Les verbes irréguliers courants en roumain

En bref

Six verbes très fréquents ont un présent à apprendre presque par cœur : a face (faire), a merge (aller), a veni (venir), a ști (savoir), a da (donner) et a lua (prendre). En roumain, le pronom sujet est souvent omis : on dit naturellement Merg acasă (« Je rentre chez moi »), car la forme verbale suffit généralement à identifier la personne.

Vue d’ensemble

Ces six verbes apparaissent dès les premières conversations : demander ce que fait quelqu’un, parler d’un déplacement, dire que l’on sait quelque chose, donner un objet ou prendre les transports. Leur infinitif (la forme donnée dans le dictionnaire) se présente avec a : a face, a merge, a veni. Ce a n’est toutefois pas conservé devant un verbe conjugué : fac, et non a fac.

Au niveau A1, l’objectif prioritaire est de maîtriser leur indicatif présent, c’est-à-dire les formes utilisées pour parler d’un fait, d’une habitude ou d’une action en cours. Le roumain n’a pas besoin d’une construction spéciale comparable à « être en train de » dans chaque situation : Ce faci? peut simplement signifier « Que fais-tu ? ».

On les appelle ici irréguliers parce que leur radical (la partie qui porte le sens du verbe) ou leurs terminaisons ne se déduisent pas entièrement d’un modèle régulier. Il reste néanmoins beaucoup de ressemblances internes. Les apprendre par personnes et dans des phrases courtes est donc plus efficace que de retenir six listes isolées.

Fonctionnement

Les personnes et les pronoms

Les six personnes sont eu (je), tu (tu), el/ea (il/elle), noi (nous), voi (vous, pluriel familier), ei/ele (ils/elles). Le pronom de politesse dumneavoastră correspond au « vous » adressé à une ou plusieurs personnes et commande la même forme verbale que voi : Dumneavoastră mergeți?

Contrairement au français, le roumain omet couramment le sujet lorsqu’il est clair. Vin mâine peut donc vouloir dire « Je viens demain », tandis que Vine mâine signifie « Il/Elle vient demain ». On ajoute le pronom pour lever une ambiguïté ou créer un contraste : Eu vin, dar el nu vine (« Moi, je viens, mais lui ne vient pas »).

Tableau complet du présent

Personne	a face — faire	a merge — aller	a veni — venir	a ști — savoir	a da — donner	a lua — prendre
eu	fac	merg	vin	știu	dau	iau
tu	faci	mergi	vii	știi	dai	iei
el / ea	face	merge	vine	știe	dă	ia
noi	facem	mergem	venim	știm	dăm	luăm
voi / dumneavoastră	faceți	mergeți	veniți	știți	dați	luați
ei / ele	fac	merg	vin	știu	dau	iau

Quelques repères facilitent la mémorisation :

• Avec chacun de ces verbes, la première personne du singulier et la troisième personne du pluriel ont la même forme : eu fac et ei fac, eu merg et ei merg. Le contexte ou le pronom indique alors le sujet.
• Les formes en -ți signalent souvent voi ou dumneavoastră : faceți, mergeți, veniți, știți, dați, luați.
• À noi, les formes sont plus proches de l’infinitif : facem, mergem, venim, știm, dăm, luăm.
• Les signes diacritiques comptent : știu commence par ș, dă et dăm prennent ă, et luăm conserve ă.

a face : faire, fabriquer et accomplir

A face couvre une grande partie des emplois du français « faire » : fac o cafea (« je fais un café »), fac sport (« je fais du sport »), fac o fotografie (« je prends une photo »). Certaines associations doivent être apprises comme des blocs :

• a face curat — faire le ménage ;
• a face cumpărături — faire les courses ;
• a face o greșeală — faire une erreur ;
• a face bine — faire du bien ou agir correctement, selon le contexte.

La question Ce faci? signifie littéralement « Que fais-tu ? », mais elle sert aussi à demander des nouvelles, un peu comme « Comment vas-tu ? » dans une conversation familière. Ce mai faci? insiste davantage sur « Quoi de neuf ? / Comment vas-tu ces temps-ci ? ».

a merge et a veni : choisir le point de vue

A merge exprime un mouvement vers un autre lieu : aller, se rendre, marcher selon le contexte. A veni présente le mouvement vers le lieu où se trouve le locuteur, vers le lieu prévu ou vers le centre de la situation : venir.

• Merg la birou. — Je vais au bureau.
• Vin la birou la nouă. — Je viens au bureau à neuf heures.
• Merg pe jos. — J’y vais à pied / Je marche.
• Vin din Franța. — Je viens de France.

Avec une destination, on rencontre souvent la devant un lieu précis (la bancă, la medic, la București) et în devant un pays ou un espace dans lequel on entre (în România, în parc). Acasă se construit normalement sans préposition après un verbe de mouvement : merg acasă, et non merg la acasă.

Comme en français, le choix entre « aller » et « venir » dépend du point de vue. Si un ami vous invite chez lui, vous pouvez répondre Vin imediat (« J’arrive / Je viens tout de suite »), même si vous quittez l’endroit où vous êtes.

a ști : savoir une information ou savoir faire

A ști correspond surtout à « savoir » : connaître un fait, avoir une information ou savoir accomplir une action.

• Știu răspunsul. — Je sais la réponse.
• Știi unde e gara? — Sais-tu où est la gare ?
• Știu să înot. — Je sais nager.

Pour connaître une personne ou être familiarisé avec un lieu, le roumain emploie plutôt a cunoaște : O cunosc pe Maria (« Je connais Maria »). Cette distinction rappelle celle entre « savoir » et « connaître » en français, ce qui donne ici un bon point d’appui aux francophones.

Dans știu să înot, să introduit le second verbe. Il ne faut pas reproduire automatiquement la construction française avec un infinitif seul : le roumain préfère très souvent să suivi d’une forme personnelle du verbe.

a da et a lua : deux mouvements opposés

A da signifie principalement « donner », mais entre aussi dans de nombreuses expressions. La personne qui reçoit peut être représentée par un pronom complément indirect (un petit mot qui indique « à qui ») : Îți dau cartea signifie « Je te donne le livre ». À ce stade, on peut mémoriser toute la séquence îți dau sans devoir maîtriser encore l’ensemble des pronoms compléments.

A lua signifie « prendre » : un objet, un moyen de transport, une décision ou parfois un repas ou un médicament.

• Iau autobuzul. — Je prends le bus.
• Luăm o decizie. — Nous prenons une décision.
• Iei medicamentul dimineața. — Tu prends le médicament le matin.

Le français et le roumain ne découpent pas toujours les expressions de la même façon. Par exemple, « prendre une photo » se dit couramment a face o fotografie/poză, avec a face, alors que « prendre le bus » se dit bien a lua autobuzul.

Négation et questions

La négation se forme simplement avec nu devant le verbe : nu fac, nu merge, nu știm, nu iau. Il n’existe pas d’équivalent séparé de « ne… pas » : un seul nu suffit dans ces phrases.

Pour une question fermée, l’ordre des mots peut rester le même ; l’intonation et le point d’interrogation font le travail : Vii mâine? (« Tu viens demain ? »). Avec un mot interrogatif, on obtient par exemple Ce faci?, Unde mergeți? ou De unde vii? (« D’où viens-tu ? »). Le roumain ne demande pas de tournure supplémentaire comparable à « est-ce que ».

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Ce faci? Fac curat.	Que fais-tu ? Je fais le ménage.	Expression avec a face
În fiecare dimineață fac cafea.	Chaque matin, je fais du café.	Habitude au présent
Ea face cumpărături sâmbăta.	Elle fait les courses le samedi.	Le sujet explicite évite l’ambiguïté
Unde mergi? Merg acasă.	Où vas-tu ? Je rentre chez moi.	Pas de préposition devant acasă
Mergem cu trenul la Brașov.	Nous allons à Brașov en train.	Moyen de transport avec cu
Vii cu noi la restaurant?	Tu viens avec nous au restaurant ?	Question par l’intonation
Ei vin din România.	Ils viennent de Roumanie.	din indique l’origine
Știi unde e banca?	Sais-tu où est la banque ?	a ști + information
Nu știu răspunsul.	Je ne sais pas la réponse.	nu précède le verbe
Știm să vorbim puțin românește.	Nous savons parler un peu roumain.	a ști să + verbe
Îți dau cartea mâine.	Je te donne le livre demain.	îți signifie ici « à toi »
Dăm un cadou profesorului.	Nous donnons un cadeau au professeur.	La personne reçoit quelque chose
Iau autobuzul în fiecare zi.	Je prends le bus tous les jours.	Association fréquente avec a lua
Luați zahăr în cafea?	Prenez-vous du sucre dans votre café ?	Forme de politesse ou plurielle
Eu iau pâine, iar tu iei lapte.	Moi, je prends du pain et toi, tu prends du lait.	Pronoms exprimés pour le contraste

Erreurs fréquentes

Garder le pronom sujet comme en français

• Incorrect : Eu merg acasă și eu fac cina.
• Correct : Merg acasă și fac cina.
• Pourquoi : la phrase incorrecte reste compréhensible, mais la répétition de eu paraît lourde sans contraste. En roumain, les terminaisons verbales permettent généralement d’omettre le sujet.

Ajouter a devant une forme conjuguée

• Incorrect : Eu a fac cafea.
• Correct : Eu fac cafea.
• Pourquoi : a appartient à la forme d’infinitif, celle du dictionnaire : a face. Il disparaît lorsque le verbe porte une personne.

Confondre vii et vin

• Incorrect : Tu vin mâine?
• Correct : Tu vii mâine? ou, plus naturellement, Vii mâine?
• Pourquoi : vii correspond à tu ; vin correspond à eu ou ei/ele. Les deux i de vii sont nécessaires à l’écrit.

Employer a merge avec acasă comme en français

• Incorrect : Merg la acasă.
• Correct : Merg acasă.
• Pourquoi : après un mouvement, acasă s’emploie sans la. Il peut signifier « chez moi », « chez nous » ou simplement « à la maison », selon le contexte.

Utiliser a ști pour connaître une personne

• Incorrect : Știu pe Maria.
• Correct : O cunosc pe Maria.
• Pourquoi : a ști porte sur un fait ou un savoir-faire. Pour une personne, on emploie a cunoaște (« connaître »).

Calquer « prendre une photo »

• Incorrect : Iau o fotografie.
• Correct : Fac o fotografie. ou Fac o poză.
• Pourquoi : les associations entre verbes et noms ne coïncident pas toujours avec le français. Cette action se construit normalement avec a face.

Notes d’usage

À l’oral, este (« est ») se réduit très souvent à e. La question du contexte fourni, Știi unde e banca?, est donc tout à fait naturelle. La forme longue este reste correcte et apparaît volontiers dans un style plus soutenu ou lorsqu’on veut articuler clairement.

Les formes de voi servent aussi avec dumneavoastră, le pronom de politesse : Ce faceți?, Unde mergeți?, Știți adresa? Selon la situation, ces phrases signifient donc « Que faites-vous ? », « Où allez-vous ? » ou « Connaissez-vous l’adresse ? », au singulier poli comme au pluriel.

Dans la conversation, Ce faci? et surtout Ce mai faci? peuvent être de simples salutations. Une réponse naturelle est Bine, mulțumesc. Tu? (« Bien, merci. Et toi ? »), sans décrire une activité. À l’inverse, dans une situation précise — quelqu’un téléphone pendant que vous cuisinez — Ce faci? demande réellement ce que vous êtes en train de faire.

Enfin, a merge ne signifie pas seulement se déplacer. Merge peut vouloir dire « ça marche », au sens propre ou figuré : Telefonul nu merge (« Le téléphone ne marche pas »), Așa merge? (« Ça va comme ça ? »). Cet emploi est très fréquent et mérite d’être reconnu tôt.

Pour aller plus loin

Les éléments ci-dessous ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils permettent de reconnaître ces verbes dans des temps et des modes rencontrés plus tard.

Quelques formes à reconnaître

Verbe	Participe passé	Exemple au passé composé	Impératif familier affirmatif
a face	făcut	am făcut — j’ai fait	fă! — fais !
a merge	mers	am mers — je suis allé(e)	mergi! — va !
a veni	venit	am venit — je suis venu(e)	vino! — viens !
a ști	știut	am știut — j’ai su	—
a da	dat	am dat — j’ai donné	dă! — donne !
a lua	luat	am luat — j’ai pris	ia! — prends !

Le participe passé (forme employée avec un auxiliaire pour construire un temps passé) reste invariable dans ces exemples. Contrairement au français, le passé composé roumain utilise ici l’auxiliaire issu de a avea (« avoir »), même avec les verbes de mouvement : am mers, am venit. Il ne faut donc pas calquer « je suis allé » ou « je suis venu » avec a fi.

À l’impératif négatif familier, qui sert à interdire quelque chose à une seule personne, on trouve nu + infinitif sans a : Nu face asta! (« Ne fais pas ça ! »), Nu merge acolo! (« Ne va pas là-bas ! »), Nu veni târziu! (« Ne viens pas tard ! »), Nu da cartea! (« Ne donne pas le livre ! »), Nu lua autobuzul! (« Ne prends pas le bus ! »). La forme négative n’est donc pas toujours le simple affirmatif précédé de nu : comparez Fă! et Nu face!, Vino! et Nu veni!.

Le subjonctif (forme souvent introduite par să pour présenter une action souhaitée, nécessaire ou envisagée) montre aussi quelques formes particulières à la troisième personne : să facă, să meargă, să vină, să dea. On les entend dans des phrases courantes comme Vreau să vină (« Je veux qu’il/elle vienne ») ou Trebuie să meargă (« Il/Elle doit y aller »). Il est préférable, au début, de les reconnaître sans chercher à apprendre tout le système en même temps que le présent.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par mini-dialogues. Récitez des paires comme Ce faci? — Fac cafea., Unde mergi? — Merg acasă., Vii mâine? — Da, vin. Elles associent une personne, un sens et une situation réelle.
2. Travaillez les trois contrastes les plus utiles. Alternez merg/vin selon le point de vue, știu/cunosc selon qu’il s’agit d’un fait ou d’une personne, et fac/iau dans des expressions telles que fac o poză mais iau autobuzul.
3. Cachez une colonne du tableau. Partez du pronom, dites les six verbes à voix haute, puis vérifiez. Faites ensuite l’inverse : partez d’une forme comme dau ou vin et imaginez deux phrases, l’une avec eu, l’autre avec ei.

Notions liées

• Prérequis : Les groupes de conjugaison — pour comprendre comment l’infinitif roumain classe les verbes et pourquoi ces six formes demandent une attention particulière.
• Étape suivante : Le passé composé — pour employer făcut, mers, venit, știut, dat et luat dans le passé courant.
• Étape suivante : Le subjonctif — pour construire des suites fréquentes comme vreau să vin et trebuie să merg.
• À approfondir : Les pronoms clitiques — pour comprendre en détail des groupes tels que îți dau (« je te donne »).