Le verbe *hacer* en espagnol

En bref

Hacer correspond très souvent au verbe français « faire ». Au présent, sa conjugaison est hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen : seule la forme hago s’écarte nettement du modèle régulier. On l’emploie pour les actions et les tâches (hacer la cama), les activités (hacer deporte) et certaines expressions météorologiques (hace calor).

Vue d’ensemble

Hacer est un verbe indispensable dès le niveau A1. Il permet de demander ce que quelqu’un fait, de parler d’une activité, de dire que l’on prépare quelque chose ou d’évoquer le temps qu’il fait. On le rencontre donc aussi bien dans ¿Qué haces? (« Qu’est-ce que tu fais ? ») que dans Hacemos la cena (« Nous préparons le dîner ») ou Hace frío (« Il fait froid »).

Pour un francophone, la proximité entre hacer et « faire » constitue un bon point de départ. Cependant, les deux verbes ne se recouvrent pas toujours. On dit par exemple hacer una pregunta, littéralement « faire une question », là où le français préfère « poser une question ». À l’inverse, certaines expressions françaises avec « faire » exigent un autre verbe en espagnol : « faire attention » se dit prestar atención.

Dans cette leçon, le présent de l’indicatif est la règle de base. L’indicatif est le mode verbal utilisé pour présenter une action ou un fait comme réel. Les emplois plus avancés de hacer sont rassemblés plus loin afin que la conjugaison essentielle reste facile à repérer.

Fonctionnement

La conjugaison au présent

L’infinitif — la forme du verbe donnée dans le dictionnaire — est hacer. Ce verbe se termine en -er, mais sa première personne du singulier est irrégulière : on dit hago, et non une forme construite mécaniquement sur hac-.

Personne	Pronom sujet	Forme de hacer	Équivalent courant
1re personne du singulier	yo	hago	je fais
2e personne du singulier	tú	haces	tu fais
3e personne du singulier	él, ella, usted	hace	il fait, elle fait, vous faites
1re personne du pluriel	nosotros, nosotras	hacemos	nous faisons
2e personne du pluriel	vosotros, vosotras	hacéis	vous faites
3e personne du pluriel	ellos, ellas, ustedes	hacen	ils font, elles font, vous faites

Les pronoms sujets sont souvent omis en espagnol, car la terminaison du verbe indique déjà la personne : Hago deporte suffit normalement pour dire « Je fais du sport ». On précise yo pour insister ou établir un contraste : Yo hago la cena y tú pones la mesa (« Moi, je prépare le dîner et toi, tu mets la table »).

Les accents comptent. La forme hacéis porte un accent écrit sur le é. Les formes hago, haces, hace, hacemos et hacen n’en portent pas.

Poser une question et former la négation

Pour une question simple, la conjugaison ne change pas. À l’écrit, il faut employer les deux signes d’interrogation espagnols :

• ¿Qué haces? — Qu’est-ce que tu fais ?
• ¿Qué hacen ustedes? — Qu’est-ce que vous faites ?
• ¿Hacéis la cena en casa? — Vous préparez le dîner à la maison ?

Pour nier, on place no devant le verbe conjugué :

• No hago deporte los lunes. — Je ne fais pas de sport le lundi.
• Hoy no hacemos la compra. — Aujourd’hui, nous ne faisons pas les courses.

Contrairement au français, l’espagnol n’encadre pas le verbe avec deux éléments comme « ne… pas » : un seul no suffit dans ces phrases.

Actions, fabrication et préparation

Hacer peut désigner une action générale lorsque sa nature est précisée par un complément :

• hacer los deberes — faire ses devoirs ;
• hacer la cama — faire son lit ;
• hacer la compra — faire les courses ;
• hacer una pregunta — poser une question ;
• hacer un viaje — faire un voyage.

Il peut aussi signifier « fabriquer », « créer » ou « préparer », selon ce qui suit : hacer una mesa peut vouloir dire fabriquer une table, tandis que hacer la cena signifie préparer le dîner. La traduction française dépend donc du contexte, même si l’idée générale reste celle de produire ou d’accomplir quelque chose.

Le groupe placé après le verbe est souvent un complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action. Dans Hago la cena, la cena est ce que l’on prépare.

Activités et habitudes

Plusieurs activités courantes se construisent avec hacer :

• hacer deporte — faire du sport ;
• hacer yoga — faire du yoga ;
• hacer ejercicio — faire de l’exercice ;
• hacer senderismo — faire de la randonnée ;
• hacer fotos — prendre des photos.

Le choix de l’article n’est pas toujours identique à celui du français. On dit normalement hacer deporte, sans équivalent de « du ». Il vaut mieux mémoriser chaque expression comme un petit bloc plutôt que de traduire chaque mot séparément.

Parler de la météo

Pour plusieurs phénomènes météorologiques, l’espagnol emploie hace + nom ou adjectif à la troisième personne du singulier. La construction est impersonnelle : aucune personne précise n’accomplit l’action.

Expression espagnole	Sens en français
Hace calor.	Il fait chaud.
Hace frío.	Il fait froid.
Hace sol.	Il y a du soleil.
Hace viento.	Il y a du vent.
Hace buen tiempo.	Il fait beau.
Hace mal tiempo.	Il fait mauvais.

Dans ces expressions, hace reste au singulier : le nom qui suit n’est pas le sujet du verbe. On dit donc Hace calor, jamais une forme plurielle parce que plusieurs personnes ressentent la chaleur.

Hacer ne sert toutefois pas à décrire tous les phénomènes. Pour « il pleut » et « il neige », l’espagnol emploie les verbes llover et nevar : Llueve et Nieva. Pour un état observable, on rencontre aussi Está nublado (« Le ciel est couvert »).

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
¿Qué haces?	Qu’est-ce que tu fais ?	Question familière au singulier.
Hago deporte tres veces por semana.	Je fais du sport trois fois par semaine.	Activité habituelle.
Ella hace la cama cada mañana.	Elle fait son lit chaque matin.	La forme hace correspond à ella.
Hacemos la cena juntos.	Nous préparons le dîner ensemble.	Ici, hacer signifie « préparer ».
¿Hacéis los deberes después de clase?	Vous faites vos devoirs après les cours ?	Forme employée avec vosotros en Espagne.
Mis padres hacen la compra el sábado.	Mes parents font les courses le samedi.	Sujet pluriel, donc hacen.
Usted hace muy buenas fotos.	Vous prenez de très bonnes photos.	Usted commande la 3e personne du singulier.
Hoy no hago nada especial.	Aujourd’hui, je ne fais rien de spécial.	No se place devant hago.
Hace calor hoy.	Il fait chaud aujourd’hui.	Emploi météorologique impersonnel.
En invierno hace frío aquí.	En hiver, il fait froid ici.	La forme reste toujours hace.
Hace sol, pero también hace viento.	Il y a du soleil, mais aussi du vent.	Deux expressions météorologiques.
¿Qué tiempo hace en Sevilla?	Quel temps fait-il à Séville ?	Question courante sur la météo.
Yo hago el café y tú preparas las tostadas.	Moi, je fais le café et toi, tu prépares les tartines.	Les pronoms marquent le contraste.
Los niños hacen mucho ruido.	Les enfants font beaucoup de bruit.	Expression fréquente avec hacer.

Erreurs fréquentes

Employer hace avec yo

• Incorrect : Yo hace deporte.
• Correct : Yo hago deporte.
• Pourquoi : la première personne du singulier est irrégulière. Il faut apprendre yo hago comme une seule unité.

Traiter hacer comme un verbe entièrement régulier

• Incorrect : Yo haco la cena.
• Correct : Yo hago la cena.
• Pourquoi : le modèle régulier en -er aide pour haces, hace, hacemos, hacéis, hacen, mais pas pour hago.

Mettre la météo au pluriel

• Incorrect : Hacen calor hoy.
• Correct : Hace calor hoy.
• Pourquoi : la construction météorologique est impersonnelle et se met à la troisième personne du singulier, quel que soit le nombre de personnes concernées.

Employer hacer pour tous les phénomènes météorologiques

• Incorrect : Hace lluvia.
• Correct : Llueve.
• Pourquoi : pour dire qu’il pleut, l’espagnol utilise le verbe llover. Hacer convient notamment avec calor, frío, sol, viento et buen/mal tiempo.

Copier automatiquement une expression française

• Incorrect : Hago atención.
• Correct : Presto atención.
• Pourquoi : « faire » ne se traduit pas toujours par hacer. Les expressions figées ont souvent leur propre verbe : « faire attention » correspond à prestar atención.

Confondre usted et ustedes dans la conjugaison

• Incorrect : Usted hacen muchas preguntas.
• Correct : Usted hace muchas preguntas.
• Pourquoi : usted est singulier et se construit avec hace ; ustedes est pluriel et se construit avec hacen.

Notes d’usage

Vosotros et ustedes

En Espagne, vosotros/vosotras hacéis sert généralement à s’adresser familièrement à plusieurs personnes. Dans la majeure partie de l’Amérique hispanophone, vosotros n’est pas employé dans la conversation courante : ustedes hacen sert alors pour le pluriel, sans être nécessairement formel. Les deux formes sont correctes ; le choix dépend surtout de la région et de la situation.

Au singulier, tú haces est familier, tandis que usted hace marque une certaine distance ou politesse. Comme en français avec « tu » et « vous », le choix dépend des usages sociaux, qui varient d’un pays à l’autre.

Hacer ne correspond pas toujours à « faire »

Une traduction mot à mot fonctionne dans hacer la cama ou hacer deporte, mais pas dans toutes les expressions. Comparez :

Français	Espagnol naturel
faire une promenade	dar un paseo
faire attention	prestar atención
faire la queue	hacer cola
faire une erreur	cometer un error
faire une fête	hacer una fiesta ou celebrar una fiesta, selon le sens

Le phénomène inverse existe aussi. Hacer una pregunta se traduit naturellement par « poser une question », et hacer fotos par « prendre des photos ». L’objectif n’est donc pas de chercher un équivalent fixe, mais d’apprendre les associations de mots les plus fréquentes.

¿Qué haces? et l’action en cours

Dans une conversation, ¿Qué haces? peut signifier « Qu’est-ce que tu fais ? », y compris à propos de l’action du moment. L’espagnol dispose aussi de ¿Qué estás haciendo?, qui insiste davantage sur l’action en cours. Au niveau débutant, retenez que le présent simple est souvent naturel là où le français emploie son propre présent.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes que vous rencontrerez ensuite.

Les principales formes irrégulières

L’irrégularité de hacer ne se limite pas à hago. Son participe passé — la forme employée avec un auxiliaire dans les temps composés — est hecho : He hecho la compra (« J’ai fait les courses »). Son gérondif — la forme qui présente une action en cours après estar — est régulier : haciendo, comme dans Estoy haciendo la cena (« Je suis en train de préparer le dîner »).

Au passé simple espagnol, appelé pretérito indefinido, le radical devient hic- dans plusieurs formes : hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron. Remarquez hizo, avec un z. L’impératif affirmatif familier est haz : Haz la cama (« Fais ton lit »). Le présent du subjonctif — un mode souvent employé après un souhait, un doute ou une nécessité — commence par haga : Quiero que lo hagas (« Je veux que tu le fasses »).

Exprimer une durée écoulée

Hace peut introduire une durée et correspondre à « il y a » :

• Llegué hace dos horas. — Je suis arrivé il y a deux heures.
• Vivo aquí desde hace cinco años. — J’habite ici depuis cinq ans.
• Hace tres meses que estudio español. — Cela fait trois mois que j’étudie l’espagnol.

Ces constructions parlent du temps écoulé, et non de la météo. Dans desde hace, l’action a commencé dans le passé et continue au moment où l’on parle.

Hacer + infinitif : faire faire quelque chose

À un niveau plus avancé, hacer suivi d’un infinitif peut exprimer la causation, c’est-à-dire le fait de provoquer une action ou de la faire accomplir :

• El profesor nos hace leer mucho. — Le professeur nous fait beaucoup lire.
• La película me hizo llorar. — Le film m’a fait pleurer.

Cette structure ressemble au français « faire + infinitif », mais la place et la forme des pronoms demandent un apprentissage spécifique.

Le verbe pronominal hacerse

Avec le pronom se, hacerse peut signifier « devenir », souvent à propos d’un choix, d’une profession, d’une conviction ou d’une évolution progressive :

• Se hizo médico. — Il est devenu médecin.
• Los días se hacen más largos. — Les jours deviennent plus longs.

Il apparaît aussi dans hacerse el/la…, qui signifie faire semblant d’adopter une attitude : No te hagas el tonto (« Ne fais pas l’innocent »). Ces emplois appartiennent à une étape ultérieure et ne doivent pas être confondus avec le simple présent hago, haces, hace….

Conseils pratiques

1. Apprenez la conjugaison par groupes sonores. Récitez hago — haces — hace, puis hacemos — hacéis — hacen. Isolez hago pour fixer son g irrégulier et l’accent de hacéis.
2. Créez trois listes courtes. Notez cinq tâches avec hacer, cinq activités et cinq expressions de météo. Construisez ensuite une phrase personnelle avec chaque groupe : Hago yoga, Hacemos la compra, Hoy hace frío.
3. Observez les associations naturelles. Quand vous rencontrez « faire » en français, vérifiez le verbe espagnol au lieu de choisir automatiquement hacer. Mémorisez l’expression entière, par exemple hacer cola mais dar un paseo.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes réguliers en -er — leur conjugaison aide à reconnaître les terminaisons de haces, hace, hacemos, hacéis et hacen.