Exprimer ses goûts et aller en catalan

En bref

Pour dire « aimer quelque chose », le catalan construit la phrase comme le français cela me plaît : M'agrada el cinema et M'agraden les pel·lícules. Le verbe irrégulier anar signifie « aller » : Vaig a Barcelona. Avec les pronoms me, te, se… et en, anar-se'n signifie « partir » : Me'n vaig.

Vue d’ensemble

Deux structures très fréquentes se rencontrent ici. La première, agradar, sert à exprimer les goûts. Elle paraît déroutante si l’on cherche à traduire directement « j’aime » : la personne qui éprouve le goût n’est pas le sujet grammatical. Le rapprochement avec « cela me plaît » est bien plus utile. Dans M'agrada el cafè, el cafè est le sujet, tandis que m' signifie « à moi ».

La seconde structure repose sur anar, « aller ». Ce verbe sert à parler d’un déplacement, d’une destination ou d’un projet proche. Il entre aussi dans anar-se'n, « partir, s’en aller ». Une seule petite lettre change en outre le sens temporel : vaig a comprar renvoie normalement au fait d’aller acheter ou à une action envisagée, alors que vaig comprar, sans a, signifie « j’ai acheté » dans le passé périphrastique catalan.

Ces emplois appartiennent aux bases du niveau A1, car ils permettent de parler immédiatement de ses goûts, de ses déplacements et de ses projets. Les pronoms employés avec agradar et anar-se'n sont des pronoms faibles (de petits mots non accentués placés près du verbe). Il n’est pas nécessaire d’en maîtriser tout le système dès maintenant : les séries utiles sont données ci-dessous.

Fonctionnement

Exprimer un goût avec agradar

Le modèle débutant est :

pronom indirect + agrada/agraden + ce qui plaît

Le complément indirect désigne ici la personne concernée, autrement dit « à qui cela plaît ». On le représente par un pronom placé devant le verbe.

Personne concernée	Pronom	Avec un élément singulier	Sens naturel en français
à moi	em / m'	M'agrada.	J’aime cela.
à toi	et / t'	T'agrada.	Tu aimes cela.
à lui, à elle, à vous (politesse)	li	Li agrada.	Il/elle aime cela ; vous aimez cela.
à nous	ens	Ens agrada.	Nous aimons cela.
à vous (pluriel)	us	Us agrada.	Vous aimez cela.
à eux, à elles, à vous (politesse, pluriel)	els	Els agrada.	Ils/elles aiment cela ; vous aimez cela.

Devant une voyelle, em devient m' et et devient t' : m'agrada, t'agrada. Avec la négation, no précède l’ensemble : No m'agrada.

Le verbe s’accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne qui aime :

Ce qui plaît	Forme	Exemple	Traduction
un nom singulier	agrada	M'agrada la música.	J’aime la musique.
un nom pluriel	agraden	M'agraden aquests llibres.	J’aime ces livres.
un infinitif	agrada	M'agrada cuinar.	J’aime cuisiner.
une proposition, c’est-à-dire une petite phrase	agrada	M'agrada que siguis aquí.	J’aime que tu sois ici.

L’infinitif est la forme du verbe que l’on trouve dans le dictionnaire, comme llegir « lire » ou viatjar « voyager ». Un infinitif ou une action entière compte comme un seul élément : on emploie donc agrada. Devant plusieurs infinitifs envisagés comme une même activité, le singulier est également courant : M'agrada cantar i ballar.

Pour préciser ou opposer les personnes, on peut ajouter a mi, a tu, a ell, a ella, a nosaltres… Le petit pronom reste obligatoire dans la construction normale :

• A mi m'agrada el te, però a ella li agrada el cafè. — Moi, j’aime le thé, mais elle aime le café.
• A vosaltres us agrada viatjar? — Vous, vous aimez voyager ?

Cette répétition n’est pas maladroite en catalan. Le groupe accentué (a mi) met la personne en relief ; le pronom faible (m') assure la construction avec le verbe.

Pour demander le goût de quelqu’un, il suffit d’employer l’intonation interrogative : T'agrada la ciutat? Pour demander « qu’est-ce que tu aimes ? », on dit Què t'agrada?.

Conjuguer anar au présent

Anar est irrégulier au présent. Comme les terminaisons indiquent déjà la personne, le pronom sujet (jo, tu, nosaltres…) est généralement omis.

Personne	Forme	Exemple	Traduction
jo	vaig	Vaig al mercat.	Je vais au marché.
tu	vas	Vas a classe.	Tu vas en cours.
ell / ella / vostè	va	Va a peu.	Il/elle va à pied ; vous allez à pied.
nosaltres	anem	Anem al centre.	Nous allons au centre-ville.
vosaltres	aneu	Aneu de pressa.	Vous allez vite.
ells / elles / vostès	van	Van a Tarragona.	Ils/elles vont à Tarragone ; vous allez à Tarragone.

La destination est le plus souvent introduite par a. Devant l’article masculin el ou els, la préposition se contracte : a + el = al et a + els = als. On dit donc anar al cinema et anar als Pirineus, mais anar a Barcelona, anar a casa et anar a la feina.

Pour proposer une activité, la première personne du pluriel est très courante :

• Anem a sopar! — Allons dîner !
• Anem al cinema? — On va au cinéma ?
• Som-hi! — Allons-y !

Anar a suivi d’un infinitif

La structure anar conjugué + a + infinitif peut unir un déplacement et son but :

• Vaig a comprar pa. — Je vais acheter du pain.
• Anem a veure la Marta. — Nous allons voir Marta.

Selon le contexte, elle peut aussi présenter une intention ou une action imminente, d’une manière proche de « aller faire » en français : Ara vaig a explicar el problema (« je vais maintenant expliquer le problème »). Cependant, le catalan emploie volontiers le présent ou le futur simple lorsqu’il s’agit seulement d’un fait à venir : Demà treballo ou Demà treballaré. Il ne faut donc pas transformer automatiquement chaque futur français avec « aller » en anar a.

Gardez surtout cette opposition visuelle :

Construction	Valeur	Exemple	Traduction
vaig a + infinitif	déplacement vers un but, intention ou imminence	Vaig a dinar.	Je vais déjeuner.
vaig + infinitif	action passée achevée	Vaig dinar.	J’ai déjeuné.
vaig a + lieu	déplacement vers une destination	Vaig a Lleida.	Je vais à Lleida.

Partir avec anar-se'n

Anar-se'n signifie « partir, s’en aller ». Le -se change selon la personne et en fait partie du verbe dans cet emploi. Devant le verbe conjugué, les formes se combinent :

Personne	Forme	Traduction
jo	me'n vaig	je pars, je m’en vais
tu	te'n vas	tu pars, tu t’en vas
ell / ella / vostè	se'n va	il/elle part ; vous partez
nosaltres	ens n'anem	nous partons, nous nous en allons
vosaltres	us n'aneu	vous partez, vous vous en allez
ells / elles / vostès	se'n van	ils/elles partent ; vous partez

Anar et anar-se'n ne sont donc pas interchangeables. Vaig a l'oficina indique la destination : « je vais au bureau ». Me'n vaig de l'oficina insiste sur le départ : « je quitte le bureau ». La destination peut aussi suivre anar-se'n : Me'n vaig a casa (« je rentre chez moi / je pars à la maison »).

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
M'agrada el cinema.	J’aime le cinéma.	Ce qui plaît est singulier.
No li agrada la pluja.	Il/elle n’aime pas la pluie.	No se place avant li agrada.
T'agraden les pel·lícules de por?	Aimes-tu les films d’horreur ?	Le sujet pluriel impose agraden.
Ens agrada caminar per la platja.	Nous aimons marcher sur la plage.	Un infinitif entraîne agrada.
A mi m'agrada el te; a ell, no.	Moi, j’aime le thé ; lui, non.	A mi marque le contraste.
Què us agrada fer el cap de setmana?	Qu’aimez-vous faire le week-end ?	Question sur une activité appréciée.
Vaig a la feina amb bicicleta.	Je vais au travail à vélo.	Destination introduite par a.
On aneu ara?	Où allez-vous maintenant ?	Deuxième personne du pluriel.
Anem a sopar!	Allons dîner !	Proposition avec anem.
Demà van a Girona.	Demain, ils/elles vont à Gérone.	Le présent peut annoncer un projet.
Vaig a preparar el cafè.	Je vais préparer le café.	Intention immédiate ou déplacement vers l’action.
Ahir vaig preparar el cafè.	Hier, j’ai préparé le café.	Sans a, vaig preparar est un passé.
Me'n vaig, que és tard.	Je m’en vais, il est tard.	Formule courante pour prendre congé.
Se'n va a les sis.	Il/elle part à six heures.	Heure du départ.
Ens n'anem a casa després de sopar.	Nous rentrons chez nous après le dîner.	Anar-se'n suivi d’une destination.

Erreurs fréquentes

Faire de la personne le sujet d’agradar

• Incorrect : Jo agrado el cinema.
• Correct : M'agrada el cinema.
• Pourquoi : le catalan construit cette idée comme « le cinéma me plaît ». Jo agrado signifierait, dans un autre contexte, « je plais ».

Oublier le pluriel agraden

• Incorrect : M'agrada les muntanyes.
• Correct : M'agraden les muntanyes.
• Pourquoi : le verbe s’accorde avec les muntanyes, qui est pluriel, et non avec m'.

Supprimer le pronom après a mi ou a ella

• Incorrect : A mi agrada aquesta ciutat.
• Correct : A mi m'agrada aquesta ciutat.
• Pourquoi : a mi ajoute une insistance, mais ne remplace pas le pronom faible m'.

Conjuguer anar comme un verbe régulier en -ar

• Incorrect : Jo ano al mercat.
• Correct : Vaig al mercat.
• Pourquoi : anar est irrégulier : vaig, vas, va, anem, aneu, van.

Confondre projet et passé

• Incorrect pour « hier, j’ai acheté du pain » : Ahir vaig a comprar pa.
• Correct : Ahir vaig comprar pa.
• Pourquoi : le passé périphrastique ne contient pas la préposition a. Vaig a comprar signifie « je vais acheter » dans son emploi de base.

Oublier en dans le sens de « partir »

• Incorrect pour « je m’en vais » : Me vaig.
• Correct : Me'n vaig.
• Pourquoi : le verbe est anar-se'n ; en appartient à cette construction et ne doit pas disparaître.

Notes d’usage

Avec agradar, le français « aimer » peut exprimer des degrés très différents. M'agrada convient pour un goût ou une appréciation. Pour une préférence plus forte, on entend aussi M'agrada molt (« j’aime beaucoup ») ou M'encanta (« j’adore »). Pour une personne, M'agrada la Júlia peut vouloir dire que Júlia plaît à la personne qui parle, parfois avec une nuance sentimentale selon le contexte. Pour dire clairement « j’aime Júlia » au sens affectif profond, d’autres expressions comme Estimo la Júlia peuvent être plus adaptées.

Le pronom li ne révèle pas le genre : Li agrada el jazz peut signifier « il aime le jazz », « elle aime le jazz » ou, dans un contexte de politesse, « vous aimez le jazz ». Si l’identité n’est pas claire, on peut préciser : A ell li agrada…, A ella li agrada… ou A vostè li agrada….

Me'n vaig est une formule très naturelle lorsqu’on quitte un lieu ou une conversation. Elle ne précise pas forcément où l’on va. À l’inverse, vaig a… met normalement l’accent sur la destination ou l’activité qui suit. Le français « je pars à Barcelone demain » pourra ainsi correspondre à Demà me'n vaig a Barcelona, tandis que « je vais à Barcelone tous les mois » sera naturellement Vaig a Barcelona cada mes.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle essentielle de niveau A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître évite plusieurs confusions.

Les autres personnes d’agradar

Dans les phrases de goût, agradar apparaît surtout à la troisième personne : agrada ou agraden. Le verbe possède pourtant une conjugaison complète : agrado, agrades, agrada, agradem, agradeu, agraden. Ces formes décrivent directement celui ou celle qui plaît : Crec que li agrado signifie « je crois que je lui plais ». La logique est la même que dans M'agrada: le sujet est toujours ce qui plaît.

Le conditionnel m'agradaria est extrêmement fréquent pour exprimer un souhait avec politesse : M'agradaria reservar una taula (« j’aimerais réserver une table »). Sa formation appartient à un niveau ultérieur, mais la formule mérite d’être mémorisée telle quelle.

La valeur future d’anar a

Dans la langue spontanée, anar a + infinitif peut annoncer ce que l’on est sur le point de faire. Son emploi est particulièrement clair avec un repère comme ara : Ara ho vaig a mirar (« je vais regarder cela maintenant »). Néanmoins, lorsqu’il n’y a ni déplacement, ni intention immédiate, le catalan préfère souvent le présent ou le futur simple. Pour une simple prévision, Demà plourà est plus direct que de calquer systématiquement le français « il va pleuvoir ».

Trois constructions proches à ne pas mélanger

• Vaig a veure la Laia : je vais voir Laia / je vais aller la voir.
• Vaig veure la Laia : j’ai vu Laia.
• Me'n vaig a veure la Laia : je pars voir Laia.

La seconde est le passé périphrastique, un temps très courant formé avec une série issue d’anar suivie directement de l’infinitif. Malgré sa forme, elle ne décrit pas un déplacement. La troisième ajoute les pronoms de anar-se'n et conserve le a du but.

À l’impératif, c’est-à-dire pour donner une consigne directe, on rencontre Ves-te'n! (« Va-t’en ! ») et Aneu-vos-en! (« Partez ! » adressé à plusieurs personnes). Ces formes sont utiles à reconnaître, mais elles relèvent d’un travail plus complet sur l’impératif et la place des pronoms.

Conseils de pratique

1. Changez uniquement ce qui plaît. Partez de M'agrada el llibre, puis remplacez el llibre par la música, cuinar et els llibres. Dites à voix haute quand agrada doit devenir agraden.
2. Travaillez les trois séries en parallèle. Pour chaque personne, récitez m'agrada / vaig / me'n vaig, puis t'agrada / vas / te'n vas. Cela aide à distinguer la personne qui aime, celle qui va et celle qui part.
3. Repérez la lettre a. Dans de courtes phrases avec vaig, soulignez a lorsqu’elle est présente. Associez vaig a fer à un but ou à un projet, et vaig fer à une action passée.

Notions liées

• Prérequis : Pronoms personnels sujets — pour identifier les personnes indiquées par les formes verbales.
• À consolider : Verbes irréguliers courants — pour pratiquer anar avec d’autres verbes essentiels.
• À approfondir : Pronoms compléments indirects — pour comprendre toute la série em, et, li, ens, us, els.
• Étape suivante : Périphrases verbales — pour comparer anar a, acabar de, haver de et d’autres constructions à l’infinitif.
• Plus tard : Passé périphrastique — pour maîtriser vaig fer et ne plus le confondre avec vaig a fer.