Verbes irréguliers courants en catalan

L’essentiel

Au présent, anar, fer, dir, poder, voler, saber et venir ont des formes qu’on ne peut pas déduire entièrement de leur infinitif : vaig, faig, dic, puc, vull, sé, vinc. Il faut surtout mémoriser ces sept formes en jo, puis apprendre le paradigme (l’ensemble des formes d’une conjugaison) de chaque verbe. Comme le sujet est souvent omis en catalan, la terminaison du verbe indique à elle seule qui accomplit l’action.

Vue d’ensemble

Ces sept verbes apparaissent dès les premières conversations : on dit où l’on va, ce que l’on fait, ce que l’on veut ou peut faire, ce que l’on sait, et d’où l’on vient. Leur fréquence justifie de les apprendre très tôt, au niveau A1, même si leur conjugaison ne suit pas toujours les modèles réguliers.

Le présent de l’indicatif est le temps employé pour parler d’une action actuelle, d’une habitude ou d’un fait considéré comme réel : Ara faig el sopar (« Maintenant, je prépare le dîner »), Vaig a classe cada dia (« Je vais en cours chaque jour »). L’irrégularité n’est pas identique à toutes les personnes : faig est très éloigné de fer, mais fem et feu sont plus faciles à reconnaître.

Pour un francophone, deux points facilitent l’apprentissage. D’une part, plusieurs sens se correspondent bien : poder ressemble à « pouvoir », venir à « venir ». D’autre part, le catalan omet beaucoup plus naturellement les pronoms sujets : Vull un cafè suffit pour dire « Je veux un café ». Il ne faut donc pas chercher un pronom devant chaque verbe.

Fonctionnement

Les personnes et l’absence fréquente du pronom

Les tableaux donnent les pronoms pour rendre la conjugaison claire, mais ils ne sont pas obligatoires dans une phrase ordinaire.

Personne	Pronom catalan	Équivalent français
1re personne du singulier	jo	je
2e personne du singulier	tu	tu
3e personne du singulier	ell / ella / vostè	il / elle / vous de politesse
1re personne du pluriel	nosaltres	nous
2e personne du pluriel	vosaltres	vous
3e personne du pluriel	ells / elles / vostès	ils / elles / vous de politesse au pluriel

On dit normalement Puc entrar?, et non systématiquement Jo puc entrar? Le pronom devient utile pour insister ou opposer deux personnes : Jo puc venir, però ella no pot (« Moi, je peux venir, mais elle ne peut pas »). Vostè commande la troisième personne du singulier, et vostès la troisième personne du pluriel : Vostè vol seure? ; Vostès poden passar.

Conjugaison complète au présent

Personne	anar	fer	dir	poder	voler	saber	venir
jo	vaig	faig	dic	puc	vull	sé	vinc
tu	vas	fas	dius	pots	vols	saps	vens
ell / ella / vostè	va	fa	diu	pot	vol	sap	ve
nosaltres	anem	fem	diem	podem	volem	sabem	venim
vosaltres	aneu	feu	dieu	podeu	voleu	sabeu	veniu
ells / elles / vostès	van	fan	diuen	poden	volen	saben	venen

Une méthode efficace consiste à repérer trois zones :

• la forme en jo, très distinctive : vaig, faig, dic, puc, vull, sé, vinc ;
• les formes de nosaltres et vosaltres, souvent plus proches de l’infinitif : podem/podeu, volem/voleu, sabem/sabeu ;
• les troisième personnes, indispensables puisque le sujet peut être absent : va, fa, diu, pot, vol, sap, ve.

Anar : aller

Anar sert d’abord à exprimer un déplacement. La destination est généralement introduite par a : Vaig a Barcelona, Anem al mercat. Al est la contraction obligatoire de a + el ; devant un nom féminin, on garde a la : Vaig a la feina.

On rencontre aussi anar a + infinitif pour une action vers laquelle on se dirige ou que l’on est sur le point d’entreprendre : Vaig a comprar pa (« Je vais acheter du pain »). Il faut garder le a, car vaig comprar a un autre sens : c’est un passé catalan, présenté plus loin.

Fer : faire, fabriquer, produire

Fer couvre une grande partie des emplois de « faire » : fer el sopar (préparer le dîner), fer una pregunta (poser une question), fer esport (faire du sport). Il sert aussi dans des expressions impersonnelles où le français emploie « il » :

• Fa fred — il fait froid ;
• Fa sol — il y a du soleil ;
• Fa dos anys que visc aquí — cela fait deux ans que j’habite ici.

Le groupe verbal fer falta signifie « être nécessaire » ou « manquer » selon le contexte : Fa falta més temps (« Il faut davantage de temps »).

Dir : dire

Dir introduit des paroles ou un contenu : Diu la veritat (« Il/Elle dit la vérité »), Diu que arribarà tard (« Il/Elle dit qu’il/elle arrivera tard »). La personne à qui l’on parle est souvent représentée par un pronom placé avant le verbe : Em diu bon dia (« Il/Elle me dit bonjour »).

La forme pronominale dir-se sert à donner son nom : Em dic Júlia signifie « Je m’appelle Júlia ». On ne traduit donc pas mot à mot le français « je m’appelle » avec un équivalent de « appeler » dans cette présentation courante.

Poder, voler et saber suivis d’un infinitif

Ces trois verbes sont souvent qualifiés de modaux : ils ajoutent une idée de possibilité, de volonté ou de capacité à l’action exprimée par un autre verbe. Ce second verbe reste à l’infinitif (sa forme non conjuguée, comme venir ou parlar) et aucune préposition ne s’intercale :

• Puc entrar? — Est-ce que je peux entrer ?
• Volem descansar. — Nous voulons nous reposer.
• Saps conduir? — Tu sais conduire ?

Poder exprime la possibilité, la permission ou la capacité selon la situation. Voler peut également être suivi d’un nom : Vull un cafè. Saber + infinitif indique un savoir-faire, comme en français « savoir nager ». Pour connaître une personne ou un lieu, le catalan emploie plutôt conèixer : Conec Girona (« Je connais Gérone »).

Venir : venir

Venir décrit un déplacement vers le lieu où se trouve la personne qui parle, celle à qui elle parle, ou vers le point de rendez-vous envisagé : Vens a casa meva? (« Tu viens chez moi ? »). La provenance se construit avec de : Vinc de la biblioteca (« Je viens de la bibliothèque »).

Comme en français, venir peut être suivi d’un infinitif quand il garde une véritable idée de déplacement : Vinc a buscar-te (« Je viens te chercher »). En revanche, le passé récent français « venir de faire » se rend normalement par acabar de + infinitif : Acabo d’arribar (« Je viens d’arriver »).

Négation et questions

La négation de base place no devant le verbe conjugué : No puc venir, No sabem la resposta. Si un infinitif suit, il ne change pas : No volen esperar.

Une question directe ne nécessite pas d’inversion comparable à « veux-tu ? ». L’intonation et les points d’interrogation suffisent : Vols un cafè? (« Tu veux un café ? »), Què fas? (« Qu’est-ce que tu fais ? »).

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Vaig a la feina en metro.	Je vais au travail en métro.	anar a + destination
On aneu aquest vespre?	Où allez-vous ce soir ?	2e personne du pluriel
Què fas ara?	Qu’est-ce que tu fais maintenant ?	Question sans inversion
Avui fa molt de vent.	Aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.	Expression météorologique avec fer
Em dic Marc i vinc de Lleida.	Je m’appelle Marc et je viens de Lleida.	dir-se pour le nom ; venir de pour l’origine
Què diu aquest missatge?	Que dit ce message ?	dir avec un sujet inanimé
No puc venir demà.	Je ne peux pas venir demain.	poder + infinitif
Podeu repetir, si us plau?	Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	Demande polie au pluriel ou à plusieurs personnes
Vols un cafè?	Tu veux un café ?	voler + nom
Volem aprendre català.	Nous voulons apprendre le catalan.	voler + infinitif
Sé la resposta, però no sé explicar-la.	Je connais la réponse, mais je ne sais pas l’expliquer.	saber avec un fait, puis avec un infinitif
Sabeu nedar?	Savez-vous nager ?	Savoir-faire
La Clara ve a sopar amb nosaltres.	Clara vient dîner avec nous.	Sujet exprimé pour identifier la personne
Venen cada diumenge.	Ils/Elles viennent chaque dimanche.	Habitude au présent
Jo faig el cafè i tu fas les torrades.	Moi, je prépare le café et toi, tu fais les tartines grillées.	Pronoms exprimés pour marquer le contraste

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif après le sujet

• Incorrect : Jo anar a la feina cada dia.
• Correct : Vaig a la feina cada dia.
• Pourquoi : le verbe principal doit être conjugué. Le pronom jo peut être omis, car vaig indique déjà la première personne.

Conjuguer les deux verbes après un modal

• Incorrect : No puc vinc demà.
• Correct : No puc venir demà.
• Pourquoi : seul poder est conjugué ; le second verbe reste à l’infinitif. Le même principe vaut pour voler et saber : vull sortir, sé cuinar.

Ajouter une préposition sur le modèle d’une autre construction

• Incorrect : Vull de descansar.
• Correct : Vull descansar.
• Pourquoi : voler, poder et saber se lient directement à l’infinitif. Le français aide ici pour « vouloir partir » ou « pouvoir partir », mais il ne faut pas généraliser les constructions françaises avec de.

Confondre saber et conèixer

• Incorrect : Sé Barcelona molt bé.
• Correct : Conec Barcelona molt bé.
• Pourquoi : saber porte sur une information ou une compétence : Sé l’adreça, Sé cuinar. Conèixer signifie connaître une personne, un endroit ou quelque chose dont on a l’expérience.

Traduire littéralement le passé récent français

• Incorrect : Vinc de menjar. pour « Je viens de manger. »
• Correct : Acabo de menjar.
• Pourquoi : venir de indique normalement une provenance réelle : Vinc del restaurant. Le passé récent se construit avec acabar de.

Oublier la différence entre vaig parlar et vaig a parlar

• Incorrect pour parler du futur proche : Vaig parlar amb ella.
• Correct : Vaig a parlar amb ella.
• Pourquoi : avec a, la phrase signifie « Je vais parler avec elle ». Sans a, vaig parlar est au passé et signifie « J’ai parlé avec elle ».

Remarques d’usage

Dans une conversation, les pronoms sujets sont moins fréquents qu’en français. Les répéter dans chaque phrase n’est pas forcément incorrect, mais le résultat peut sembler insistant : Jo vull..., jo puc..., jo sé... On les garde lorsque l’identité du sujet n’est pas claire, lorsque l’on oppose plusieurs personnes ou lorsque l’on veut mettre quelqu’un en relief.

Pour demander quelque chose avec tact, le catalan utilise volontiers une question avec poder : Pots ajudar-me? entre proches, Em pot ajudar? avec vostè, ou Em podeu ajudar? lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes. Voler peut être plus direct : Vull parlar amb la responsable est grammatical, mais une formule comme Voldria parlar amb la responsable (« Je voudrais parler à la responsable ») est plus douce ; ce conditionnel dépasse le présent étudié ici.

Le catalan possède plusieurs grandes variétés régionales. On peut notamment entendre aux Baléares anam/anau pour anem/aneu et feim/feis pour fem/feu. Ce ne sont pas des erreurs, mais des formes propres à ces variétés. Le tableau principal donne les formes générales les plus utiles pour commencer ; à l’oral, il est normal que l’accent et certaines formes changent selon la région.

Enfin, plusieurs de ces verbes entrent dans des expressions très courantes dont le sens ne se réduit pas à une traduction mot à mot : vol dir (« signifie »), em sap greu (« je suis désolé »), fer cas (« prêter attention, écouter »), anar bé (« convenir, bien fonctionner »). Il vaut mieux apprendre toute l’expression avec une courte situation.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à mémoriser au niveau A1, mais elle évite des confusions lorsque d’autres temps apparaissent.

Anar comme auxiliaire du passé

Le passé périphrastique (un passé formé avec plusieurs mots) emploie des formes de anar suivies directement de l’infinitif : vaig parlar, vas sortir, va arribar, vam menjar, vau veure, van tornar. Malgré la forme vaig, ces groupes renvoient au passé, non au déplacement.

Comparez :

Forme	Sens
Vaig a comprar pa.	Je vais acheter du pain.
Vaig comprar pa.	J’ai acheté du pain.
Vam anar al mercat.	Nous sommes allés au marché.

Dans le dernier exemple, vam est l’auxiliaire du passé et anar est le verbe qui porte le sens « aller ». La répétition apparente est donc normale.

Des irrégularités qui reviennent sous d’autres formes

Les bases visibles au présent réapparaissent parfois ailleurs : fer a le participe passé (forme utilisée dans les temps composés) fet, et dir a dit ; le futur de venir donne vindré, celui de fer faré, celui de poder podré. Il ne faut cependant pas fabriquer les temps futurs à partir de faig ou puc : chaque temps a son propre modèle.

Les impératifs et le subjonctif (mode souvent employé pour un souhait, une nécessité ou une action non présentée comme certaine) apportent encore d’autres formes, par exemple fes! (« fais ! »), digues! (« dis ! »), vingui dans Vull que vingui (« Je veux qu’il/elle vienne »). À ce stade, l’objectif est seulement de reconnaître que l’infinitif reste le même verbe malgré un changement important de forme.

Des sens très fréquents à reconnaître

• vol dir : Què vol dir aquesta paraula? — « Que signifie ce mot ? »
• saber greu : Em sap greu arribar tard. — « Je suis désolé d’arriver en retard. »
• fer-se : peut signifier « devenir » ou « se faire » selon le contexte : S’ha fet gran (« Il/Elle a grandi »).
• anar + gérondif : à un niveau plus avancé, peut présenter une progression : Va millorant (« Cela s’améliore peu à peu »). Le gérondif est une forme comme millorant, comparable ici à « en s’améliorant ».

Ces expressions sont à apprendre comme des unités. Chercher systématiquement « vouloir », « savoir », « faire » ou « aller » dans la traduction française conduirait souvent à une phrase peu naturelle.

Conseils pratiques

1. Mémorisez par colonnes courtes. Commencez par les sept formes en jo — vaig, faig, dic, puc, vull, sé, vinc — puis ajoutez les formes en tu et à la troisième personne. Produisez une petite phrase avec chaque forme plutôt que de réciter des mots isolés.
2. Associez chaque modal à un infinitif utile. Variez Puc entrar?, Vull descansar, Sé cuinar, puis remplacez seulement l’infinitif. Vous automatiserez ainsi la construction sans ajouter de préposition.
3. Écoutez les sujets absents. Dans un dialogue catalan, relevez cinq formes comme vols, podem, saben. Essayez d’identifier la personne grâce au verbe avant de chercher un pronom.

Notions liées

• Prérequis : Pronoms sujets — pour relier chaque forme verbale à la personne qui accomplit l’action.
• Étape suivante : Verbes modaux : poder, voler et saber — pour approfondir la possibilité, la volonté et le savoir-faire avec un infinitif.
• Approfondissement : Périphrases verbales — pour étudier des groupes comme anar a, acabar de, haver de et tornar a.