Verbes irréguliers courants en danois

En bref

Les verbes danois très fréquents changent souvent de voyelle ou de radical au passé : gå → gik → gået, se → så → set, komme → kom → kommet, gøre → gjorde → gjort. Apprenez chaque verbe en série — infinitif, présent, datid et participe passé — plutôt qu’une forme isolée. La même forme s’emploie avec toutes les personnes : jeg gik, du gik, vi gik.

Vue d’ensemble

Les verbes irréguliers apparaissent dès les premières conversations : aller quelque part, venir, voir une personne, dire quelque chose ou faire une tâche. Ils sont donc indispensables au niveau A1, même si certaines de leurs formes servent surtout lorsqu’on commence à raconter le passé. En danois, « irrégulier » signifie simplement que le passé ou le participe ne se construit pas avec la terminaison régulière attendue.

Pour les mémoriser, quatre formes sont particulièrement utiles : l’infinitif (la forme donnée par le dictionnaire), le présent, le datid (le temps simple qui situe une action ou un état dans le passé) et le participe passé (la forme employée notamment après har ou er). Ainsi, on apprend se, ser, så, set, et non uniquement se → så.

Pour un francophone, deux simplifications sont appréciables. D’abord, le verbe danois ne change pas selon la personne : là où le français distingue « je vois », « nous voyons » et « ils voient », le danois garde ser partout. Ensuite, le participe employé dans un temps composé ne s’accorde pas avec le sujet : hun har set et de har set. La difficulté se concentre donc sur un petit nombre de formes à retenir et sur le choix entre le passé simple danois et le parfait.

Comment ça fonctionne

Les quatre formes à apprendre

Voici le noyau de la leçon. Dans la première colonne, at est le marqueur de l’infinitif, comparable au « de » dans « essayer de venir », mais il ne fait pas partie du verbe lui-même.

Infinitif	Présent	Datid	Participe passé	Sens principal
at gå	går	gik	gået	aller, marcher
at se	ser	så	set	voir
at komme	kommer	kom	kommet	venir, arriver
at gøre	gør	gjorde	gjort	faire
at sige	siger	sagde	sagt	dire
at tage	tager	tog	taget	prendre
at få	får	fik	fået	recevoir, obtenir
at give	giver	gav	givet	donner
at finde	finder	fandt	fundet	trouver
at skrive	skriver	skrev	skrevet	écrire
at drikke	drikker	drak	drukket	boire
at blive	bliver	blev	blevet	devenir, rester ; auxiliaire du passif
at stå	står	stod	stået	être debout, se trouver écrit
at vide	ved	vidste	vidst	savoir

Les cinq premiers verbes correspondent au cœur du concept. Les autres montrent des changements que l’on rencontre très vite. Il n’existe pas une terminaison unique permettant de deviner toutes ces séries : tog, fik, fandt et skrev doivent être appris avec leur infinitif.

Le présent : une seule forme pour tout le monde

La plupart de ces verbes ont un présent en -r ou -er : går, ser, kommer, siger. Quelques formes très fréquentes sont plus contractées, notamment gør et ved. Quel que soit le sujet, la forme reste identique.

Sujet	Exemple danois	Traduction française
jeg	Jeg ser bussen.	Je vois le bus.
du	Du ser bussen.	Tu vois le bus.
hun/han	Hun ser bussen.	Elle voit le bus.
vi	Vi ser bussen.	Nous voyons le bus.
I	I ser bussen.	Vous voyez le bus.
de	De ser bussen.	Ils voient le bus.

Cette régularité vaut aussi au datid : jeg så, hun så, vi så. Il ne faut donc jamais ajouter une terminaison parce que le sujet est au pluriel.

Le datid : un passé sans auxiliaire

Le datid place directement le verbe au passé : Jeg så filmen i går. Aucun équivalent de « avoir » ou « être » n’est ajouté. Selon le contexte, le français le rend souvent par un passé composé, mais aussi par un imparfait :

• Jeg så filmen i går. — J’ai vu le film hier.
• Da jeg var barn, så jeg min mormor hver uge. — Quand j’étais enfant, je voyais ma grand-mère chaque semaine.

Le temps danois ne reproduit donc pas exactement l’opposition française entre passé composé et imparfait. Les indications de temps et le contexte précisent si le fait est ponctuel, répété ou descriptif.

Le participe passé avec har ou er

Le participe sert à former le førnutid, le parfait danois, qui relie généralement un fait passé à la situation présente. La construction la plus courante est har + participe :

• Jeg har set filmen. — J’ai vu le film.
• Hun har gjort rent. — Elle a fait le ménage.
• Vi har sagt ja. — Nous avons dit oui.

Certains verbes de déplacement ou de changement d’état prennent souvent er, surtout lorsque l’on insiste sur l’arrivée ou le résultat :

• Han er gået hjem. — Il est rentré chez lui / il est parti chez lui.
• Bussen er kommet. — Le bus est arrivé.
• Hun er blevet læge. — Elle est devenue médecin.

Avec gå, le choix peut modifier le point de vue. Hun er gået hjem présente le résultat : elle est partie et se trouve désormais ailleurs. Hun har gået ti kilometer présente l’activité et la distance parcourue : elle a marché dix kilomètres.

Les changements à repérer

Plusieurs verbes modifient surtout leur voyelle : se → så, tage → tog, give → gav, skrive → skrev. D’autres changent davantage : gå → gik, få → fik, sige → sagde. Le participe peut se terminer en -et (gået, kommet, skrevet, drukket) ou en -t (set, gjort, sagt, vidst), mais cette terminaison ne suffit pas à prédire le radical.

Une stratégie fiable consiste à prononcer la série entière avec un exemple : sige, siger, sagde, sagt — Jeg sagde det, og jeg har sagt det igen. Le son et la phrase aident davantage qu’une règle approximative.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg går på arbejde klokken otte.	Je vais au travail à huit heures.	Présent de gå.
Vi gik hjem efter middagen.	Nous sommes rentrés après le dîner.	Datid sans auxiliaire.
Anna er gået i seng.	Anna est allée se coucher.	Er + gået insiste sur le résultat actuel.
Kan du se skiltet?	Est-ce que tu vois le panneau ?	Présent de se après le modal kan ; l’infinitif reste se.
Jeg så ham på stationen i går.	Je l’ai vu à la gare hier.	Événement passé daté.
Har I set den nye film?	Avez-vous vu le nouveau film ?	Har + set, sans accord au pluriel.
Hun kommer om fem minutter.	Elle arrive dans cinq minutes.	Le présent peut parler d’un futur prévu.
De kom for sent til mødet.	Ils sont arrivés trop tard à la réunion.	Même forme kom pour toutes les personnes.
Pakken er kommet.	Le colis est arrivé.	Résultat : le colis est maintenant là.
Hvad gør du?	Qu’est-ce que tu fais ?	Présent contracté gør, et non gører.
Jeg gjorde mit bedste.	J’ai fait de mon mieux.	Expression courante avec gøre.
Vi har gjort køkkenet rent.	Nous avons nettoyé la cuisine.	Littéralement « rendu la cuisine propre ».
Hun sagde, at hun var træt.	Elle a dit qu’elle était fatiguée.	Sagde introduit ici des paroles rapportées.
Jeg har sagt det to gange.	Je l’ai dit deux fois.	Participe sagt, pas saget.
Han tog toget til Aarhus.	Il a pris le train pour Aarhus.	Tog est le passé de tage ; toget signifie « le train ».

Erreurs fréquentes

Ajouter une terminaison régulière au passé

• Incorrect : I går gåede vi hjem.
• Correct : I går gik vi hjem.
• Pourquoi : gå ne forme pas son passé avec -ede. Sa série est gå, går, gik, gået.

Employer le participe à la place du datid

• Incorrect : Jeg set filmen i går.
• Correct : Jeg så filmen i går.
• Pourquoi : set est un participe et a normalement besoin de har : Jeg har set filmen. Dans une phrase au datid, la forme autonome est så.

Calquer automatiquement le passé composé français

• Mal choisi dans un récit daté : I går har jeg set Mette.
• Naturel : I går så jeg Mette.
• Pourquoi : avec un moment passé terminé comme i går (« hier »), le danois emploie normalement le datid. Le parfait har set convient mieux lorsque le fait garde un lien avec maintenant ou que le moment précis n’est pas le centre du message.

Conjuguer selon la personne

• Incorrect : Vi gikede hjem.
• Correct : Vi gik hjem.
• Pourquoi : le danois ne crée pas de forme plurielle du verbe. Jeg gik, du gik et vi gik sont identiques.

Inventer le présent de gøre

• Incorrect : Hvad gører du?
• Correct : Hvad gør du?
• Pourquoi : le présent de gøre est la forme courte gør. En revanche, le passé est gjorde et le participe gjort.

Oublier l’auxiliaire approprié

• Peu naturel pour une arrivée : Bussen har kommet.
• Correct : Bussen er kommet.
• Pourquoi : komme se construit avec er lorsqu’il exprime l’arrivée. Pour beaucoup d’autres verbes, on emploie har : har set, har sagt, har gjort.

Notes d’usage

Dans la conversation, ces verbes sont extrêmement fréquents et se combinent avec de nombreuses expressions. Gøre apparaît dans gøre rent (« faire le ménage, nettoyer »), gøre sit bedste (« faire de son mieux ») et Hvad gør jeg? (« Qu’est-ce que je fais ? »). Få ne signifie pas seulement « recevoir » : selon le contexte, il peut exprimer le fait d’obtenir quelque chose ou d’avoir la permission, comme dans Må jeg få en kaffe? (« Puis-je avoir un café ? »).

Gå peut signifier « marcher », « aller » ou « partir », mais il ne remplace pas tous les emplois français d’« aller ». Pour un déplacement avec un véhicule, on emploie souvent tage ou køre : Jeg tager toget (« je prends le train »), Vi kører til Odense (« nous allons à Odense en voiture »). À l’inverse, Det går godt signifie « Ça va bien » : il s’agit d’une expression à mémoriser.

À l’oral, les formes peuvent sembler très courtes, en particulier gør, så, fik et tog. Il est utile de les reconnaître dans une phrase entière plutôt que d’attendre une prononciation lettre par lettre. À l’écrit, conservez bien les lettres danoises å et ø : så (« vit / voyait » selon le contexte) n’est pas sa, et gør n’est pas gor.

Au-delà des bases : emplois avancés

Cette partie n’est pas à maîtriser dès A1, mais elle permet de comprendre des formes que l’on rencontre rapidement.

Le choix entre datid et førnutid ne correspond pas mécaniquement au choix français entre imparfait et passé composé. Jeg boede der i fem år situe une période terminée dans le passé : « J’y ai habité pendant cinq ans. » Jeg har boet her i fem år relie la durée au présent : « J’habite ici depuis cinq ans. » Le français emploie ici le présent avec « depuis », tandis que le danois emploie har + participe.

Le participe passé peut aussi apparaître dans d’autres constructions. Avec blive, il sert souvent à former un passif, c’est-à-dire une phrase où le sujet subit l’action : Døren blev åbnet (« La porte a été ouverte »). Lorsqu’un participe fonctionne réellement comme un adjectif, ses formes peuvent varier, mais ce phénomène relève d’une étude plus avancée ; il ne faut pas en conclure que le participe du parfait s’accorde. Dans de har skrevet brevet, skrevet reste inchangé.

Enfin, certains verbes prennent un sens particulier avec une particule ou un complément : gå ud (« sortir »), komme tilbage (« revenir »), finde ud af (« découvrir, comprendre »), stå op (« se lever »). L’irrégularité demeure dans toute l’expression : gik ud, kom tilbage, fandt ud af, stod op. Apprendre l’expression avec ses formes principales évite de connaître le verbe sans savoir l’utiliser naturellement.

Conseils pratiques

1. Créez des cartes à quatre cases. Écrivez par exemple se — ser — så — set, puis une petite phrase pour le passé et une autre pour le parfait. Commencez par gå, se, komme, gøre et sige avant d’élargir la liste.
2. Triez les exemples par temps. Prenez une phrase au présent et transformez-la : Jeg ser filmen → Jeg så filmen i går → Jeg har set filmen. Ne traduisez qu’ensuite, afin de penser d’abord avec les formes danoises.
3. Répétez à voix haute les séries courtes. Associez chaque participe à son auxiliaire habituel : har set, har gjort, har sagt, mais er kommet et er gået hjem. Une minute par jour est plus efficace qu’une longue liste apprise une seule fois.

Notions liées

• Prérequis : Le présent — comprendre la forme unique du présent danois avant d’apprendre les changements de radical.
• À comparer : Les classes de verbes réguliers — distinguer les passés en -ede/-te des formes irrégulières.
• Étape suivante : Le passé simple danois (datid) — choisir le passé dans un récit et avec des repères comme i går.
• Étape suivante : Le parfait (førnutid) — approfondir har/er + participe passé et son lien avec le présent.