’indicatif

L’indicatif présent est le temps employé pour parler de ce qui se passe maintenant, d’une habitude ou d’un fait général.

Personne	Forme italienne	Équivalent français
io	do	je donne
tu	dai	tu donnes
lui / lei / Lei	dà	il/elle donne ; vous donnez (politesse)
noi	diamo	nous donnons
voi	date	vous donnez
loro	danno	ils/elles donnent

Trois détails méritent une attention particulière :

• La forme standard est do, sans accent.
• dà porte un accent grave. Sans accent, da est une préposition : Vengo da Roma (« Je viens de Rome »), Vado da Luca (« Je vais chez Luca »).
• danno a deux n. Le nom un danno signifie par ailleurs « un dommage » ; le contexte indique s’il s’agit du verbe ou du nom.

En italien, le pronom sujet (io, tu, lui…, c’est-à-dire le mot qui indique qui fait l’action) est souvent omis, car la terminaison verbale suffit :

• Do una risposta. — « Je donne une réponse. »
• Danno molti consigli. — « Ils donnent beaucoup de conseils. »

On garde le pronom pour insister ou opposer deux personnes : Io do il pane, tu dai l’acqua (« Moi, je donne le pain, toi, tu donnes l’eau »).

Donner quelque chose à quelqu’un

La construction de base comporte souvent deux compléments :

sujet + dare + chose donnée + a + destinataire

Dans Marta dà le chiavi a Paolo, le chiavi est le complément d’objet direct (ce qui est donné) et a Paolo le complément d’objet indirect (la personne à qui on donne). En langage simple : on cherche d’abord « quoi ? », puis « à qui ? ».

Construction	Italien	Français
nom + a + personne	Do il menu a Chiara.	Je donne le menu à Chiara.
pronom indirect	Le do il menu.	Je lui donne le menu.
pronom direct	Lo do a Chiara.	Je le donne à Chiara.
deux pronoms	Glielo do.	Je le lui donne.

À ce niveau, la première et la deuxième construction sont les plus utiles. Les pronoms indirects (petits mots qui remplacent « à moi », « à toi », « à lui », etc.) se placent normalement devant le verbe conjugué :

Destinataire	Pronom	Exemple	Traduction
à moi	mi	Mi dai il sale?	Tu me passes le sel ?
à toi	ti	Ti do il mio numero.	Je te donne mon numéro.
à lui	gli	Gli dà una risposta.	Elle lui donne une réponse.
à elle	le	Le diamo le chiavi.	Nous lui donnons les clés.
à nous	ci	Ci date un minuto?	Vous nous accordez une minute ?
à vous	vi	Vi do un consiglio.	Je vous donne un conseil.
à eux/elles	gli	Gli danno fiducia.	Ils leur font confiance.

Devant une voyelle, a se combine parfois avec un article : dare il libro al professore (« donner le livre au professeur »). En revanche, on dit a Maria, sans article.

Des associations à apprendre telles quelles

Le français et l’italien ne choisissent pas toujours le même verbe. Ces associations fréquentes, appelées locutions (groupes de mots employés ensemble), sont particulièrement utiles :

Expression italienne	Sens naturel en français
dare una mano	donner un coup de main, aider
dare un consiglio	donner un conseil
dare una risposta	donner une réponse, répondre
dare fastidio	gêner, déranger
dare un esame	passer un examen
dare ragione a qualcuno	donner raison à quelqu’un
dare torto a qualcuno	donner tort à quelqu’un
dare il benvenuto	souhaiter la bienvenue
dare un’occhiata	jeter un coup d’œil
dare del tu / del Lei	tutoyer / vouvoyer

Avec dare fastidio, la personne dérangée apparaît souvent sous forme de pronom : Mi dà fastidio il rumore signifie littéralement que « le bruit me cause de la gêne », donc « Le bruit me dérange ».

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Ti do il libro.	Je te donne le livre.	ti = « à toi »
Mi dai una mano?	Tu me donnes un coup de main ?	Demande courante et naturelle
Dà un esame domani.	Il/Elle passe un examen demain.	Le sujet est compris grâce à dà
Le diamo del Lei.	Nous la vouvoyons.	Le renvoie à une femme ; dare del Lei marque la politesse
Do le chiavi a Marta.	Je donne les clés à Marta.	Construction avec a + personne
Gli dai il tuo numero?	Tu lui donnes ton numéro ?	gli = « à lui »
Ci date ancora cinque minuti?	Vous nous accordez encore cinq minutes ?	ci = « à nous »
I nonni danno un regalo ai bambini.	Les grands-parents donnent un cadeau aux enfants.	ai = a + i
Questo rumore mi dà fastidio.	Ce bruit me dérange.	Expression sans traduction mot à mot
La professoressa ci dà molti esercizi.	La professeure nous donne beaucoup d’exercices.	Situation habituelle
Ti do ragione: è troppo tardi.	Je te donne raison : il est trop tard.	dare ragione a qualcuno
Date un’occhiata a questo documento.	Jetez un coup d’œil à ce document.	Impératif adressé à plusieurs personnes
Diamo il benvenuto ai nuovi colleghi.	Souhaitons la bienvenue aux nouveaux collègues.	Expression d’accueil
In ufficio ci diamo del tu.	Au bureau, nous nous tutoyons.	Action réciproque
Non dare tutto per scontato.	Ne considère pas tout comme acquis.	Expression plus abstraite

Erreurs fréquentes

Employer une forme régulière inventée

• Incorrect : Io dò / lui dara / loro dano.
• Correct : Io do / lui dà / loro danno.
• Pourquoi : le présent est irrégulier et doit être appris comme une série : do, dai, dà, diamo, date, danno. Dans l’orthographe standard actuelle, do ne prend pas d’accent.

Oublier l’accent de dà

• Incorrect : Marco da un consiglio a Luca.
• Correct : Marco dà un consiglio a Luca.
• Pourquoi : dà est le verbe (« donne »), tandis que da sans accent est une préposition. L’accent évite une vraie confusion grammaticale.

Choisir le mauvais pronom pour le destinataire

• Incorrect : Lo do il libro. si l’on veut dire « Je lui donne le livre ».
• Correct : Gli do il libro ou Le do il libro.
• Pourquoi : lo remplace la chose masculine donnée (« le »). gli signifie « à lui » et le « à elle ». Pour « Je le lui donne », on emploie la forme avancée Glielo do.

Traduire « passer un examen » mot à mot

• Incorrect : Passo un esame domani pour annoncer que l’on va composer.
• Correct : Do un esame domani ou Sostengo un esame domani.
• Pourquoi : en italien, dare/sostenere un esame signifie se présenter à l’épreuve. Superare un esame signifie la réussir. Le français « passer » ne correspond donc pas automatiquement à passare.

Ajouter a devant un pronom indirect

• Incorrect : A ti do il libro dans une phrase neutre.
• Correct : Ti do il libro.
• Pourquoi : le pronom ti contient déjà l’idée de « à toi ». A te existe, mais sert surtout à insister ou à opposer : Lo do a te, non a lui (« Je le donne à toi, pas à lui »).

Confondre tutoiement et vouvoiement dans l’expression

• Incorrect : Do il Lei al direttore.
• Correct : Do del Lei al direttore.
• Pourquoi : les expressions consacrées sont dare del tu et dare del Lei. La préposition articulée del en fait partie.

Notes d’usage

Tu, Lei et les relations entre personnes

Dare del tu correspond à « tutoyer » et dare del Lei à « vouvoyer ». Quand deux personnes adoptent le même traitement l’une envers l’autre, l’italien utilise souvent la forme pronominale réciproque :

• Ci diamo del tu? — « On se tutoie ? »
• Si danno del Lei. — « Ils se vouvoient. »

La majuscule de Lei est fréquente pour signaler clairement le pronom de politesse, surtout à l’écrit, même si la minuscule se rencontre aussi. Le verbe reste à la troisième personne du singulier : Lei mi dà un consiglio?

Dare un esame ne dit pas si l’examen est réussi

Cette expression indique que l’on passe l’épreuve. Pour préciser le résultat, on dira superare un esame (« réussir un examen ») ou non superare / essere bocciato a un esame (« échouer à un examen »). Cette distinction est importante pour un francophone, car « passer un examen » peut être compris selon le contexte comme le simple fait de le faire ou comme le fait de le réussir.

Un verbe très courant dans les demandes

Les questions avec dare servent souvent à demander poliment un objet ou un service : Mi dai il sale?, Mi dà il suo indirizzo? Avec tu, on a dai ; avec le Lei de politesse, on a dà. Le ton, per favore et le contexte rendent la demande plus ou moins polie.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils apparaissent souvent dans la langue courante.

Les pronoms attachés à l’infinitif et à l’impératif

Un pronom se place devant un verbe conjugué (ti do), mais il s’attache à l’infinitif (la forme du dictionnaire) :

• Voglio darti un consiglio. — « Je veux te donner un conseil. »
• Puoi darmi una mano? — « Peux-tu me donner un coup de main ? »

À l’impératif affirmatif, utilisé pour donner une consigne, le pronom s’attache également au verbe. La forme de tu est da’ (issue de dai) et la consonne du pronom est généralement doublée :

• Dammi un minuto. — « Donne-moi une minute. »
• Dacci una possibilità. — « Donne-nous une chance. »
• Dallo a Giulia. — « Donne-le à Giulia. »

Dans la langue familière, on entend aussi dai! tout seul, avec des sens comme « allez ! », « voyons ! » ou « d’accord ! » selon l’intonation. Il ne s’agit alors pas toujours de l’idée concrète de donner.

Deux pronoms ensemble

Quand la chose et le destinataire sont tous deux remplacés, les pronoms se combinent : me lo, te la, glielo, ce li, etc. Par exemple :

• Mi dai il libro? — Sì, te lo do subito. — « Tu me donnes le livre ? — Oui, je te le donne tout de suite. »
• Dai le chiavi a Paolo? — Sì, gliele do. — « Tu donnes les clés à Paolo ? — Oui, je les lui donne. »

Ce système relève d’un apprentissage ultérieur. Au début, Do le chiavi a Paolo reste une solution parfaitement naturelle et plus facile.

Les principaux temps et modes

Le participe passé (forme utilisée dans un temps composé) est dato, avec l’auxiliaire avere : Ho dato il libro a Sara (« J’ai donné le livre à Sara »). D’autres formes courantes sont darò (« je donnerai »), darei (« je donnerais ») et dia dans des souhaits, demandes formelles ou propositions dépendantes : Spero che mi dia una risposta (« J’espère qu’il/elle me donnera une réponse »).

Forme	Exemple	Sens en français
passé composé	Ho dato una mano a Luca.	J’ai donné un coup de main à Luca.
imparfait	Davo sempre da mangiare al gatto.	Je donnais toujours à manger au chat.
futur	Ti darò una risposta domani.	Je te donnerai une réponse demain.
conditionnel	Ti darei ragione, ma…	Je te donnerais raison, mais…
subjonctif	È importante che dia una risposta.	Il est important qu’il/elle donne une réponse.

Des sens figurés très productifs

Le verbe apparaît dans de nombreuses expressions : dare importanza a (« accorder de l’importance à »), dare fiducia a (« faire confiance à »), dare per scontato (« tenir pour acquis »), dare alla luce (« mettre au monde »). La construction dare del + nom ou adjectif peut aussi signifier « traiter quelqu’un de… » : Gli ha dato del bugiardo (« Elle l’a traité de menteur »). Cet emploi est différent de dare del tu/Lei, même si la structure se ressemble.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez les formes par paires. Associez do–dai–dà puis diamo–date–danno, et inventez une phrase courte avec chacune. Vérifiez surtout l’accent de dà et les deux n de danno.
2. Apprenez les expressions dans une situation. Imaginez un repas (Mi dai il sale?), un service entre amis (Ti do una mano) et un cours (Domani do un esame). Une scène concrète fixe mieux le bon verbe qu’une traduction isolée.
3. Faites varier le destinataire. Partez de Do il libro a Luca, puis remplacez seulement la personne : Gli do il libro, Le do il libro, Ti do il libro, Vi do il libro. Cela entraîne les pronoms sans compliquer toute la phrase.

Concepts associés

• Prérequis : Les verbes réguliers en -are — ils permettent de voir précisément ce qui rend le présent de dare irrégulier.