Le présent des verbes en -er et -re en catalan

En bref

Au présent de l’indicatif, un grand nombre de verbes catalans en -er et -re suivent le modèle de perdre : perdo, perds, perd, perdem, perdeu, perden. Cependant, plusieurs verbes très courants changent de radical : beure donne bec, beus, beu, bevem, beveu, beuen, et veure donne veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen. Comme la forme verbale indique généralement la personne, le pronom sujet est souvent omis.

Vue d’ensemble

Les verbes catalans sont traditionnellement répartis en trois conjugaisons, c’est-à-dire trois groupes ayant des terminaisons comparables. La deuxième conjugaison réunit surtout des infinitifs en -er et en -re, tels que córrer « courir », perdre « perdre », beure « boire » et veure « voir ». Leur présent est indispensable dès le niveau A1 pour parler d’une habitude, d’une action actuelle ou d’un fait général.

Pour un francophone, le principe est familier : la forme du verbe varie selon la personne. La différence la plus visible concerne le pronom sujet — le mot qui désigne la personne ou la chose qui accomplit l’action. En français, on doit normalement dire « je bois » ou « nous courons » ; en catalan, Bec et Correm suffisent souvent. On ajoute jo, tu, nosaltres, etc. lorsque le contexte ne permet pas d’identifier clairement le sujet, ou pour créer un contraste : Jo bec aigua, però ell beu cafè.

Il ne faut toutefois pas imaginer une conjugaison entièrement uniforme. Les verbes réguliers fournissent une base simple, mais des verbes fréquents modifient leur radical — la partie qui reste une fois la terminaison retirée. L’objectif débutant est donc double : apprendre le modèle de perdre, puis mémoriser comme de petites séries les formes de beure, veure et de quelques verbes apparentés.

Comment ça fonctionne

Les personnes et l’absence fréquente du pronom

La conjugaison comporte six personnes. Les pronoms servent de repères, mais ils ne sont pas obligatoires lorsque la situation est claire.

Personne	Pronom catalan	Équivalent français
1re personne du singulier	jo	je
2e personne du singulier	tu	tu
3e personne du singulier	ell, ella, vostè	il, elle, vous de politesse
1re personne du pluriel	nosaltres	nous
2e personne du pluriel	vosaltres	vous
3e personne du pluriel	ells, elles, vostès	ils, elles, vous de politesse au pluriel

Vostè et vostès désignent la personne à qui l’on parle, mais commandent respectivement la troisième personne du singulier et du pluriel : Vostè beu cafè? ; Vostès beuen cafè?

Le modèle régulier de perdre

Avec perdre, on retire la terminaison infinitive -re et on travaille à partir du radical perd-. La troisième personne du singulier ne reçoit aucune terminaison visible : ce zéro est parfois noté Ø dans les grammaires.

Personne	Forme	Construction approximative
jo	perdo	perd- + -o
tu	perds	perd- + -s
ell / ella / vostè	perd	perd- + Ø
nosaltres	perdem	perd- + -em
vosaltres	perdeu	perd- + -eu
ells / elles / vostès	perden	perd- + -en

Ce modèle donne un excellent point de départ : -o, -s, aucune terminaison, -em, -eu, -en. On le retrouve notamment dans vendre « vendre », même si ce dernier présente lui-même un changement à la première personne : venc, vens, ven, venem, veneu, venen. La deuxième conjugaison contient donc beaucoup de ressemblances, mais le radical exact doit souvent être appris avec le verbe.

Córrer : un radical stable, avec une voyelle dans certaines formes

Le verbe córrer est courant et son infinitif porte un accent écrit. Au présent, les formes du singulier et de la troisième personne du pluriel contiennent corr(e)-, tandis que nosaltres et vosaltres ont corr- suivi de -em ou -eu.

Personne	córrer
jo	corro
tu	corres
ell / ella / vostè	corre
nosaltres	correm
vosaltres	correu
ells / elles / vostès	corren

Attention à l’accent : il appartient à l’infinitif córrer, mais disparaît dans les formes du présent. On écrit donc corro et correm, sans accent graphique.

Beure : alternance entre bec-, beu- et bev-

Beure « boire » ne se construit pas en ajoutant simplement les terminaisons à un seul radical. Ses six formes doivent être apprises ensemble.

Personne	beure
jo	bec
tu	beus
ell / ella / vostè	beu
nosaltres	bevem
vosaltres	beveu
ells / elles / vostès	beuen

La première personne bec n’a pas la terminaison régulière -o. Les formes bevem et beveu font apparaître v, alors que beus, beu, beuen ont le groupe eu. Il est plus efficace de retenir trois blocs : bec ; beus, beu, beuen ; bevem, beveu.

Veure : un modèle proche, mais non identique

Veure « voir » ressemble à beure, ce qui facilite la mémorisation, mais sa première personne est veig et les formes de nosaltres et vosaltres sont veiem, veieu.

Personne	veure
jo	veig
tu	veus
ell / ella / vostè	veu
nosaltres	veiem
vosaltres	veieu
ells / elles / vostès	veuen

Comparez soigneusement bevem et veiem. Une analogie trop rapide entre les deux verbes produit facilement une forme inexistante. En revanche, les séries beus, beu, beuen et veus, veu, veuen sont réellement parallèles.

Phrase affirmative, négation et question

L’ordre de base est sujet + verbe + complément, mais le sujet peut disparaître :

• Ella perd les claus. — Elle perd les clés.
• Perd les claus. — Il ou elle perd les clés, selon le contexte.
• No perd les claus. — Il ou elle ne perd pas les clés.
• Perds les claus sovint? — Tu perds souvent tes clés ?

La négation se forme simplement avec no devant le verbe. Dans une question courante, il n’est pas nécessaire d’inverser le sujet comme dans le français soutenu : l’intonation et le point d’interrogation suffisent souvent.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Jo bec aigua.	Je bois de l’eau.	Jo est exprimé, mais peut être omis.
Ell perd les claus sovint.	Il perd souvent ses clés.	3e personne du singulier de perdre.
Nosaltres correm cada matí.	Nous courons chaque matin.	Habitude au présent.
Tu veus la muntanya?	Tu vois la montagne ?	Question sans inversion.
Bec cafè després de dinar.	Je bois du café après le déjeuner.	Bec suffit à identifier « je ».
La Maria beu te sense sucre.	Maria boit du thé sans sucre.	Beu est la 3e personne du singulier.
Bevem molta aigua quan fa calor.	Nous buvons beaucoup d’eau quand il fait chaud.	Radical bev- au pluriel.
Vostè beu vi?	Est-ce que vous buvez du vin ?	Vostè prend la 3e personne du singulier.
No veig bé sense ulleres.	Je ne vois pas bien sans lunettes.	No précède immédiatement le verbe.
Veieu aquell edifici?	Vous voyez ce bâtiment-là ?	Vosaltres est sous-entendu.
Els nens veuen un gat al jardí.	Les enfants voient un chat dans le jardin.	3e personne du pluriel de veure.
Corres al parc els dissabtes?	Tu cours au parc le samedi ?	Corres contient un e.
Perdem massa temps amb això.	Nous perdons trop de temps avec cela.	Forme régulière en -em.
Venen fruita al mercat.	Ils vendent des fruits au marché.	Venen vient de vendre ; le contexte évite l’ambiguïté avec d’autres verbes.

Erreurs fréquentes

Ajouter systématiquement un pronom sujet

• À éviter : Jo bec aigua i jo veig la televisió mentre jo menjo.
• Mieux : Bec aigua i veig la televisió mentre menjo.
• Pourquoi : la répétition de jo est grammaticalement possible, mais elle paraît lourde sans contraste particulier. Les terminaisons verbales indiquent déjà la personne.

Régulariser beure à l’excès

• Incorrect : Jo beuo aigua.
• Correct : Jo bec aigua.
• Pourquoi : beure n’utilise pas le modèle régulier en -o à la première personne. Il faut mémoriser bec.

Confondre bevem et veiem

• Incorrect : Nosaltres vevem la muntanya.
• Correct : Nosaltres veiem la muntanya.
• Pourquoi : beure donne bevem, mais veure donne veiem. La ressemblance des infinitifs ne garantit pas le même radical.

Oublier le e de certaines formes de córrer

• Incorrect : Tu corrs molt ràpid.
• Correct : Tu corres molt ràpid.
• Pourquoi : les formes sont corro, corres, corre, correm, correu, corren. Le modèle de perdre ne peut pas être copié lettre par lettre.

Employer la deuxième personne avec vostè

• Incorrect : Vostè beus cafè?
• Correct : Vostè beu cafè?
• Pourquoi : malgré son sens de « vous », vostè exige la troisième personne du singulier. Au pluriel, vostès exige la troisième personne du pluriel : Vostès beuen cafè?

Calquer l’inversion française dans une question simple

• À éviter au niveau débutant : Veus tu la muntanya? comme traduction automatique de « vois-tu la montagne ? »
• Naturel : Veus la muntanya?
• Pourquoi : en catalan courant, l’intonation interrogative suffit généralement. Le pronom postposé peut avoir une valeur particulière de contraste ou d’insistance ; ce n’est pas le procédé neutre à reproduire partout.

Remarques d’usage

Le présent catalan couvre une grande partie des emplois du présent français : Ara bec aigua décrit ce qui se passe maintenant, Correm cada matí une habitude et L’aigua bull a cent graus un fait général. Dans le contexte immédiat, le catalan peut aussi employer une construction progressive, mais le présent simple reste très fréquent et naturel.

Les pronoms jo, tu, ell, ella, nosaltres, vosaltres, ells, elles sont surtout exprimés pour lever une ambiguïté ou opposer deux sujets : Jo bec te, però ella beu cafè. Cette liberté demande un petit changement d’habitude au francophone, puisque le français standard ne permet pas de dire simplement « bois du café » pour « je bois du café ».

Le catalan présente des différences régionales de prononciation et parfois de formes verbales. Pour une première maîtrise, les paradigmes donnés ici correspondent aux formes standard largement enseignées. Il vaut mieux les automatiser avant d’aborder les variantes rencontrées dans les différents territoires catalanophones.

Au-delà des bases

Cette partie n’est pas à apprendre entièrement au niveau A1, mais elle explique pourquoi tous les verbes en -er/-re ne se laissent pas ramener à une seule liste de terminaisons.

Plusieurs verbes très fréquents partagent un changement en -c ou -nc à la première personne du singulier. Ainsi, vendre donne venc, prendre donne prenc et entendre donne entenc. Le reste de leur présent révèle souvent une autre base : vens, ven, venem, veneu, venen ; prens, pren, prenem, preneu, prenen. Reconnaître cette famille est utile, mais chaque verbe doit d’abord être vérifié et appris comme un paradigme complet.

D’autres verbes de la deuxième conjugaison ont encore leur propre alternance. Conèixer « connaître » donne conec, coneixes, coneix, coneixem, coneixeu, coneixen. Les formes ne se déduisent donc pas toujours de la seule terminaison de l’infinitif. Lorsqu’un nouveau verbe en -er ou -re apparaît, une bonne méthode consiste à apprendre au minimum trois formes : l’infinitif, la première personne du singulier et la première personne du pluriel. Par exemple : veure — veig — veiem.

Le présent peut également avoir une valeur de futur lorsque le repère temporel rend le sens évident : Demà correm al parc signifie « Demain, nous courons au parc ». Cet emploi ressemble au français « Demain, on court au parc » et appartient surtout à un contexte planifié ou conversationnel.

Enfin, la présence du pronom peut changer la nuance sans changer le fait décrit. Bec aigua est neutre ; Jo bec aigua peut sous-entendre « moi, je bois de l’eau », par opposition à quelqu’un d’autre. À un niveau plus avancé, il faut donc écouter non seulement la conjugaison, mais aussi les raisons discursives — autrement dit, liées à l’organisation du message — qui motivent l’expression du sujet.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par lignes plutôt que par verbes isolés. Dites à voix haute perdo–perds–perd, puis perdem–perdeu–perden. Faites ensuite la même chose avec córrer, beure et veure.
2. Créez des paires qui mettent les radicaux en contraste. Par exemple : Bec aigua / Bevem aigua et Veig la plaça / Veiem la plaça. Le passage du singulier au pluriel rend les changements plus faciles à remarquer.
3. Décrivez une journée sans pronoms inutiles. Produisez cinq phrases comme Bec cafè, Corro al parc ou Veig els meus amics, puis ajoutez un pronom uniquement quand vous voulez opposer deux personnes.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels sujets — ils permettent d’associer chaque forme verbale à la personne correspondante et de comprendre quand le sujet peut être omis.