Goûts et préférences en gallois

En bref

Pour dire « j’aime le café », le gallois parlé emploie bod (« être ») suivi de yn et du nom verbal : Dw i’n hoffi coffi. La négation place ddim avant yn : Dw i ddim yn hoffi coffi. Pour « je préfère », retenez dès maintenant le bloc Mae’n well gen i… : Mae’n well gen i de (« Je préfère le thé »).

Vue d’ensemble

Parler de ses goûts permet très vite de personnaliser une conversation : dire ce que l’on mange volontiers, choisir une activité, commenter une musique ou expliquer pourquoi on préfère une option. C’est donc un point de niveau A1, mais il repose sur une structure centrale du gallois : le présent de bod, le verbe « être ».

En français, « aimer », « adorer » ou « détester » se conjuguent directement : « j’aime », « elle déteste ». En gallois courant, on utilise le plus souvent une construction périphrastique (une construction faite de plusieurs mots) : une forme de bod + yn + un nom verbal. Le nom verbal, ou berfenw en gallois, est la forme de base qui figure dans le dictionnaire, par exemple hoffi (« aimer ») ou darllen (« lire »). Ainsi, Dw i’n hoffi se comprend comme un seul ensemble verbal : « j’aime ».

Le français aimer couvre plusieurs intensités. Le gallois oblige parfois à préciser davantage : hoffi ou licio expriment un goût, caru un amour ou un attachement fort, et casáu une aversion franche. Pour une simple préférence entre deux possibilités, mae’n well gen i est généralement plus naturel qu’un verbe signifiant littéralement « préférer ».

Fonctionnement

La structure de base

Le modèle débutant est simple :

forme de bod + sujet + yn + nom verbal + complément

Dans Dw i’n hoffi pysgod, les éléments ont les rôles suivants :

Élément	Fonction	Sens ici
Dw	forme présente de bod	« suis » dans la structure galloise
i	sujet (la personne dont on parle)	« je »
’n	forme contractée de yn	relie bod au nom verbal
hoffi	nom verbal	« aimer »
pysgod	complément (ce qui est aimé)	« le poisson »

Yn devient ’n après une voyelle : Dw i + yn → Dw i’n, Mae hi + yn → Mae hi’n. Cette apostrophe fait partie de l’orthographe normale ; elle ne marque pas un registre relâché.

Voici les principaux modèles affirmatifs au présent :

Personne	Modèle avec hoffi	Français
i	Dw i’n hoffi…	j’aime…
ti	Rwyt ti’n hoffi…	tu aimes…
e / o	Mae e’n / Mae o’n hoffi…	il aime…
hi	Mae hi’n hoffi…	elle aime…
ni	Rydyn ni’n / Dyn ni’n hoffi…	nous aimons…
chi	Rydych chi’n / Dych chi’n hoffi…	vous aimez…
nhw	Maen nhw’n hoffi…	ils ou elles aiment…

Les formes plus courtes dyn ni et dych chi sont très courantes à l’oral. E est surtout associé au sud et o au nord, mais les usages réels varient ; il suffit d’abord de reconnaître les deux.

Poser une question

Dans une question, la forme de bod change souvent. Il n’est pas nécessaire d’ajouter un équivalent séparé de « est-ce que » :

Personne	Question	Traduction
ti	Wyt ti’n hoffi coffi?	Tu aimes le café ?
e / o / hi	Ydy e / o / hi’n hoffi coffi?	Est-ce qu’il ou elle aime le café ?
ni	Ydyn ni’n hoffi’r un pethau?	Aimons-nous les mêmes choses ?
chi	Ydych chi’n hoffi cerddoriaeth?	Aimez-vous la musique ?
nhw	Ydyn nhw’n hoffi teithio?	Aiment-ils voyager ?

À l’oral, l’intonation aide aussi à signaler la question, comme en français familier dans « Tu aimes ça ? ».

Dire que l’on n’aime pas

La négation place ddim entre le sujet et yn + nom verbal :

Dw i + ddim + yn hoffi → Dw i ddim yn hoffi…

Le point essentiel est de conserver yn. Ddim nie la construction entière ; il ne remplace pas la particule qui introduit le nom verbal.

Gallois	Français	Remarque
Dw i ddim yn hoffi llaeth.	Je n’aime pas le lait.	négation neutre
Dyw e ddim yn licio caws.	Il n’aime pas le fromage.	troisième personne négative
Dydyn nhw ddim yn casáu’r lle.	Ils ne détestent pas cet endroit.	nier une aversion forte

Ddim yn hoffi correspond à « ne pas aimer » et reste plus mesuré que casáu, « détester ». Cette différence est utile pour ne pas paraître excessif.

Choisir entre hoffi, licio, caru et casáu

Forme	Valeur habituelle	Exemple bref
hoffi	aimer, bien aimer ; choix général et sûr	hoffi coffi
licio	aimer, bien aimer ; fréquent dans la conversation	licio’r gân
caru	aimer profondément, adorer	caru Cymru
casáu	détester, haïr	casáu aros

Hoffi convient aux aliments, activités, objets et personnes, selon le contexte. Licio se construit de la même manière et s’entend souvent dans le gallois parlé. Pour apprendre une forme productive dans toutes sortes de situations, hoffi constitue un excellent point de départ.

Caru est plus fort. Il peut exprimer l’amour envers une personne, mais aussi un attachement enthousiaste à un pays, un lieu ou une activité. Casáu est lui aussi fort : si vous voulez seulement dire qu’un plat ne vous plaît pas, Dw i ddim yn hoffi… est plus nuancé.

Aimer faire quelque chose

Après hoffi, licio, caru ou casáu, on peut placer directement un autre nom verbal, sans ajouter un deuxième yn :

• Dw i’n hoffi darllen. — J’aime lire.
• Mae hi’n caru canu. — Elle adore chanter.
• Dyn ni’n casáu aros. — Nous détestons attendre.

La ressemblance avec le français aide ici : après « aimer », on emploie aussi un infinitif, comme dans « aimer lire ». La différence est que le premier verbe gallois fait déjà partie de la structure bod + yn + nom verbal.

Exprimer une préférence avec mae’n well gen i

Pour préférer une chose, retenez Mae’n well gen i… comme une expression complète. Gwell signifie « meilleur » ou « mieux », et gan est une préposition dont la forme change selon la personne. Une traduction mot à mot serait proche de « c’est mieux avec moi », mais le français naturel est simplement « je préfère ».

Personne	Forme courante	Français
moi	Mae’n well gen i…	je préfère…
toi	Mae’n well gen ti…	tu préfères…
lui	Mae’n well ganddo fe / fo…	il préfère…
elle	Mae’n well ganddi hi…	elle préfère…
nous	Mae’n well gynnon ni…	nous préférons…
vous	Mae’n well gynnoch chi…	vous préférez…
eux / elles	Mae’n well ganddyn nhw…	ils ou elles préfèrent…

Pour comparer deux choix, on emploie na (« que ») :

Mae’n well gen i de na choffi. — Je préfère le thé au café.

Devant certains mots, na provoque une mutation aspirée (un changement au début du mot) : coffi devient donc choffi dans cet exemple. Avant une voyelle, on rencontre nag : Mae’n well gen i de nag afalau (« Je préfère le thé aux pommes »). Ces mutations sont un approfondissement ; au niveau A1, le plus important est de produire correctement Mae’n well gen i….

Pour demander une préférence, une question très utile est Pa un sy’n well gen ti? (« Lequel préfères-tu ? ») ou Beth sy’n well gen ti? (« Qu’est-ce que tu préfères ? »).

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Dw i’n hoffi pysgod.	J’aime le poisson.	goût général
Wyt ti’n hoffi coffi?	Tu aimes le café ?	question familière
Mae hi’n licio’r gân yma.	Elle aime bien cette chanson.	licio dans la conversation
Dyw e ddim yn licio caws.	Il n’aime pas le fromage.	négation à la troisième personne
Dw i ddim yn hoffi bwyd sbeislyd.	Je n’aime pas la nourriture épicée.	préférence négative, sans excès
Dyn ni’n hoffi cerdded ar y traeth.	Nous aimons marcher sur la plage.	hoffi + activité
Maen nhw’n caru chwarae cerddoriaeth.	Ils adorent jouer de la musique.	attachement fort à une activité
Dw i’n caru Cymru.	J’aime profondément le pays de Galles.	attachement affectif
Mae hi’n casáu aros am y bws.	Elle déteste attendre le bus.	casáu + activité
Dych chi’n hoffi’r ffilm?	Aimez-vous le film ?	chi peut être poli ou pluriel
Mae’n well gen i de.	Je préfère le thé.	préférence simple
Mae’n well gen i de na choffi.	Je préfère le thé au café.	comparaison de deux choix
Pa un sy’n well gen ti, te neu goffi?	Lequel préfères-tu, le thé ou le café ?	question avec deux possibilités
Mae’n well ganddi hi ddarllen na gwylio’r teledu.	Elle préfère lire plutôt que regarder la télévision.	préférence entre deux activités

Erreurs fréquentes

Oublier yn après bod

• Incorrect : Dw i hoffi coffi.
• Correct : Dw i’n hoffi coffi.
• Pourquoi : au présent périphrastique, hoffi doit être relié à bod par yn, contracté en ’n après i.

Supprimer yn dans une phrase négative

• Incorrect : Dw i ddim hoffi caws.
• Correct : Dw i ddim yn hoffi caws.
• Pourquoi : ddim ajoute la négation, mais la structure verbale reste yn + nom verbal.

Conjuguer hoffi comme un verbe français

• Incorrect : Dw i’n hoffio coffi.
• Correct : Dw i’n hoffi coffi.
• Pourquoi : hoffi est déjà le nom verbal complet. Il ne reçoit pas une terminaison différente pour « je » dans cette construction ; c’est bod qui indique la personne.

Ajouter un deuxième yn avant une activité

• Incorrect : Dw i’n hoffi yn darllen.
• Correct : Dw i’n hoffi darllen.
• Pourquoi : seul hoffi, le premier nom verbal, est introduit par yn. Darllen suit directement et signifie ici « lire ».

Employer caru pour tout ce que l’on aime bien

• Trop fort dans beaucoup de contextes : Dw i’n caru’r caws yma.
• Plus neutre : Dw i’n hoffi’r caws yma.
• Pourquoi : caru exprime généralement un sentiment ou un enthousiasme plus intense. Pour un simple goût, hoffi est plus prudent.

Copier la structure française de « préférer A à B »

• Incorrect : Dw i’n well te i goffi.
• Correct : Mae’n well gen i de na choffi.
• Pourquoi : le gallois n’utilise pas ici la structure « je + verbe ». Il faut apprendre mae’n well gen i comme un bloc, puis relier les deux choix avec na.

Notes d’usage

Hoffi et licio se chevauchent largement. Le choix dépend du locuteur, de la région et du registre. Un apprenant peut employer hoffi de façon régulière tout en apprenant à reconnaître licio. Il n’est pas nécessaire d’attribuer à chaque forme une traduction française rigide telle que « aimer » contre « aimer bien » : le contexte et l’intonation comptent aussi.

Chi sert à parler à plusieurs personnes, mais aussi à s’adresser poliment à une seule personne. Ti est singulier et familier. On demandera donc volontiers Ydych chi’n hoffi…? à une personne que l’on vouvoie, tandis que Wyt ti’n hoffi…? convient à un proche. Ce contraste ressemble assez bien à « vous » et « tu » en français, même si les habitudes sociales ne se recouvrent pas toujours exactement.

Le gallois varie selon les régions. À côté des formes en gan de mae’n well gen i, on peut entendre des tournures avec gyda, surtout dans le sud. Les pronoms masculins e, fe, o et fo varient eux aussi. Pour progresser sans mélanger les systèmes, choisissez d’abord le modèle de votre cours ou de votre région de référence, puis entraînez-vous à reconnaître les autres.

Enfin, le gallois n’emploie pas toujours l’article comme le français. Dans Dw i’n hoffi coffi, le nom massif coffi apparaît sans article, alors que le français dit « le café » lorsqu’il parle d’un goût général. Évitez donc de traduire automatiquement chaque « le » ou « la » français par y ou yr.

Pour aller plus loin : emploi avancé

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer. Ils expliquent toutefois des formes que vous rencontrerez dans les conversations, les chansons et les textes.

Les pronoms objets avec caru

Avec une personne représentée par un pronom objet (la personne qui reçoit l’action), le gallois emploie souvent un possessif avant le nom verbal et répète le pronom après :

• Dw i’n dy garu di. — Je t’aime.
• Dw i’n ei charu hi. — Je l’aime, elle.
• Dw i’n ei garu e. — Je l’aime, lui.

Les changements caru → garu ou caru → charu sont des mutations provoquées par le possessif. Il vaut mieux apprendre d’abord ces phrases comme des ensembles ; le système complet des pronoms et des mutations mérite une leçon séparée.

Mae’n gas gen i

Une autre façon idiomatique d’exprimer une forte aversion est Mae’n gas gen i…, littéralement « c’est détestable pour moi » :

• Mae’n gas gen i godi’n gynnar. — Je déteste me lever tôt.

Ici, cas devient gas après le yn utilisé avec un adjectif. Ce yn adjectival ne se comporte pas exactement comme le yn verbal de Dw i’n casáu…. La distinction explique pourquoi on dit Dw i’n casáu sans mutation, mais Mae’n gas gen i avec g.

Hoff et les favoris

L’adjectif hoff signifie « préféré » ou « favori » devant un nom :

• Fy hoff liw i ydy glas. — Ma couleur préférée est le bleu.
• Beth ydy dy hoff fwyd di? — Quel est ton plat préféré ?

Cette construction est pratique pour demander un favori absolu. Mae’n well gen i A na B, en revanche, compare naturellement deux choix précis.

D’autres temps

Le modèle se transpose à d’autres temps de bod. Par exemple, Roeddwn i’n hoffi… signifie « j’aimais… » ou « j’aimais bien… », tandis que Bydda i’n hoffi… peut exprimer « j’aimerai… ». Le nom verbal hoffi ne change pas ; c’est la forme de bod qui situe le goût dans le temps.

Conseils pratiques

1. Construisez une échelle personnelle. Écrivez quatre phrases sur un même thème avec ddim yn hoffi, hoffi, caru et casáu. Vous mémoriserez ainsi les différences d’intensité plutôt qu’une simple liste de traductions.
2. Entraînez les trois transformations. Partez de Dw i’n hoffi te, puis produisez la négation Dw i ddim yn hoffi te et la question Wyt ti’n hoffi te? Faites de même avec cinq aliments ou activités.
3. Comparez de vrais choix. Chaque jour, formulez une phrase avec Mae’n well gen i A na B : boissons, transports, films ou loisirs. À l’écoute, repérez aussi licio, les formes courtes dyn ni / dych chi et les variantes régionales sans chercher à les employer toutes immédiatement.

Notions liées

• Prérequis : Bod au présent — fournit les formes dw i, mae hi, dyn ni et maen nhw utilisées avec yn + nom verbal.