Les pronoms sujets en catalan

En bref

Les principaux pronoms sujets catalans sont jo, tu, ell/ella, nosaltres, vosaltres, ells/elles, auxquels s’ajoutent les formes de politesse vostè et vostès. Contrairement au français, le catalan omet très souvent le pronom, car la forme du verbe suffit généralement à reconnaître la personne : Parlo català signifie « Je parle catalan ». On exprime surtout le pronom pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté.

Vue d’ensemble

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action, ou dont on décrit l’état. Dans La Maria treballa (« Maria travaille »), la Maria est le sujet ; dans Ella treballa (« Elle travaille »), le pronom ella remplace ce nom. Les pronoms personnels sujets permettent donc de dire « je », « tu », « il », « elle », « nous », « vous » et « ils » sans répéter un nom.

C’est une notion fondamentale du niveau A1, car les personnes grammaticales organisent toute la conjugaison. Il faut cependant prendre dès le début une habitude différente de celle du français : en catalan, un verbe conjugué peut former une phrase complète sans pronom sujet. Sóc estudiant est naturel, alors qu’en français on ne peut pas dire simplement « suis étudiant ».

Les formes catalanes donnent aussi des renseignements que le français laisse parfois implicites. Ells désigne un groupe masculin ou mixte, tandis que elles désigne un groupe entièrement féminin. De plus, le « vous » français correspond à plusieurs choix selon le nombre et le degré de politesse : vosaltres, vostè ou vostès.

Fonctionnement

Le tableau des formes

Personne	Singulier	Pluriel	Équivalent courant en français
1re personne	jo	nosaltres	je ; nous
2e personne familière	tu	vosaltres	tu ; vous
3e personne masculine	ell	ells	il ; ils
3e personne féminine	ella	elles	elle ; elles
Forme de politesse	vostè	vostès	vous

La personne grammaticale indique qui participe à l’échange : la première personne parle (jo, nosaltres), la deuxième est l’interlocuteur (tu, vosaltres) et la troisième désigne quelqu’un d’autre (ell, ella, ells, elles). Vostè et vostès s’adressent bien à l’interlocuteur, mais commandent grammaticalement la troisième personne du verbe.

Le pronom et la terminaison verbale

Avec un verbe régulier comme parlar (« parler »), les terminaisons distinguent la plupart des personnes :

Pronom possible	Forme de parlar	Sens
(jo)	parlo	je parle
(tu)	parles	tu parles
(ell / ella / vostè)	parla	il/elle parle ; vous parlez avec politesse
(nosaltres)	parlem	nous parlons
(vosaltres)	parleu	vous parlez, au pluriel
(ells / elles / vostès)	parlen	ils/elles parlent ; vous parlez avec politesse, au pluriel

Les parenthèses rappellent que le pronom est souvent absent. Cette possibilité s’appelle l’omission du sujet : le sujet n’est pas prononcé, mais il reste compris grâce au verbe et au contexte.

• Treballo a Girona. — « Je travaille à Gérone. »
• Vivim aquí. — « Nous habitons ici. »
• Arriben demà. — « Ils/Elles arrivent demain. »

La dernière phrase peut être ambiguë : arriben indique un sujet pluriel à la troisième personne, sans préciser s’il s’agit de ells, elles ou vostès. Le contexte suffit souvent ; sinon, on ajoute le pronom ou le nom.

Quand exprimer le pronom

Le pronom devient particulièrement utile dans quatre situations.

1. Pour créer un contraste :

Jo treballo avui, però ella descansa. — « Moi, je travaille aujourd’hui, mais elle se repose. »

Ici, les deux pronoms opposent clairement les personnes. En français, l’insistance passe souvent par moi, toi, lui ; en catalan, jo, tu, ell peuvent assurer directement cette fonction.

2. Pour insister sur l’auteur de l’action :

Ho faig jo. — « C’est moi qui le fais. »

Le pronom placé après le verbe reçoit ici l’accent d’information. Il ne s’agit plus d’un simple sujet neutre, mais d’une réponse à la question « qui ? ».

3. Pour lever une ambiguïté :

Ella viu a Tarragona, però ell treballa a Reus. — « Elle habite à Tarragone, mais lui travaille à Reus. »

Les formes viu et treballa sont toutes deux à la troisième personne du singulier ; les pronoms indiquent de qui l’on parle.

4. Pour changer de sujet ou reprendre le fil :

Après plusieurs phrases consacrées à une personne, un pronom explicite peut signaler que l’on passe à quelqu’un d’autre : La Júlia estudia medicina. El seu germà viu a Lleida. Ella, en canvi, viu a Barcelona.

Exprimer systématiquement jo ou tu n’est pas faux, mais cela paraît souvent lourd ou inutile. Le bon réflexe consiste à partir du verbe seul, puis à ajouter le pronom lorsqu’il apporte une information réelle.

Le tutoiement, le pluriel et la politesse

Le « vous » français ne correspond pas à une forme catalane unique.

Situation	Pronom catalan	Personne du verbe	Exemple
Une personne que l’on tutoie	tu	2e du singulier	Tu parles català?
Plusieurs personnes	vosaltres	2e du pluriel	Vosaltres parleu català?
Une personne vouvoyée	vostè	3e du singulier	Vostè parla català?
Plusieurs personnes vouvoyées	vostès	3e du pluriel	Vostès parlen català?

C’est le point qui demande le plus d’attention aux francophones. Le nombre grammatical de vostè est singulier, même si sa traduction française est « vous » : on dit donc vostè parla, et non vostè parleu. De même, vostès exige parlen.

Vosaltres désigne plusieurs interlocuteurs et se conjugue à la deuxième personne du pluriel. Selon la situation, le français peut le rendre par « vous » sans que cela implique une marque particulière de politesse.

Genre et groupes de personnes

Ell et ella distinguent le masculin et le féminin au singulier. Au pluriel, elles s’emploie pour un groupe entièrement féminin ; dans la norme grammaticale traditionnelle, ells sert pour un groupe masculin ou mixte.

• La Berta és aquí. Ella espera fora. — « Berta est ici. Elle attend dehors. »
• La Berta i l’Anna són aquí. Elles esperen fora. — « Berta et Anna sont ici. Elles attendent dehors. »
• En Pau i l’Anna són aquí. Ells esperen fora. — « Pau et Anna sont ici. Ils attendent dehors. »

En pratique, on évite souvent le problème en reprenant le nom du groupe ou en omettant simplement le pronom lorsque le contexte est clair.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Jo sóc estudiant.	Je suis étudiant / étudiante.	Jo est exprimé, par exemple pour se présenter avec insistance.
Tu parles català?	Tu parles catalan ?	Question familière adressée à une personne.
Parles català?	Tu parles catalan ?	Version très naturelle sans pronom.
Ella treballa en una farmàcia.	Elle travaille dans une pharmacie.	Le pronom identifie clairement la personne.
Ells viuen a Barcelona.	Ils habitent à Barcelone.	Troisième personne du pluriel.
Nosaltres arribem divendres.	Nous arrivons vendredi.	Nosaltres peut marquer un contraste avec un autre groupe.
Demà anem al mercat.	Demain, nous allons au marché.	Anem suffit à indiquer « nous ».
Vosaltres teniu les entrades?	Vous avez les billets ?	Question posée à plusieurs personnes.
Vostè és la senyora Vidal?	Vous êtes Madame Vidal ?	Politesse au singulier, avec la troisième personne és.
Vostès poden esperar aquí.	Vous pouvez attendre ici.	Politesse au pluriel, avec poden.
Jo cuino i tu pares taula.	Moi, je cuisine et toi, tu mets la table.	Les pronoms soulignent la répartition des tâches.
Ella no ve, però ell sí.	Elle ne vient pas, mais lui, si.	Ell s’oppose ici à ella.
Qui porta el cotxe? — El porto jo.	Qui prend la voiture ? — C’est moi qui la prends.	Le pronom après le verbe reçoit l’insistance.
Són a casa.	Ils/Elles sont à la maison.	Le genre et l’identité viennent du contexte.
Elles prefereixen el tren.	Elles préfèrent le train.	Groupe entièrement féminin.

Erreurs fréquentes

Copier l’obligation française d’exprimer le sujet

• À éviter : Jo treballo aquí i jo visc a prop i jo vinc a peu.
• Plus naturel : Treballo aquí, visc a prop i vinc a peu.
• Pourquoi : les trois verbes indiquent déjà la première personne. Répéter jo à chaque proposition donne une insistance involontaire, un peu comme si l’on disait constamment « moi, je » en français.

Employer la mauvaise conjugaison avec vostè

• Incorrect : Vostè parleu francès?
• Correct : Vostè parla francès?
• Pourquoi : malgré sa traduction par « vous », vostè prend la troisième personne du singulier. Parleu convient à vosaltres.

Confondre vosaltres et vostès

• Incorrect dans un vouvoiement collectif : Vostès parleu molt bé.
• Correct : Vostès parlen molt bé.
• Pourquoi : vosaltres va avec parleu ; la forme de politesse plurielle vostès va avec parlen.

Confondre pronom sujet et pronom complément

• Incorrect : Em parlo català. si l’on veut dire « Je parle catalan. »
• Correct : (Jo) parlo català.
• Pourquoi : jo est sujet, c’est-à-dire l’auteur de l’action. Em est un pronom complément faible : il représente une personne concernée ou touchée par l’action, comme dans Em veu (« Il/Elle me voit »).

Choisir elles pour un groupe mixte dans la norme courante

• Incorrect selon l’accord traditionnel : En Marc i la Núria són amigues. Elles viuen aquí.
• Correct : En Marc i la Núria són amics. Ells viuen aquí.
• Pourquoi : dans la norme grammaticale traditionnelle, un groupe mixte prend le pluriel masculin. On peut aussi reformuler avec le nom des personnes ou omettre le pronom : En Marc i la Núria viuen aquí.

Notes d’usage

Dans la conversation quotidienne, l’omission du pronom est la solution neutre dès que le contexte permet d’identifier le sujet. Elle reste normale dans une question : Vols un cafè? (« Tu veux un café ? »). Le catalan n’a pas besoin d’une inversion comparable à « veux-tu » ; l’intonation ou le point d’interrogation suffit.

Le degré de formalité varie selon le milieu, l’âge, la région et la relation entre interlocuteurs. Tu est très répandu dans de nombreuses situations ordinaires. Vostè marque le respect ou la distance, mais peut parfois sembler plus cérémonieux que le « vous » français. Il est donc utile d’écouter la manière dont la personne s’adresse à vous et, en cas de doute, d’adopter d’abord la forme employée dans le contexte.

Les pronoms vostè et vostès s’écrivent normalement avec une minuscule au milieu d’une phrase. Une majuscule peut apparaître par déférence dans certains courriers, mais elle n’est pas nécessaire à leur fonctionnement grammatical.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans des textes et des échanges plus variés.

La position du pronom et la focalisation

Le sujet se place souvent avant le verbe lorsqu’il sert de repère : Ella ja ho sap (« Elle le sait déjà »). Placé après le verbe, il peut porter le focus, c’est-à-dire l’information nouvelle ou contrastée : Ja ho faré jo (« C’est moi qui m’en chargerai »). Cette mobilité permet au catalan d’exprimer une nuance que le français rend souvent avec moi, lui, c’est… qui ou l’intonation.

Dans Ho has dit tu, no jo, les pronoms sont indispensables au contraste : « C’est toi qui l’as dit, pas moi. » Il serait donc trompeur de retenir seulement « le catalan supprime les pronoms ». La règle plus juste est : il les omet quand ils n’ajoutent rien, et les exprime quand ils structurent le message.

Vós, une autre forme de respect

On peut rencontrer vós, ancien pronom de respect singulier qui commande la deuxième personne du pluriel : Vós sabeu la resposta. Il subsiste dans certains contextes administratifs, religieux, solennels ou régionaux, mais un débutant peut produire tu, vosaltres, vostè et vostès en priorité. Attention : vós désigne une personne avec sabeu, tandis que vostè désigne une personne avec sap.

Les sujets non personnels

Le français emploie souvent un pronom sujet même sans personne précise : « on dit », « il pleut », « il y a ». Le catalan ne remplace pas automatiquement ces sujets par ell.

• Plou. — « Il pleut. » Aucun pronom n’est nécessaire.
• Hi ha molta gent. — « Il y a beaucoup de monde. » Hi ha est une construction fixe.
• Es diu que demà plourà. — « On dit qu’il pleuvra demain. » La construction avec es a une valeur impersonnelle.

Le pronom hom, proche du français « on », existe surtout dans un registre soutenu ou écrit : Hom considera que… (« On considère que… »). Dans la langue courante, d’autres constructions sont souvent préférées.

Sujet explicite et ambiguïté des temps verbaux

Certaines formes verbales distinguent moins nettement les personnes que le présent régulier. Même au présent, la troisième personne peut renvoyer à ell, ella ou vostè. Plus tard, avec d’autres temps, le contexte jouera parfois un rôle encore plus important. Le locuteur ajoute alors un pronom, un nom ou une précision seulement si l’identification n’est pas assez claire.

Conseils de pratique

1. Apprenez les pronoms avec une série verbale complète. Récitez par exemple parlo, parles, parla, parlem, parleu, parlen, puis associez chaque forme à son pronom. Ensuite, refaites la série sans prononcer les pronoms : vous entraînerez à la fois la conjugaison et l’omission naturelle.
2. Transformez des phrases françaises. Pour « Je travaille ici », « Nous habitons à Gérone » ou « Vous avez faim ? », choisissez d’abord la bonne forme verbale catalane, puis demandez-vous si le pronom apporte un contraste. La plupart du temps, il pourra disparaître.
3. Repérez l’intention dans des dialogues. À chaque jo, tu ou ell entendu, cherchez pourquoi le locuteur l’a conservé : changement de sujet, insistance, opposition ou ambiguïté. Cette observation est plus utile que la simple mémorisation d’une règle d’omission.

Notions liées

• Étape suivante : Ser et estar — conjuguer les deux verbes catalans correspondant principalement à « être ».
• Étape suivante : Présent des verbes en -ar — associer les six personnes aux terminaisons les plus régulières.
• Étape suivante : Présent des verbes en -er et -re — reconnaître les personnes dans la deuxième conjugaison.
• Étape suivante : Présent des verbes en -ir — découvrir les modèles purs et ceux en -eix-.
• À approfondir : Haver et tenir — distinguer l’auxiliaire, l’existence et la possession.
• À approfondir : Verbes irréguliers courants — identifier le sujet grâce aux formes de verbes très fréquents.
• À approfondir : Exprimer ses goûts et le déplacement — comprendre pourquoi la personne qui aime n’est pas toujours le sujet grammatical de agradar.
• Plus tard : Pronoms faibles de base — distinguer les pronoms sujets des petits pronoms compléments comme em, et, el et la.