Verbes courants en hindi

En bref

Dix verbes permettent déjà d’exprimer une grande partie des actions quotidiennes : जाना aller, आना venir, खाना manger, पीना boire, देखना voir, सुनना entendre, बोलना parler, करना faire, लिखना écrire et पढ़ना lire ou étudier. Leur forme de dictionnaire se termine par -ना ; en retirant cette terminaison, on obtient généralement le radical qui sert à construire les autres formes.

Vue d’ensemble

Ces verbes font partie du vocabulaire fondamental du niveau A1. Ils servent à parler de ses habitudes, de ses déplacements, des langues que l’on pratique et des activités de tous les jours. Ils permettent aussi de formuler des consignes très simples : खाना खाओ। « Mange. » ou हिंदी बोलो। « Parle hindi. »

En hindi, le verbe arrive normalement à la fin de la proposition. Le français dit « Je lis un livre », dans l’ordre sujet–verbe–complément ; le hindi place habituellement le complément avant le verbe : मैं किताब पढ़ता हूँ।, littéralement « je livre lis ». Cet ordre sujet–complément–verbe est un repère précieux, mais non une règle rigide dans tous les contextes.

Il faut également prendre l’habitude de regarder le genre du sujet. Au présent habituel, la forme verbale indique notamment si le sujet est masculin ou féminin. Un homme dit मैं जाता हूँ।, tandis qu’une femme dit मैं जाती हूँ। Le français ne fait pas cette distinction dans « je vais » : c’est donc une source d’erreurs fréquente pour les francophones.

Comment ça fonctionne

Les dix infinitifs et leurs radicaux

L’infinitif est la forme sous laquelle un verbe figure dans un dictionnaire, comme « aller » ou « lire » en français. En hindi, il se termine généralement par -ना. Le radical est la partie de base qui reste lorsqu’on retire cette terminaison.

Infinitif hindi	Radical	Sens principal	Emploi utile
जाना	जा	aller	déplacement en s’éloignant du point de référence
आना	आ	venir	déplacement vers le point de référence
खाना	खा	manger	खाना peut aussi être le nom « nourriture » ou « repas »
पीना	पी	boire	s’emploie avec पानी, चाय, कॉफ़ी, etc.
देखना	देख	voir, regarder	perception visuelle ou activité volontaire
सुनना	सुन	entendre, écouter	perception sonore ou écoute volontaire
बोलना	बोल	parler	parler une langue, prendre la parole
करना	कर	faire	verbe très productif, souvent associé à un nom
लिखना	लिख	écrire	écrire un mot, un message, une lettre
पढ़ना	पढ़	lire, étudier	le contexte distingue les deux sens

La règle infinitif moins -ना fonctionne ici pour les dix verbes. Attention toutefois à l’écriture : le radical de करना est कर, non करा. De même, जाना donne जा, et non जान.

Construire le présent habituel

Le présent habituel décrit une habitude, une action répétée ou un fait général. Il se construit avec :

radical + ता / ती / ते + forme de होना (« être »)

La partie en ता, ती, ते est un participe (une forme verbale qui varie ici comme un adjectif). Elle s’accorde avec le genre et le nombre du sujet.

Sujet	Forme habituelle	Exemple avec जाना	Traduction
masculin singulier	radical + ता	वह जाता है।	Il va / Il y va habituellement.
féminin singulier	radical + ती	वह जाती है।	Elle va / Elle y va habituellement.
masculin ou groupe mixte pluriel	radical + ते	वे जाते हैं।	Ils vont / Elles et ils vont.
féminin pluriel	radical + ती	वे जाती हैं।	Elles vont.

L’auxiliaire dépend aussi du sujet : मैं … हूँ, हम … हैं, तुम … हो, आप … हैं, वह … है, वे … हैं. Ainsi :

• un homme : मैं हिंदी पढ़ता हूँ। — J’étudie le hindi ;
• une femme : मैं हिंदी पढ़ती हूँ। — J’étudie le hindi ;
• plusieurs personnes : हम हिंदी पढ़ते हैं। — Nous étudions le hindi, pour un groupe masculin ou mixte ;
• plusieurs femmes : हम हिंदी पढ़ती हैं। — Nous étudions le hindi.

Avec आप, l’auxiliaire est toujours हैं, car ce pronom poli commande un accord honorifique. Le participe conserve généralement la distinction de genre au singulier : आप जाते हैं? à un homme, आप जाती हैं? à une femme.

Ce présent ne correspond pas automatiquement au présent français. मैं चाय पीता हूँ। signifie normalement « Je bois du thé » au sens d’une habitude. Pour une action en cours au moment où l’on parle, le hindi emploie une autre construction : मैं चाय पी रहा हूँ। si le locuteur est un homme, « Je suis en train de boire du thé. »

Placer les compléments

Le complément se place le plus souvent avant le verbe :

• मैं पानी पीता हूँ। — Je bois de l’eau.
• वह किताब लिखती है। — Elle écrit un livre.
• हम संगीत सुनते हैं। — Nous écoutons de la musique.

Cette différence avec le français mérite un automatisme : commencez par le sujet, ajoutez les informations de lieu ou l’objet de l’action, puis gardez le groupe verbal pour la fin. Dans मैं स्कूल जाता हूँ।, स्कूल précède जाता हूँ.

Certains compléments prennent une postposition, c’est-à-dire un petit mot placé après le nom là où le français emploie souvent une préposition avant celui-ci. Cependant, une destination simple apparaît très souvent sans équivalent de « à » : मैं दिल्ली जाता हूँ। signifie « Je vais à Delhi. » Il ne faut donc pas ajouter une postposition à chaque fois que le français utilise une préposition.

Former des ordres simples

L’impératif est la forme servant à donner une consigne, une invitation ou une demande. En hindi, sa forme dépend du degré de proximité avec la personne à qui l’on parle. Pour débuter, retenez surtout तुम, courant entre proches, et आप, poli ou respectueux.

Infinitif	Avec तुम	Avec आप	Sens
जाना	जाओ	जाइए	va / allez
आना	आओ	आइए	viens / venez
खाना	खाओ	खाइए	mange / mangez
पीना	पियो	पीजिए	bois / buvez
देखना	देखो	देखिए	regarde / regardez
सुनना	सुनो	सुनिए	écoute / écoutez
बोलना	बोलो	बोलिए	parle / parlez
करना	करो	कीजिए	fais / faites
लिखना	लिखो	लिखिए	écris / écrivez
पढ़ना	पढ़ो	पढ़िए	lis, étudie / lisez, étudiez

Les formes en -ओ conviennent à तुम : आओ, देखो, लिखो. Les formes en -इए ou les formes particulières पीजिए et कीजिए conviennent à आप. Pour une interdiction, placez मत avant l’impératif : मत जाओ। « Ne pars pas. » ; यह मत पीजिए। « Ne buvez pas cela. »

Le pronom तू utilise souvent le radical seul : जा, खा, सुन. Il exprime une très grande intimité, notamment envers un petit enfant, mais peut paraître méprisant ou agressif dans le mauvais contexte. Un débutant peut l’identifier sans chercher à l’employer partout.

Exemples en contexte

Hindi	Traduction française	Remarque
मैं स्कूल जाता हूँ।	Je vais à l’école.	Locuteur masculin ; habitude.
सीमा रोज़ स्कूल जाती है।	Sima va à l’école tous les jours.	Sujet féminin, donc जाती है.
तुम कब आते हो?	Quand viens-tu ?	Forme familière avec तुम.
खाना खाओ।	Mange ton repas.	Ordre simple adressé avec तुम.
हम सुबह चाय पीते हैं।	Nous buvons du thé le matin.	Habitude d’un groupe masculin ou mixte.
बच्चे टीवी देखते हैं।	Les enfants regardent la télévision.	देखना signifie ici « regarder ».
मैं रात को संगीत सुनती हूँ।	J’écoute de la musique le soir.	Locutrice féminine.
कृपया धीरे बोलिए।	Parlez lentement, s’il vous plaît.	Demande polie avec आप.
आप क्या करते हैं?	Que faites-vous ?	Question courante sur l’activité ou le métier.
वह अपनी माँ को पत्र लिखता है।	Il écrit une lettre à sa mère.	Le groupe verbal reste à la fin.
मीरा हिंदी पढ़ती है।	Mira étudie le hindi.	पढ़ना signifie ici « étudier ».
यह शब्द फिर से पढ़िए।	Lisez ce mot encore une fois.	पढ़ना signifie ici « lire ».
मेरी बात सुनो।	Écoute-moi.	Littéralement : « écoute ma parole ».
हिंदी बोलो।	Parle hindi.	Une langue se place avant बोलना.

Erreurs fréquentes

Garder l’ordre des mots français

• Incorrect : मैं पीता हूँ पानी।
• Correct : मैं पानी पीता हूँ।
• Pourquoi : dans une phrase neutre, le complément पानी se place avant le groupe verbal पीता हूँ. L’ordre français « je bois de l’eau » ne se copie pas mot à mot.

Oublier l’accord avec le genre du sujet

• Incorrect : रीना स्कूल जाता है।
• Correct : रीना स्कूल जाती है।
• Pourquoi : रीना est une femme ; le participe habituel prend donc -ती. En français, « va » reste identique avec « il » et « elle », ce qui peut masquer cet accord.

Employer le présent habituel pour ce qui se passe maintenant

• Incorrect dans le sens « je suis en train de manger » : मैं खाना खाता हूँ।
• Correct : मैं खाना खा रहा हूँ। si le locuteur est un homme, ou मैं खाना खा रही हूँ। si c’est une femme.
• Pourquoi : खाता हूँ décrit normalement une habitude ; खा रहा/रही हूँ présente l’action en cours.

Conserver -ना avant une autre terminaison

• Incorrect : वह खानाती है।
• Correct : वह खाती है।
• Pourquoi : il faut retirer -ना de खाना, puis ajouter -ती au radical खा.

Confondre तुम et आप dans un ordre

• Incorrect : आप बैठो। dans une situation où l’on veut être poli.
• Correct : आप बैठिए।
• Pourquoi : la forme en -ओ va normalement avec तुम ; avec आप, on choisit la forme polie en -इए. Le même contraste donne बोलो / बोलिए et लिखो / लिखिए.

Traduire trop étroitement देखना, सुनना ou पढ़ना

• Interprétation trop étroite : croire que देखना signifie seulement « voir », सुनना seulement « entendre » et पढ़ना seulement « lire ».
• Selon le contexte : फ़िल्म देखना « regarder un film », संगीत सुनना « écouter de la musique », हिंदी पढ़ना « étudier le hindi ».
• Pourquoi : le hindi n’établit pas toujours les mêmes frontières lexicales que le français. Le complément précise souvent le sens naturel.

Notes d’usage

करना est beaucoup plus qu’un équivalent isolé de « faire ». Il s’associe à de nombreux noms pour former une expression verbale : काम करना travailler, फ़ोन करना téléphoner, सफ़ाई करना nettoyer ou faire le ménage, कोशिश करना essayer. Apprendre ces groupes entiers est plus efficace que mémoriser करना seul.

बोलना sert notamment à parler ou à employer une langue : मैं हिंदी बोलता हूँ। Pour rapporter ce que quelqu’un dit, le verbe कहना « dire » est souvent plus naturel : उसने कहा… « Il/Elle a dit… ». De même, सुनना couvre « entendre » et « écouter » ; le contexte ou un complément comme ध्यान से « attentivement » indique une écoute volontaire.

खाना peut être un verbe, « manger », ou un nom masculin, « nourriture, repas ». Dans मैं खाना खाता हूँ।, le premier खाना est le nom « repas » et खाता हूँ est la forme verbale « je mange ». Cette répétition est parfaitement naturelle en hindi.

Dans la conversation, ये et वो sont très fréquents là où la langue écrite soignée présente souvent यह et वह. Cette variation ne change pas la logique des verbes. Enfin, le choix entre तुम et आप relève de la relation sociale, pas seulement du nombre : आप peut désigner une seule personne avec respect.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre très vite.

Au passé accompli, les verbes ne suivent pas tous un simple modèle prévisible à partir du présent. जाना donne notamment गया / गई / गए : वह गया। « Il est allé. » आना donne आया / आई / आए : वह आई। « Elle est venue. » Les verbes transitifs, c’est-à-dire ceux dont l’action porte sur un objet, peuvent aussi entraîner au passé la construction avec ने : उसने किताब पढ़ी। « Il/Elle a lu le livre. » L’accord se fait alors selon des règles différentes de celles du présent habituel.

Les radicaux de ces verbes entrent aussi dans des verbes composés, où un second verbe ajoute une nuance d’achèvement, de résultat ou d’implication : खा लेना manger entièrement ou prendre le temps de manger, लिख देना écrire pour quelqu’un ou mener l’écriture à son terme, देख लेना jeter un coup d’œil ou vérifier. Il ne faut pas traduire séparément chaque élément ; l’ensemble exprime une action nuancée.

À l’oral, la différence entre une habitude et une action actuelle reste essentielle :

Valeur	Hindi	Français
habitude	मैं किताब पढ़ता हूँ।	Je lis des livres / J’étudie habituellement.
action en cours	मैं किताब पढ़ रहा हूँ।	Je suis en train de lire un livre.
action achevée	मैंने किताब पढ़ी।	J’ai lu le livre.

Enfin, le hindi emploie souvent l’infinitif comme un nom d’action : पढ़ना अच्छा है। « Lire, c’est bien. » ; यहाँ जाना मुश्किल है। « Il est difficile d’aller ici. » Dans cet emploi, la forme en -ना n’est pas simplement une entrée de dictionnaire : elle désigne l’action elle-même.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque verbe en trio. Notez l’infinitif, le radical et une phrase personnelle : पीना — पी — मैं सुबह पानी पीता/पीती हूँ। Le choix entre पीता et पीती doit correspondre à votre genre.
2. Transformez une même phrase. Partez de मैं हिंदी पढ़ता हूँ।, puis changez le sujet : वह हिंदी पढ़ती है, हम हिंदी पढ़ते हैं, आप हिंदी पढ़ते हैं. Cet exercice fixe à la fois l’accord et l’auxiliaire.
3. Associez le geste au registre. Pour chaque verbe, dites une consigne avec तुम, puis avec आप : देखो / देखिए, सुनो / सुनिए, करो / कीजिए. Imaginez un ami, puis une personne à qui vous vous adressez poliment.

Concepts associés

• Prérequis : Le présent simple en hindi — il fournit le modèle en ता / ती / ते et les formes de होना utilisées avec ces verbes.