Verbes irréguliers courants en tchèque

En bref

Les verbes jít (« aller à pied »), jíst (« manger »), vědět (« savoir ») et chtít (« vouloir ») ont au présent des formes qu’il faut apprendre comme de petits ensembles : jdu, jím, vím, chci, etc. Pour « dire », retenez d’abord říkám (« je dis / je suis en train de dire ») ; říct est perfectif et ses formes comme řeknu renvoient normalement à une action future accomplie.

Aperçu

Ces verbes apparaissent dès les premières conversations : dire où l’on va, ce que l’on mange, ce que l’on sait ou veut, et rapporter les paroles de quelqu’un. Ils sont dits irréguliers parce que leur radical ou leurs terminaisons ne se déduisent pas simplement de l’infinitif (la forme du dictionnaire, comme jít). Il vaut donc mieux apprendre jít → jdu que chercher à fabriquer jdu à partir d’une règle générale.

Au niveau A1, l’objectif essentiel est de reconnaître et d’employer les six personnes du présent. La personne grammaticale indique qui fait l’action : moi, toi, lui ou elle, nous, vous, eux ou elles. Comme en français, le verbe change selon cette personne ; contrairement au français, le tchèque omet très souvent le pronom sujet, car la forme verbale suffit : Vím signifie déjà « je sais » et Víte? « vous savez ? ».

Une difficulté particulière concerne « dire ». Le tchèque choisit souvent entre deux verbes selon la manière d’envisager l’action : říkat pour une parole en cours, répétée ou habituelle, et říct pour une parole considérée comme un fait unique et achevé. Cette distinction, appelée aspect verbal (la façon de présenter le déroulement ou l’achèvement d’une action), sera approfondie plus tard ; ici, il suffit d’apprendre les emplois pratiques les plus fréquents.

Fonctionnement

Les personnes à connaître

Les pronoms sont utiles pour lire les tableaux, mais ils ne sont pas obligatoires dans une phrase ordinaire.

Personne	Pronom tchèque	Équivalent français
1re personne du singulier	já	je
2e personne du singulier	ty	tu
3e personne du singulier	on / ona / ono	il / elle / neutre
1re personne du pluriel	my	nous
2e personne du pluriel	vy	vous
3e personne du pluriel	oni / ony / ona	ils / elles, selon le genre

Vy sert à parler à plusieurs personnes, mais aussi à vouvoyer une seule personne. Dans les deux cas, le verbe reste à la 2e personne du pluriel : Chcete kávu? peut vouloir dire « Vous voulez du café ? » à une personne que l’on vouvoie ou à plusieurs personnes.

Jít : aller, se rendre à pied

Personne	Forme
já	jdu
ty	jdeš
on / ona / ono	jde
my	jdeme
vy	jdete
oni / ony / ona	jdou

Le radical visible est jd-, très différent de l’infinitif jít. Ce verbe exprime normalement un déplacement dans une direction, le plus souvent à pied : Jdu domů (« Je rentre chez moi / je vais à la maison »). Pour un trajet en véhicule, le tchèque emploie généralement jet : Jedu do Prahy vlakem (« Je vais à Prague en train »). Le français « aller » couvre les deux situations, d’où une erreur fréquente chez les francophones.

Après jít, la destination impose souvent une forme particulière au nom. Il s’agit d’un cas (un changement de forme qui marque le rôle du mot dans la phrase) : do obchodu « au magasin », do práce « au travail ». Retenez ces groupes comme des blocs sans essayer, à ce stade, d’expliquer toutes les terminaisons.

Jíst : manger

Personne	Forme
já	jím
ty	jíš
on / ona / ono	jí
my	jíme
vy	jíte
oni / ony / ona	jedí

Les cinq premières formes reposent sur jí-, mais la 3e personne du pluriel est jedí. La longueur des voyelles compte : les accents de jím, jíš, jí et jíte ne sont pas décoratifs. À l’oral, jím se distingue notamment de jim (« à eux / à elles ») par la voyelle longue.

Vědět : savoir une information

Personne	Forme
já	vím
ty	víš
on / ona / ono	ví
my	víme
vy	víte
oni / ony / ona	vědí

Le modèle ressemble à celui de jíst : ví- aux cinq premières personnes, mais vědí à la 3e personne du pluriel. Vědět signifie savoir un fait ou avoir une information : Vím, kde bydlí (« Je sais où il/elle habite »).

Le français emploie « savoir » dans je sais nager, mais le tchèque choisit normalement umět pour une capacité acquise : Umím plavat (« Je sais nager »). De même, « connaître une personne ou un lieu » correspond à znát : Znám Petra (« Je connais Petr »). On ne remplace donc pas automatiquement tous les emplois français de « savoir » et « connaître » par vědět.

Chtít : vouloir

Personne	Forme
já	chci
ty	chceš
on / ona / ono	chce
my	chceme
vy	chcete
oni / ony / ona	chtějí

La 1re personne chci et la 3e personne du pluriel chtějí méritent une mémorisation particulière. Les autres formes suivent le groupe chce-.

Devant un autre verbe, chtít est suivi de l’infinitif, sans équivalent de « de » : Chci jíst (« Je veux manger »), Chceme jít domů (« Nous voulons rentrer »). Devant une chose, le nom prend la forme requise par la phrase : au début, retenez des expressions entières comme Chci kávu (« Je veux un café »).

En français, « je veux » peut paraître abrupt dans une demande, et il en va souvent de même pour chci. Au café, Prosím kávu (« Un café, s’il vous plaît ») ou, plus poliment, Dal bych si kávu / Dala bych si kávu (« Je prendrais un café ») conviendra mieux. Cette dernière structure dépasse toutefois le niveau A1.

Říkat et říct : deux façons de dire

Pour parler au présent d’une parole en cours, répétée ou habituelle, utilisez surtout říkat :

Personne	Říkat
já	říkám
ty	říkáš
on / ona / ono	říká
my	říkáme
vy	říkáte
oni / ony / ona	říkají

Ainsi, Říká, že ano signifie « Il/Elle dit que oui ». Jak se to řekne česky? (« Comment dit-on cela en tchèque ? ») emploie en revanche říct, car on vise une formulation précise, prise comme un résultat.

Personne	Forme de říct	Sens habituel
já	řeknu	je dirai
ty	řekneš	tu diras
on / ona / ono	řekne	il / elle dira
my	řekneme	nous dirons
vy	řeknete	vous direz
oni / ony / ona	řeknou	ils / elles diront

Il ne s’agit pas d’un présent ordinaire malgré l’absence d’un auxiliaire équivalent à « aller » ou « avoir ». Říct est perfectif : l’action est envisagée avec sa limite ou son résultat. Or, en tchèque, une forme morphologiquement « présente » d’un verbe perfectif a normalement un sens futur. Pour « je dis maintenant », dites donc říkám, et non řeknu.

Construire une phrase simple

L’ordre neutre est souvent sujet + verbe + complément, comme en français : Petr jí polévku (« Petr mange de la soupe »). Mais le pronom sujet disparaît facilement :

• Jdu do obchodu. — « Je vais au magasin. »
• Chceš jíst? — « Tu veux manger ? »
• Nevím. — « Je ne sais pas. »

Pour nier, on place généralement ne- directement devant la forme verbale : nejdu, nejím, nevím, nechci, neříkám. Avec říct, on obtient par exemple neřeknu (« je ne dirai pas »). Le tchèque ne construit donc pas la négation avec deux éléments séparés comme le français ne… pas.

Une question fermée ne nécessite pas d’inversion : Jíš maso? (« Tu manges de la viande ? »). L’intonation et le point d’interrogation suffisent, comme dans le français parlé Tu manges de la viande ?.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Jdu do obchodu.	Je vais au magasin.	Déplacement actuel dans une direction
Kam jdete?	Où allez-vous ?	Vy est sous-entendu
Děti jdou do školy.	Les enfants vont à l’école.	3e personne du pluriel
Jíš maso?	Tu manges de la viande ?	Question sans inversion
Ráno nejím.	Je ne mange pas le matin.	Négation avec ne-
Co jedí děti?	Que mangent les enfants ?	Forme irrégulière jedí
Vím to.	Je le sais.	Já n’est pas nécessaire
Nevíme, kde je nádraží.	Nous ne savons pas où est la gare.	Information inconnue
Vědí, že jsme tady.	Ils savent que nous sommes ici.	Forme irrégulière vědí
Chci kávu, prosím.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.	Traduction naturelle d’une commande simple
Chceš jít domů?	Tu veux rentrer ?	Chtít + infinitif
Nechceme čekat.	Nous ne voulons pas attendre.	Négation de chceme
Říká, že ano.	Il/Elle dit que oui.	Parole rapportée au présent
Co říkáte?	Que dites-vous ? / Pardon ?	Selon le contexte, demande de répétition
Řeknu ti to zítra.	Je te le dirai demain.	Říct perfectif, donc valeur future

Erreurs fréquentes

Fabriquer les formes à partir de l’infinitif

• Incorrect : Já jtím do práce.
• Correct : Jdu do práce.
• Pourquoi : le radical de jít devient jd- au présent. Apprenez ensemble jít — jdu — jdeš — jde.

Employer jít pour tout moyen de transport

• Incorrect : Jdu do Brna vlakem.
• Correct : Jedu do Brna vlakem.
• Pourquoi : jít désigne normalement le déplacement à pied dans une direction ; jet s’emploie pour un trajet en véhicule. Le français « aller » ne fait pas cette distinction.

Confondre vím et znám

• Incorrect : Vím Prahu.
• Correct : Znám Prahu.
• Pourquoi : vědět porte sur une information, tandis que znát signifie connaître une personne, un lieu ou quelque chose dont on a l’expérience. Comparez Vím, kde je Praha (« Je sais où est Prague ») et Znám Prahu (« Je connais Prague »).

Ajouter une préposition avant l’infinitif après chtít

• Incorrect : Chci k jíst.
• Correct : Chci jíst.
• Pourquoi : après chtít, l’infinitif suit directement. Il n’y a ni à ni de entre les deux verbes.

Utiliser řeknu pour « je dis maintenant »

• Incorrect : Teď řeknu pravdu si l’on veut dire « Maintenant, je suis en train de dire la vérité. »
• Correct : Teď říkám pravdu.
• Pourquoi : řeknu présente la parole comme un acte qui sera accompli : « je vais dire / je dirai ». Říkám convient à la parole en cours. La phrase Teď ti řeknu pravdu est toutefois correcte au sens de « Maintenant, je vais te dire la vérité ».

Oublier les voyelles longues

• Incorrect : Jim oběd pour « Je déjeune. »
• Correct : Jím oběd.
• Pourquoi : í est une voyelle longue et l’accent écrit appartient au mot. Jím est une forme de jíst ; jim est un autre mot, qui signifie « à eux / à elles ».

Remarques d’usage

Le tchèque omet les pronoms sujets plus souvent que le français. Dire Já vím n’est pas faux, mais já attire l’attention sur « moi » : Já vím, ale Petr neví (« Moi, je sais, mais Petr ne sait pas »). Dans une réponse neutre, Vím suffit. En revanche, un nom reste exprimé lorsqu’il apporte une information nouvelle : Petr jde domů (« Petr rentre chez lui »).

Avec vy, le contexte indique s’il s’agit du pluriel ou du vouvoiement. À l’écrit, Vy, Vás, Vám peuvent prendre une majuscule dans une lettre ou un message adressé poliment à une personne ; la minuscule reste normale dans de nombreux autres contextes. La conjugaison ne change pas : Chcete?

Co říkáte? possède deux emplois utiles. Pris au sens littéral, il signifie « Que dites-vous ? ». Dans une conversation, il peut aussi signaler que l’on n’a pas entendu : « Pardon ? ». Pour demander comment exprimer un mot, la formule très fréquente est Jak se řekne … česky? (« Comment dit-on … en tchèque ? »).

Enfin, une traduction française doit parfois être plus polie que la structure littérale. Dans un café, Chci čaj, prosím contient grammaticalement « je veux », mais se rend souvent naturellement par « Je voudrais un thé, s’il vous plaît ». La présence de prosím et le ton modifient fortement l’impression produite.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à mémoriser entièrement au niveau A1. Elle explique néanmoins des formes que vous rencontrerez rapidement.

Mouvement unique ou habituel

Jít décrit un déplacement actuel ou particulier dans une direction : Dnes jdu do práce pěšky (« Aujourd’hui, je vais au travail à pied »). Pour des déplacements habituels ou répétés à pied, le tchèque emploie chodit : Chodím do práce pěšky (« Je vais au travail à pied habituellement »). Pour un véhicule, le couple correspondant est jet (trajet dirigé) et jezdit (trajets répétés). Cette opposition est plus précise que le simple verbe français « aller ».

L’aspect de říkat et říct

Říkat est imperfectif : il montre l’action dans son déroulement ou sa répétition. Říct est perfectif : il la montre comme un tout avec un résultat. Comparez :

Tchèque	Français	Point de vue
Co říkáš?	Qu’est-ce que tu dis ?	parole en cours
Často říká pravdu.	Il/Elle dit souvent la vérité.	habitude
Řeknu mu pravdu.	Je lui dirai la vérité.	acte futur mené à son terme
Řekni pravdu!	Dis la vérité !	ordre visant un acte accompli

Le passé illustre aussi ce contraste : říkal peut signifier « il disait », tandis que řekl signifie généralement « il a dit ». Ces formes demandent l’accord en genre au singulier (říkala, řekla pour une femme) et appartiennent à une étape ultérieure de l’apprentissage.

Position et nuance

L’ordre des mots tchèque est plus souple que l’ordre français, car les cas signalent les fonctions des noms. Il n’est pourtant pas libre : la fin de la phrase porte souvent l’information nouvelle ou mise en relief. Petr chce kávu répond naturellement à « Que veut Petr ? », tandis que Kávu chce Petr peut mettre l’accent sur Petr : c’est Petr qui veut le café. Au niveau débutant, conservez l’ordre neutre et observez ces déplacements avant de les reproduire.

Conseils pratiques

1. Mémorisez les formes en trois blocs. Dites à voix haute jdu–jdeš–jde, puis jdeme–jdete–jdou. Faites de même avec chaque verbe. Le contraste singulier/pluriel devient ainsi plus facile à entendre.
2. Créez des mini-dialogues liés à votre quotidien. Par exemple : Kam jdeš? — Jdu do práce. Co chceš? — Chci kávu. Víš to? — Nevím. Alternez affirmation, question et négation.
3. Classez les exemples français avant de traduire « aller », « savoir » ou « dire ». Est-ce un trajet à pied ou en véhicule ? Une information, une capacité ou une connaissance ? Une parole en cours ou un acte accompli ? Cette courte pause évite de choisir le verbe tchèque mot à mot.

Notions associées

• Prérequis : Pronoms personnels — pour reconnaître les personnes des tableaux et comprendre quand le sujet peut être omis.