Le présent des verbes en -ir en catalan

En bref

Au présent de l’indicatif, les verbes catalans en -ir suivent deux grands modèles. Les verbes dits purs se conjuguent sans élément ajouté, comme dormir → dormo, dorms, dorm ; les verbes inchoatifs, très nombreux, ajoutent -eix- à certaines personnes, comme servir → serveixo, serveixes, serveix. À nosaltres et vosaltres, les deux modèles ont les mêmes terminaisons : -im et -iu.

Vue d’ensemble

Le présent de l’indicatif sert à parler de ce qui se passe maintenant, des habitudes et des faits considérés comme vrais. L’indicatif est le mode verbal employé pour présenter une action comme réelle ou constatée. Ce temps apparaît dès le niveau A1 dans des phrases quotidiennes comme Dormo vuit hores (« Je dors huit heures »), Sortim a les vuit (« Nous sortons à huit heures ») ou Prefereixen el tren (« Ils préfèrent le train »).

En catalan, l’infinitif — la forme non conjuguée que l’on trouve dans le dictionnaire — permet de reconnaître la troisième conjugaison grâce à sa terminaison -ir : dormir, sortir, servir, preferir. Mais cette terminaison ne suffit pas à prédire toutes les formes. Il faut aussi savoir si le verbe est pur ou inchoatif. Cette information appartient au verbe lui-même et se mémorise avec lui.

Pour un francophone, le piège principal est de se fier au modèle français. Les deux langues ont des infinitifs en -ir, mais leurs familles ne coïncident pas toujours et leurs terminaisons sont différentes. Le catalan servir est inchoatif, alors que dormir est pur ; preferir, qui correspond à « préférer », appartient lui aussi aux verbes en -ir. Il est donc plus sûr d’apprendre chaque infinitif avec sa première personne : dormir — dormo, servir — serveixo.

Fonctionnement

Les personnes et les pronoms sujets

La personne grammaticale indique qui accomplit l’action : la personne qui parle, celle à qui l’on parle ou une autre personne. Voici les pronoms sujets utiles pour lire les tableaux :

Personne	Pronom catalan	Équivalent français
1re personne du singulier	jo	je
2e personne du singulier	tu	tu
3e personne du singulier	ell, ella, vostè	il, elle, vous de politesse
1re personne du pluriel	nosaltres	nous
2e personne du pluriel	vosaltres	vous, plusieurs personnes
3e personne du pluriel	ells, elles, vostès	ils, elles, vous de politesse au pluriel

Contrairement au français, le catalan omet souvent le pronom sujet, car la terminaison du verbe indique déjà la personne : Dormim aquí signifie naturellement « Nous dormons ici ». On garde le pronom pour insister, opposer deux sujets ou éviter une ambiguïté : Jo dormo, però ella treballa (« Moi, je dors, mais elle travaille »).

Modèle 1 : les verbes purs

Dans un verbe pur, on enlève -ir pour obtenir le radical — la partie du verbe qui porte son sens — puis on ajoute les terminaisons du présent. Avec dormir, le radical est dorm-.

Personne	Terminaison	dormir
jo	-o	dormo
tu	-s	dorms
ell / ella / vostè	aucune	dorm
nosaltres	-im	dormim
vosaltres	-iu	dormiu
ells / elles / vostès	-en	dormen

Les trois premières formes sont très courtes : dormo, dorms, dorm. À la troisième personne du singulier, aucune terminaison visible ne s’ajoute au radical. Les formes du pluriel dormim et dormiu conservent clairement la voyelle i de la conjugaison en -ir.

Plusieurs verbes courants suivent ce type, notamment dormir (« dormir »), sentir (« sentir, entendre »), obrir (« ouvrir ») et morir (« mourir »). Ils ne sont toutefois pas tous parfaitement prévisibles dans toutes leurs formes. Sortir (« sortir »), par exemple, présente u dans les formes où le radical est accentué :

Personne	sortir
jo	surto
tu	surts
ell / ella / vostè	surt
nosaltres	sortim
vosaltres	sortiu
ells / elles / vostès	surten

Le changement sort- → surt- touche jo, tu, ell/ella et ells/elles, mais pas nosaltres ni vosaltres. Pour débuter, retenez sortir comme une petite série complète plutôt que comme une exception à reconstruire à chaque phrase.

Modèle 2 : les verbes inchoatifs en -eix-

Les verbes inchoatifs insèrent l’élément -eix- entre le radical et la terminaison aux trois personnes du singulier et à la troisième personne du pluriel. Ce nom grammatical ne signifie pas que l’action « commence » nécessairement dans l’usage actuel : il désigne ici une classe de conjugaison.

Avec servir, le radical est serv- :

Personne	Construction	servir
jo	serv- + -eix- + -o	serveixo
tu	serv- + -eix- + -es	serveixes
ell / ella / vostè	serv- + -eix	serveix
nosaltres	serv- + -im	servim
vosaltres	serv- + -iu	serviu
ells / elles / vostès	serv- + -eix- + -en	serveixen

La répartition est essentielle :

• avec -eix- : jo, tu, ell/ella/vostè, ells/elles/vostès ;
• sans -eix- : nosaltres, vosaltres.

Le même schéma apparaît avec de nombreux verbes fréquents :

Infinitif	1re personne du singulier	1re personne du pluriel	Sens principal
preferir	prefereixo	preferim	préférer
decidir	decideixo	decidim	décider
repetir	repeteixo	repetim	répéter
llegir	llegeixo	llegim	lire
patir	pateixo	patim	souffrir, subir
partir	parteixo	partim	partir, diviser

Les formes llegeixo et llegim illustrent aussi une adaptation orthographique liée à la prononciation. Il n’est pas nécessaire d’en déduire toute la règle dès le premier jour : mémoriser le couple llegir — llegeixo suffit d’abord.

Une méthode simple pour conjuguer

1. Repérez l’infinitif en -ir.
2. Vérifiez dans quel groupe se trouve le verbe : pur ou inchoatif.
3. Identifiez le sujet, même si son pronom n’est pas écrit.
4. Pour un verbe inchoatif, ajoutez -eix- seulement au singulier et à la troisième personne du pluriel.
5. Ajoutez la terminaison correcte et vérifiez les éventuels changements propres au radical.

Ainsi, pour dire « nous préférons », le sujet est nosaltres. Cette personne ne prend jamais -eix- : on forme donc preferim, et non prefereixim. Pour « ils préfèrent », on emploie au contraire prefereixen.

Valeurs du présent

Le présent catalan couvre plusieurs emplois proches de ceux du présent français :

• action actuelle : Ara dorm (« Il dort maintenant ») ;
• habitude : Dormo vuit hores cada nit (« Je dors huit heures chaque nuit ») ;
• fait général : Els nens creixen de pressa (« Les enfants grandissent vite ») ;
• avenir déjà prévu, avec un repère temporel : Demà sortim aviat (« Demain, nous partons tôt »).

Il n’est donc pas toujours nécessaire d’ajouter une construction spéciale pour traduire un présent français ou un futur proche clairement planifié.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Jo dormo vuit hores.	Je dors huit heures.	Verbe pur, 1re personne du singulier
El nadó dorm tota la nit.	Le bébé dort toute la nuit.	Verbe pur, 3e personne du singulier
Dormiu amb la finestra oberta?	Vous dormez avec la fenêtre ouverte ?	vosaltres, pronom sous-entendu
Nosaltres sortim a les vuit.	Nous sortons à huit heures.	Pas de changement de radical avec nosaltres
Avui surten més tard.	Aujourd’hui, ils sortent plus tard.	Radical surt- à la 3e personne du pluriel
Sento música al carrer.	J’entends de la musique dans la rue.	sentir est ici un verbe pur
Obriu la botiga cada diumenge?	Vous ouvrez le magasin chaque dimanche ?	Forme en -iu
Ella serveix el dinar.	Elle sert le déjeuner.	Verbe inchoatif, 3e personne du singulier
Servim cafè fins a les sis.	Nous servons du café jusqu’à six heures.	Pas de -eix- avec nosaltres
Què prefereixes, te o cafè?	Que préfères-tu, du thé ou du café ?	Verbe inchoatif, 2e personne du singulier
Ells prefereixen el tren.	Ils préfèrent le train.	-eix- à la 3e personne du pluriel
Decideixo demà.	Je décide demain.	decidir suit le modèle inchoatif
Llegiu el diari al matí.	Vous lisez le journal le matin.	vosaltres sans -eix-
La Marta repeteix la pregunta.	Marta répète la question.	repetir est inchoatif

Erreurs fréquentes

Ajouter -eix- à tous les verbes en -ir

• Incorrect : Jo dormeixo vuit hores.
• Correct : Jo dormo vuit hores.
• Pourquoi : dormir est un verbe pur. La présence de -ir à l’infinitif ne signifie pas automatiquement que le verbe est inchoatif.

Garder -eix- avec nosaltres ou vosaltres

• Incorrect : Nosaltres serveixim el dinar.
• Correct : Nosaltres servim el dinar.
• Pourquoi : même chez les verbes inchoatifs, nosaltres et vosaltres n’emploient pas -eix-. On dit servim, serviu.

Retirer -eix- aux personnes qui l’exigent

• Incorrect : Ella prefer el tren.
• Correct : Ella prefereix el tren.
• Pourquoi : preferir est inchoatif. La troisième personne du singulier prend la forme prefereix.

Régulariser sortir sur le modèle de dormir

• Incorrect : Ells sorten a les nou.
• Correct : Ells surten a les nou.
• Pourquoi : sortir reste un verbe pur, mais son radical alterne entre sort- et surt- au présent.

Faire accorder le verbe avec le nom le plus proche

• Incorrect : La meva germana i jo dormen aquí.
• Correct : La meva germana i jo dormim aquí.
• Pourquoi : « ma sœur et moi » correspond à nosaltres. Le verbe doit donc être à la première personne du pluriel, même si jo est le dernier mot du sujet.

Copier la terminaison française

• Incorrect : Tu servis el dinar.
• Correct : Tu serveixes el dinar.
• Pourquoi : la ressemblance entre servir en français et en catalan ne permet pas de conserver les formes françaises. Le catalan suit ici le modèle inchoatif.

Notes d’usage

Dans la conversation courante, les pronoms jo, tu, nosaltres et les autres sont moins systématiques qu’en français. Dire simplement Prefereixo el tren est neutre et naturel. Jo prefereixo el tren met davantage l’accent sur « moi », souvent dans un contraste : Jo prefereixo el tren, però ella prefereix el cotxe (« Moi, je préfère le train, mais elle préfère la voiture »).

Les formes de politesse vostè et vostès commandent respectivement la troisième personne du singulier et du pluriel : Vostè prefereix seure aquí? (« Préférez-vous vous asseoir ici ? »), Vostès prefereixen esperar? (« Préférez-vous attendre ? »). C’est différent du français, où le « vous » de politesse prend toujours une forme verbale de pluriel.

Le catalan standard connaît aussi une variation régionale dans certaines formes. En valencien, on peut notamment rencontrer des formes inchoatives en -isc ou -ix, telles que servisc et servix, à côté de variantes en -eix-. Les tableaux de cet article présentent le modèle général en -eix- couramment enseigné. Au niveau débutant, il suffit de reconnaître que ces variantes appartiennent au même système, sans chercher à les mélanger dans une seule conjugaison.

Enfin, le présent simple catalan s’emploie souvent là où le français utilise lui aussi un présent simple : Què llegeixes? (« Qu’est-ce que tu lis ? »). La tournure progressive avec estar et un gérondif — une forme en cours comme està llegint — existe, mais elle sert à souligner le déroulement de l’action. Il ne faut pas l’ajouter automatiquement chaque fois qu’une action a lieu au moment où l’on parle.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle aide à comprendre les formes que l’on rencontrera ensuite.

Le groupe d’un verbe est une propriété lexicale

Il n’existe pas de règle simple et universelle permettant de savoir, à partir du seul sens ou de l’équivalent français, si un verbe est pur ou inchoatif. Deux verbes proches par leur forme peuvent suivre des comportements différents. Un bon dictionnaire donne généralement la conjugaison ou une forme caractéristique. Noter la première personne du présent permet de lever tout doute :

• dormir — dormo : pur ;
• sortir — surto : pur avec alternance du radical ;
• servir — serveixo : inchoatif ;
• preferir — prefereixo : inchoatif.

Cette façon d’apprendre est plus solide qu’une longue liste abstraite : l’opposition dormo / serveixo révèle immédiatement le modèle.

L’accent explique une partie des alternances

Dans les formes serveixo, serveixes, serveix, serveixen, l’élément inchoatif appartient à la partie accentuée du mot. Avec servim et serviu, l’accent porte sur la terminaison, et -eix- disparaît. On retrouve souvent une opposition comparable dans les verbes dont le radical change : surto mais sortim. Cette observation aide à organiser les formes, même si elle ne permet pas à elle seule de prédire le groupe de chaque verbe.

Orthographe et prononciation

Certains verbes adaptent leur écriture pour conserver leurs sons devant différentes voyelles. Llegir donne ainsi llegeixo mais llegim. D’autres verbes en -uir peuvent présenter un tréma dans des formes comme conduïm et conduïu ; ce signe indique que les voyelles se prononcent séparément. Ces détails relèvent d’un apprentissage plus avancé : au début, retenez les formes fréquentes telles qu’elles apparaissent dans les textes et vérifiez le paradigme complet d’un nouveau verbe.

Présent et avenir proche

Avec un complément comme demà (« demain »), aquesta nit (« ce soir ») ou dissabte (« samedi »), le présent peut annoncer un projet fixé : Dissabte sortim amb uns amics (« Samedi, nous sortons avec des amis »). Le contexte temporel suffit à placer l’action dans l’avenir. Cette valeur est très naturelle et évite de chercher systématiquement une correspondance mot à mot avec « aller + infinitif » en français.

Conseils pratiques

1. Apprenez les verbes par couples. Associez toujours l’infinitif à la première personne : dormir — dormo, servir — serveixo, preferir — prefereixo, sortir — surto. Vous mémoriserez simultanément le groupe et une éventuelle modification du radical.
2. Travaillez les quatre cases décisives. Pour chaque verbe, récitez jo, ell/ella, nosaltres, ells/elles. Avec servir, cela donne serveixo, serveix, servim, serveixen : cette courte série montre à la fois la présence et l’absence de -eix-.
3. Transformez des phrases réelles. Partez de Prefereixo el tren et changez le sujet : Preferim el tren, puis Prefereixen el tren. Faites de même avec Dormo aquí et Surto a les vuit. Les phrases complètes fixent mieux les formes que des terminaisons isolées.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour identifier la personne du verbe et comprendre pourquoi le pronom est souvent omis en catalan.