Les verbes courants essentiels en hongrois

En bref

Les verbes megy « aller », jön « venir », ad « donner », lát « voir », hall « entendre », eszik « manger » et iszik « boire » sont indispensables dès le niveau A1. Le hongrois omet souvent le pronom sujet, mais conjugue le verbe selon la personne ; plusieurs de ces verbes changent aussi de radical. Avec un complément d’objet précis, ad, lát, hall, eszik et iszik peuvent en outre prendre une conjugaison dite définie.

Vue d’ensemble

Ces sept verbes permettent déjà de parler de déplacements, de perceptions, de repas et d’échanges quotidiens. Ils sont fréquents, mais ils ne forment pas tous leur présent de manière parfaitement prévisible. Ainsi, megy devient mész avec tu, tandis que eszik donne eszem avec je. Il vaut donc mieux apprendre chaque petite série comme un tout plutôt que d’ajouter mécaniquement une terminaison à la forme du dictionnaire.

En hongrois, la forme donnée dans un dictionnaire est généralement celle de la troisième personne du singulier : megy signifie aussi bien « aller » comme entrée de vocabulaire que « il/elle va » dans une phrase. L’infinitif (la forme correspondant à « aller », « voir », « manger » après un autre verbe) est différent : menni, jönni, adni, látni, hallani, enni, inni.

Pour un francophone, deux habitudes demandent une attention particulière. D’abord, le sujet n’a pas besoin d’être exprimé : Megyek suffit pour « je vais ». Ensuite, certains verbes transitifs — c’est-à-dire des verbes pouvant agir sur quelqu’un ou quelque chose — ont deux séries de terminaisons selon que le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée) est indéfini ou défini. La règle de base est présentée ci-dessous, puis les nuances sont séparées dans les sections avancées.

Comment cela fonctionne

Les formes à connaître en premier

Voici la conjugaison indéfinie du présent. C’est celle que l’on emploie sans complément d’objet direct, ou avec un objet non identifié comme egy almát « une pomme ».

Personne	megy — aller	jön — venir	ad — donner	lát — voir	hall — entendre	eszik — manger	iszik — boire
én — je	megyek	jövök	adok	látok	hallok	eszem	iszom
te — tu	mész	jössz	adsz	látsz	hallasz	eszel	iszol
ő — il/elle	megy	jön	ad	lát	hall	eszik	iszik
mi — nous	megyünk	jövünk	adunk	látunk	hallunk	eszünk	iszunk
ti — vous	mentek	jöttök	adtok	láttok	hallotok	esztek	isztok
ők — ils/elles	mennek	jönnek	adnak	látnak	hallanak	esznek	isznak

Les pronoms én, te, ő, mi, ti, ők sont montrés pour rendre le tableau lisible. Dans une phrase ordinaire, on les supprime souvent : Látok egy kutyát signifie naturellement « je vois un chien ». On garde le pronom surtout pour opposer deux personnes ou insister : Én megyek, te maradsz « Moi, je pars, toi, tu restes ».

Reconnaître les changements de radical

Le radical est la partie du verbe à laquelle les terminaisons se rattachent. Les variations principales sont les suivantes :

• megy alterne avec mé- à la deuxième personne (mész) et avec men- au pluriel (mentek, mennek) ;
• jön alterne avec jöv- (jövök, jövünk) et jö- (jössz, jöttök) ;
• eszik emploie notamment esz-, mais son infinitif est enni ;
• iszik emploie isz-, mais son infinitif est inni ;
• lát conserve son t : dans láttok, le premier t appartient au radical et le second à la terminaison -tok. Cette orthographe est correcte.

La longueur des voyelles fait partie du mot. lát et lat ne sont pas des graphies interchangeables ; il faut donc conserver les accents, y compris dans látok, látsz, látnak.

Objet indéfini ou objet défini

Megy et jön décrivent normalement un déplacement sans complément d’objet direct : ils utilisent donc les formes du premier tableau. Pour ad, lát, hall, eszik et iszik, le choix dépend souvent de l’objet.

• Objet absent ou indéfini : Látok egy filmet. « Je vois un film. »
• Objet défini : Látom a filmet. « Je vois le film. »
• Objet absent : Eszem. « Je mange. »
• Objet défini : Eszem az almát. « Je mange la pomme. »

Un objet est notamment défini lorsqu’il est précédé de a/az « le/la/les », lorsqu’il s’agit d’un nom propre, ou lorsqu’un autre élément l’identifie clairement. Le complément d’objet porte généralement l’accusatif, un cas (une forme indiquant la fonction du mot) souvent marqué par -t : alma → almát, film → filmet.

Pour servir de référence, voici les formes définies. À ce stade, il suffit de reconnaître le principe ; il n’est pas nécessaire de tout mémoriser en une fois.

Personne	ad	lát	hall	eszik	iszik
én	adom	látom	hallom	eszem	iszom
te	adod	látod	hallod	eszed	iszod
ő	adja	látja	hallja	eszi	issza
mi	adjuk	látjuk	halljuk	esszük	isszuk
ti	adjátok	látjátok	halljátok	eszitek	isszátok
ők	adják	látják	hallják	eszik	isszák

Les formes eszem et iszom peuvent donc apparaître avec ou sans objet défini. C’est le reste de la phrase qui renseigne : Vizet iszom « je bois de l’eau », mais Megiszom a vizet « je bois l’eau jusqu’au bout ».

Le présent hongrois et la traduction française

Le présent hongrois couvre plusieurs lectures que le français exprime par le présent, par « être en train de », ou parfois par un futur proche. Le contexte fait la différence :

• Eszem egy almát. — « Je mange / je suis en train de manger une pomme. »
• Minden reggel kávét iszom. — « Je bois du café tous les matins. »
• Holnap megyek Budapestre. — « Demain, je vais à Budapest. »
• Adok neked egyet. — selon la situation, « Je t’en donne un » ou « Je t’en donnerai un ».

Le hongrois n’a donc pas besoin d’une tournure calquée sur « être en train de » pour présenter une action en cours.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Megyek haza.	Je rentre chez moi.	haza indique un mouvement vers chez soi.
Holnap Budapestre megyünk.	Demain, nous allons à Budapest.	Le mot holnap donne une lecture future au présent.
Jössz velem?	Tu viens avec moi ?	Question familière, sans pronom sujet.
Mindjárt jövök.	Je reviens tout de suite.	Formule très courante lorsqu’on s’absente brièvement.
Adok neked egyet.	Je t’en donne un.	neked signifie « à toi » ; egyet, « un » comme objet.
Anna virágot ad Péternek.	Anna donne des fleurs à Péter.	virágot est indéfini ; Péternek signifie « à Péter ».
Látok egy kutyát az utcán.	Je vois un chien dans la rue.	Objet indéfini : látok.
Látod a buszt?	Tu vois le bus ?	Objet défini : látod.
Nem hallom a zenét.	Je n’entends pas la musique.	Objet défini et négation avec nem.
Jól hallasz?	Tu entends bien ?	Aucun objet exprimé : forme indéfinie.
Eszem egy almát.	Je mange une pomme.	Objet indéfini ; eszem est ici la forme traditionnelle en -ik.
A gyerekek kenyeret esznek.	Les enfants mangent du pain.	kenyeret désigne une quantité non définie.
Vizet iszol?	Tu bois de l’eau ?	Objet indéfini : iszol.
Reggel megiszom a kávét.	Le matin, je bois mon café jusqu’au bout.	meg- présente ici l’action comme menée à son terme.

Erreurs fréquentes

Employer la forme du dictionnaire avec toutes les personnes

• Incorrect : Én megy haza.
• Correct : Én megyek haza. / Megyek haza.
• Pourquoi : megy est la troisième personne du singulier. Avec « je », il faut megyek. Le pronom én peut ensuite être omis.

Construire tu vas de façon régulière

• Incorrect : Te megyesz?
• Correct : Te mész? / Mész?
• Pourquoi : la deuxième personne de megy est irrégulière : mész. Il faut l’apprendre comme une forme autonome.

Employer otthon pour un mouvement vers chez soi

• Incorrect : Megyek otthon.
• Correct : Megyek haza.
• Pourquoi : haza indique la direction « vers chez soi », tandis que otthon indique la position « chez soi ». On dit donc Otthon vagyok « je suis chez moi », mais Hazamegyek ou Megyek haza « je rentre chez moi ».

Oublier la conjugaison définie

• Incorrect : Látok a buszt.
• Correct : Látom a buszt.
• Pourquoi : a buszt signifie « le bus » : l’objet est défini, donc on emploie látom.

Écrire láttsz ou látotok

• Incorrect : láttsz, látotok
• Correct : látsz, láttok
• Pourquoi : les formes correctes sont látsz pour « tu vois » et láttok pour « vous voyez ». La rencontre du radical lát- et de -tok explique les deux t de láttok.

Choisir hall pour une action volontaire

• Incorrect : Zenét hallok si l’idée est « j’écoute de la musique ».
• Correct : Zenét hallgatok.
• Pourquoi : hall signifie « entendre », c’est-à-dire percevoir un son. Pour « écouter », action volontaire, le verbe courant est hallgat.

Notes d’usage

Haza ne signifie pas simplement « maison ». C’est un adverbe de direction : Megyek haza veut dire « je vais/rentre chez moi ». Pour indiquer que l’on est déjà chez soi, on emploie otthon : Otthon vagyok « je suis chez moi ».

Avec ad, la personne qui reçoit est marquée par -nak/-nek ou par une forme comme neked « à toi » : Adok Marinak egy könyvet « je donne un livre à Mari ». L’ordre des mots peut changer selon l’information mise en valeur ; les terminaisons aident à identifier le rôle de chaque groupe.

À la première personne, eszem et iszom sont les formes traditionnelles soignées des verbes en -ik. On entend aussi eszek et iszok dans l’usage familier. Pour l’apprentissage initial et dans un registre neutre ou surveillé, eszem et iszom constituent des choix sûrs.

Enfin, la négation est simple au présent : on place généralement nem devant le verbe. Comparez Hallom « je l’entends » et Nem hallom « je ne l’entends pas ».

Au-delà des bases : préverbes et sens accomplis

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle explique des formes très fréquentes. Le hongrois ajoute souvent un préverbe, c’est-à-dire un petit élément placé devant le verbe, pour préciser une direction ou présenter l’action comme achevée :

• megy → elmegy : partir, s’en aller ;
• jön → bejön : entrer en venant ; visszajön : revenir ;
• ad → odaad : donner, remettre à quelqu’un ;
• lát → meglát : apercevoir, finir par voir ;
• hall → meghall : entendre ou apprendre une information ;
• eszik → megeszik : manger entièrement ;
• iszik → megiszik : boire entièrement.

Le préverbe meg- ne se traduit pas toujours par un mot français distinct. Dans Iszom a kávét, l’action est envisagée en cours : « je bois le café ». Dans Megiszom a kávét, l’idée d’aller jusqu’au bout devient importante : « je bois/boirai le café entièrement ». Avec un préverbe, la position de cet élément peut changer dans la négation ou lorsque la phrase met un autre mot au premier plan : Nem iszom meg a kávét « je ne bois pas le café jusqu’au bout ». Ce fonctionnement relève d’une étape ultérieure ; retenez d’abord les verbes simples.

Les formes du passé sont elles aussi parfois surprenantes, surtout megy → ment « il/elle est allé(e) » et jön → jött « il/elle est venu(e) ». Les radicaux men- et jö-/jöv-, déjà visibles au présent, aideront à reconnaître ces formes plus tard.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par mini-séries. Récitez trois personnes à la fois : megyek–mész–megy, puis megyünk–mentek–mennek. Faites de même avec jön, eszik et iszik, les plus irréguliers.
2. Associez chaque verbe à une scène. En regardant autour de vous, formulez Látok…, Hallok…, Eszem… ou Iszom…. Ajoutez ensuite un objet indéfini, puis un objet défini : Látok egy autót / Látom az autót.
3. Transformez une phrase selon le moment ou la personne. À partir de Megyek haza, produisez Holnap megyünk haza, Mész haza? et Nem mennek haza. Cette variation entraîne à la fois les terminaisons, la négation et l’omission naturelle des pronoms.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms personnels sujets — pour comprendre les personnes én, te, ő, mi, ti, ők et savoir quand le sujet peut rester implicite.