Fare (faire) en italien

Apercu

Le verbe fare est l'un des verbes les plus polyvalents et les plus utilises de la langue italienne. Il se traduit approximativement par "faire" en francais, mais son champ d'application est encore plus large. Fare apparait dans un nombre enorme d'expressions quotidiennes — de la meteo aux activites en passant par la routine et la communication. C'est l'un des premiers verbes que vous rencontrerez au niveau A1.

Fare est tres irregulier : sa conjugaison ne suit absolument pas le schema des verbes reguliers en -ARE. Le radical change en facc- ou fa- selon la personne. Comme fare est si frequent, memoriser ses formes tot vous sera tres utile.

Au-dela de son sens litteral, fare est a la base de dizaines d'expressions idiomatiques. "Fare colazione" (prendre le petit-dejeuner), "fare la spesa" (faire les courses), "fare una domanda" (poser une question) — chacune de ces expressions doit etre apprise comme un bloc.

Comment ca fonctionne

Conjugaison au present

Personne	Italien	Francais
io	faccio	je fais
tu	fai	tu fais
lui / lei / Lei	fa	il / elle fait ; vous faites (formel)
noi	facciamo	nous faisons
voi	fate	vous faites
loro	fanno	ils / elles font

Remarquez l'irregularite des formes : faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Aucune ne suit les terminaisons standard en -ARE.

Expressions cles avec fare

Italien	Francais	Categorie
fare colazione	prendre le petit-dejeuner	Routine quotidienne
fare la spesa	faire les courses	Routine quotidienne
fare una passeggiata	faire une promenade	Activites
fare una domanda	poser une question	Communication
fare un viaggio	faire un voyage	Voyages
fare sport	faire du sport	Activites
fare la doccia	prendre une douche	Routine quotidienne
fare bel tempo	faire beau	Meteo
fare caldo / freddo	faire chaud / froid	Meteo
fare attenzione	faire attention	General
fare un regalo	faire un cadeau	General
fare una foto	prendre une photo	Activites

Fare pour la meteo

L'italien utilise fare dans les expressions meteorologiques impersonnelles, tout comme le francais utilise "faire" :

• Fa caldo. — Il fait chaud.
• Fa freddo. — Il fait froid.
• Fa bel tempo. — Il fait beau.
• Fa brutto tempo. — Il fait mauvais.

Dans ces phrases, fa est utilise sans sujet (construction impersonnelle).

Exemples en contexte

Italien	Francais	Note
Cosa fai?	Qu'est-ce que tu fais ?	Question tres courante
Faccio colazione alle sette.	Je prends le petit-dejeuner a sept heures.	Routine
Fa caldo oggi.	Il fait chaud aujourd'hui.	Meteo (impersonnel)
Facciamo una passeggiata?	On fait une promenade ?	Suggestion
Loro fanno sport ogni giorno.	Ils font du sport tous les jours.	Habitude
Lei fa la spesa al mercato.	Elle fait les courses au marche.	Routine
Fate attenzione alla strada!	Faites attention a la route !	Avertissement
Faccio una domanda al professore.	Je pose une question au professeur.	Communication
Che lavoro fai?	Quel travail fais-tu ?	Demander la profession
I bambini fanno i compiti.	Les enfants font leurs devoirs.	Ecole
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Nous faisons un voyage en Sicile.	Voyages
Fai una foto?	Tu prends une photo ?	Demande
Non fa niente.	Ca ne fait rien.	Expression courante
Fa freddo stasera.	Il fait froid ce soir.	Meteo

Erreurs courantes

Utiliser les terminaisons regulieres en -ARE

• Faux : Io faro colazione.
• Correct : Io faccio colazione.
• Pourquoi : Fare est completement irregulier. La premiere personne est faccio, pas faro.

Confondre "fare" et "essere" pour la meteo

• Faux : E caldo oggi.
• Correct : Fa caldo oggi.
• Pourquoi : L'italien utilise fare (pas essere) pour les expressions de temperature. C'est similaire au francais : "il fait chaud", pas "il est chaud".

Confondre "fa" et "fanno"

• Faux : Loro fa sport.
• Correct : Loro fanno sport.
• Pourquoi : "Fa" est pour la troisieme personne du singulier, "fanno" pour la troisieme personne du pluriel.

Oublier les expressions figees avec fare

• Faux : Prendo colazione.
• Correct : Faccio colazione.
• Pourquoi : Beaucoup d'expressions italiennes utilisent fare de maniere figee. Apprenez-les comme des blocs complets.

Conseils de pratique

1. Apprenez les expressions avec fare par blocs : Ne traduisez pas fare mot a mot. Memorisez "fare colazione", "fare la spesa" et "fare una passeggiata" comme des unites completes. Le parallele avec le francais "faire" vous aidera pour beaucoup d'expressions.

2. Journal meteo : Chaque jour, ecrivez une phrase sur la meteo avec fare : "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." En une semaine, vous aurez interiorise le schema.

3. Racontez votre journee : Decrivez votre matinee avec le plus d'expressions fare possible : "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Cela renforce la conjugaison a la premiere personne.

Concepts lies

• Prerequis : Verbes reguliers en -ARE — comprendre la conjugaison reguliere aide a reperer les formes irregulieres de fare
• Prochaines etapes : Fare causatif — la construction fare + infinitif pour exprimer "faire faire quelque chose"
• Prochaines etapes : Expressions idiomatiques avancees — de nombreuses expressions idiomatiques avancees sont construites autour de fare