Les verbes réguliers en -IR en portugais

En bref

Au présent, on enlève -ir de l’infinitif, puis on ajoute -o, -es, -e, -imos, -is, -em : partir donne parto, partes, parte, partimos, partis, partem. Comme en portugais le pronom sujet est souvent omis, la terminaison permet généralement de savoir qui accomplit l’action.

Aperçu

Les verbes en -ir forment l’un des grands modèles de conjugaison du portugais. Parmi les verbes réguliers fréquents, on trouve partir (« partir »), abrir (« ouvrir »), assistir (« regarder, assister à »), decidir (« décider »), dividir (« diviser, partager ») et permitir (« permettre »). Un verbe est dit régulier lorsque son radical — la partie qui reste après le retrait de -ir — ne change pas et reçoit les terminaisons prévues.

Ce modèle apparaît dès le niveau A1, car il sert à parler d’habitudes, d’actions actuelles et de projets proches : Abro a loja às nove (« J’ouvre le magasin à neuf heures »), Assistimos ao jogo (« Nous regardons le match »), Partem amanhã (« Ils partent demain »). Il suffit d’abord de retenir les six terminaisons et l’accord avec le sujet, c’est-à-dire le choix de la forme correspondant à la personne qui fait l’action.

Pour un francophone, la ressemblance entre certains infinitifs est pratique : partir, decidir et permitir se reconnaissent facilement. Il ne faut cependant pas appliquer les modèles français. Le portugais ne conjugue pas partir comme le français : on dit eu parto et tu partes, et non des formes copiées sur « je pars » ou « tu pars ». De plus, contrairement au français courant, le portugais peut se passer du pronom sujet lorsque le contexte est clair.

Fonctionnement

Former le radical

Pour un verbe régulier en -ir, on retire les deux dernières lettres de l’infinitif :

• partir → part-
• abrir → abr-
• assistir → assist-
• decidir → decid-

On ajoute ensuite la terminaison correspondant à la personne. La personne grammaticale indique simplement qui parle : moi, toi, une autre personne, nous, etc.

Le modèle complet de partir

Personne	Pronom portugais	Terminaison	Forme	Traduction de base
1re personne du singulier	eu	-o	parto	je pars
2e personne du singulier	tu	-es	partes	tu pars
3e personne du singulier	ele / ela / você	-e	parte	il / elle part ; vous partez
1re personne du pluriel	nós	-imos	partimos	nous partons
2e personne du pluriel	vós	-is	partis	vous partez
3e personne du pluriel	eles / elas / vocês	-em	partem	ils / elles partent ; vous partez

La formule à mémoriser est donc :

radical + o, es, e, imos, is, em

Le i de l’infinitif réapparaît seulement dans -imos et -is. Toutes les autres formes se construisent directement sur le radical : abr-o, abr-es, abr-e, mais abr-imos et abr-is.

Le même modèle avec plusieurs verbes

Personne	abrir	assistir	decidir
eu	abro	assisto	decido
tu	abres	assistes	decides
ele / ela / você	abre	assiste	decide
nós	abrimos	assistimos	decidimos
vós	abris	assistis	decidis
eles / elas / vocês	abrem	assistem	decidem

Ces formes suivent exactement le même mécanisme. Si le radical est connu, il n’est pas nécessaire d’apprendre chaque tableau séparément.

Choisir la bonne personne

Le portugais emploie plusieurs équivalents de « tu » et de « vous ». Ce choix modifie la forme du verbe :

• tu prend la 2e personne du singulier : tu partes ;
• você prend la 3e personne du singulier : você parte ;
• vocês prend la 3e personne du pluriel : vocês partem ;
• vós prend la terminaison -is : vós partis, mais ce pronom est aujourd’hui rare dans la conversation ordinaire.

Ainsi, você désigne bien la personne à qui l’on parle, mais sa conjugaison est celle de ele ou ela. De même, vocês se conjugue comme eles ou elas.

Omettre le pronom sujet

Les terminaisons verbales rendent souvent le sujet évident. On peut donc dire :

• Abro a janela. — « J’ouvre la fenêtre. »
• Partimos às oito. — « Nous partons à huit heures. »
• Decidem hoje. — « Ils/Elles décident aujourd’hui. »

En français, « ouvre la fenêtre » serait normalement compris comme un impératif, c’est-à-dire un ordre. En portugais, abro contient déjà l’information « je » grâce à -o. Le pronom reste utile pour insister ou opposer deux personnes : Eu abro a janela, mas tu fechas a porta (« Moi, j’ouvre la fenêtre, mais toi, tu fermes la porte »).

Construire une phrase simple

L’ordre neutre est sujet + verbe + complément, même si le sujet peut disparaître :

• Nós assistimos ao filme.
• Assistimos ao filme.

Pour nier, on place généralement não juste avant le verbe :

• Eu não parto hoje. — « Je ne pars pas aujourd’hui. »
• Eles não abrem aos domingos. — « Ils n’ouvrent pas le dimanche. »

Dans une question simple, l’ordre peut rester identique ; l’intonation ou le point d’interrogation signale la question : Tu partes amanhã? (« Tu pars demain ? »).

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Eu parto amanhã.	Je pars demain.	parto : 1re personne du singulier
Tu abres a porta.	Tu ouvres la porte.	abres s’accorde avec tu
Ele assiste ao jogo.	Il regarde le match.	assistir a entraîne ici a + o = ao
Nós decidimos ir.	Nous décidons d’y aller.	decidir est suivi directement de l’infinitif
Você divide a conta comigo?	Vous partagez l’addition avec moi ?	você prend la 3e personne du singulier
Abrimos a loja às nove.	Nous ouvrons le magasin à neuf heures.	Le pronom nós est sous-entendu
Vocês partem de Lisboa cedo?	Vous partez tôt de Lisbonne ?	vocês prend la 3e personne du pluriel
Elas assistem às aulas de manhã.	Elles assistent aux cours le matin.	a + as = às
Eu não desisto facilmente.	Je n’abandonne pas facilement.	La négation précède desisto
Permitimos animais no apartamento.	Nous autorisons les animaux dans l’appartement.	permitimos : sujet nós implicite
O Rui e a Ana discutem o problema.	Rui et Ana discutent du problème.	Deux personnes forment un sujet pluriel
Tu decides hoje ou amanhã?	Tu décides aujourd’hui ou demain ?	Question sans inversion du sujet
A reunião termina às cinco.	La réunion se termine à cinq heures.	terminar n’est pas en -ir : la phrase montre que l’infinitif doit être vérifié

Le dernier exemple sert de rappel : la traduction française ne permet pas toujours de deviner le groupe portugais. Pour appliquer ce modèle, il faut que l’infinitif portugais se termine réellement par -ir et qu’il soit régulier.

Erreurs fréquentes

1. Employer la même forme avec tous les sujets

• Incorrect : Eu parte amanhã.
• Correct : Eu parto amanhã.
• Pourquoi : avec eu, un verbe régulier en -ir se termine par -o. La forme parte correspond à ele, ela ou você.

2. Conjuguer você comme tu

• Incorrect : Você abres a janela?
• Correct : Você abre a janela?
• Pourquoi : même si você s’adresse à une seule personne, il commande la 3e personne du singulier. Avec tu, on dirait Tu abres a janela?

3. Oublier l’accent de nós

• Incorrect : Nos decidimos partir cedo.
• Correct : Nós decidimos partir cedo.
• Pourquoi : nós, avec accent, signifie « nous » et sert ici de sujet. nos, sans accent, est un pronom complément qui signifie notamment « nous » dans Ele nos ajuda (« Il nous aide »).

4. Ajouter de après decidir par influence du français

• Incorrect : Decidimos de partir cedo.
• Correct : Decidimos partir cedo.
• Pourquoi : le portugais construit normalement decidir + infinitif sans préposition. Le français « décider de » ne se transpose pas mot à mot.

5. Employer une mauvaise préposition avec assistir

• Incorrect dans la norme enseignée : Assisto no jogo na televisão.
• Correct : Assisto ao jogo na televisão.
• Pourquoi : au sens de « regarder » ou « assister à », assistir se construit traditionnellement avec a : a + o donne ao, et a + a donne à. Dans l’usage brésilien familier, on entend aussi assistir o jogo, sans préposition, mais assistir ao jogo reste une forme sûre et largement reconnue.

6. Croire que tout verbe en -ir est régulier

• Incorrect : Eu dormo pouco si l’on prétend appliquer mécaniquement le modèle régulier à dormir.
• Correct : Eu durmo pouco.
• Pourquoi : dormir change de voyelle à certaines personnes et n’appartient donc pas entièrement au modèle présenté ici. Pedir (peço), ouvir (ouço), sentir (sinto), sair (saio) et vir (venho) demandent eux aussi un apprentissage particulier.

Notes d’usage

Portugal, Brésil et choix du pronom

Au Portugal, tu est courant dans de nombreuses relations familières et se combine normalement avec la forme en -es : tu partes. Você existe, mais son degré de politesse et sa nuance sociale dépendent fortement de la situation ; on emploie aussi le nom ou le titre de la personne avec la 3e personne du singulier.

Au Brésil, você est très répandu et prend la forme parte. Tu reste vivant dans plusieurs régions. Selon la région et le registre, il peut apparaître avec la forme traditionnelle tu partes ou, dans la langue familière, avec une forme de 3e personne. Pour apprendre une concordance claire et reconnue partout, retenez d’abord tu partes et você parte.

Au pluriel, vocês partem est la forme ordinaire dans la plupart des usages modernes, au Portugal comme au Brésil. Vós partis se rencontre surtout dans des textes religieux, littéraires ou historiques, ainsi que dans quelques usages régionaux. Il est utile de reconnaître cette forme sans en faire une priorité à l’oral.

Le présent ne signifie pas seulement « maintenant »

Comme en français, le présent portugais peut exprimer plusieurs valeurs :

• une habitude : Abrimos às nove todos os dias (« Nous ouvrons à neuf heures tous les jours ») ;
• une situation actuelle : Ela assiste a uma aula (« Elle assiste à un cours ») ;
• un fait général : A água divide o terreno em duas partes (« L’eau divise le terrain en deux parties ») ;
• un projet fixé ou proche : Parto amanhã (« Je pars demain »).

Une indication comme amanhã ou na próxima semana suffit souvent à donner au présent une valeur future, exactement comme dans « Je pars demain ».

Attention aux faux amis

Le verbe assistir ressemble au français « assister », mais son emploi est plus large. Assistir a um filme signifie couramment « regarder un film ». Dans un registre plus formel, assistir alguém peut aussi signifier « porter assistance à quelqu’un », mais le verbe quotidien le plus direct pour « aider » est ajudar. Il vaut donc mieux apprendre assistir ao jogo comme un tout plutôt que de se fier uniquement à la ressemblance française.

Pour aller plus loin : usages avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser le modèle au niveau A1. Ils permettent toutefois de comprendre des formes que l’on rencontre rapidement dans des récits et des textes plus élaborés.

Une forme peut appartenir à deux temps

Pour de nombreux verbes réguliers en -ir, la forme en -imos est identique au présent et au passé simple portugais, appelé pretérito perfeito (temps qui présente une action passée comme achevée) :

• Partimos às oito todos os dias. — « Nous partons à huit heures tous les jours. »
• Partimos às oito ontem. — « Nous sommes partis à huit heures hier. »

La forme partimos ne change pas ; ce sont le contexte et les mots temporels, comme todos os dias ou ontem, qui indiquent le temps. Il en va de même pour abrimos et decidimos.

Le présent simple et l’action en cours

Le présent simple peut décrire ce qui se passe, mais le portugais dispose aussi de constructions progressives qui insistent sur une action en train de se dérouler. Au Brésil, on entend souvent Estou abrindo a porta ; au Portugal, Estou a abrir a porta est courant. Les deux signifient « Je suis en train d’ouvrir la porte ». Ces constructions utilisent le verbe irrégulier estar et dépassent le simple tableau des verbes réguliers en -ir.

L’infinitif personnel conserve le r

Plus tard, on rencontre l’infinitif personnel, une forme de l’infinitif qui indique explicitement son sujet. Comparez :

• Partimos agora. — « Nous partons maintenant. » : présent, sans r.
• É melhor partirmos agora. — « Il vaut mieux que nous partions maintenant. » : infinitif personnel, avec r.

Cette différence graphique est précieuse : partimos et partirmos ne sont pas la même forme. Il n’est pas nécessaire de maîtriser l’infinitif personnel à ce stade, mais il faut éviter de supprimer son r lorsqu’on le rencontrera.

Les verbes dérivés ne sont pas toujours prévisibles

Reconnaître un préfixe ne garantit pas la régularité. Desistir est régulier au présent (desisto, desistes, desiste…), tandis que des verbes très fréquents comme sentir ou pedir modifient leur radical à certaines personnes. La meilleure méthode consiste à vérifier la forme en eu dans un dictionnaire : une forme inattendue, comme sinto ou peço, signale qu’il faut apprendre un modèle particulier.

Conseils de pratique

1. Travaillez par familles de six. Choisissez chaque jour un verbe régulier, par exemple abrir ou decidir, et dites ses six formes à voix haute. Puis construisez trois phrases utiles plutôt que de réciter seulement le tableau.
2. Alternez les pronoms. Transformez Tu partes amanhã en Você parte amanhã, puis en Vocês partem amanhã. Cet exercice fixe l’accord et évite la confusion fréquente entre tu et você.
3. Repérez les sujets omis. En lisant ou en écoutant du portugais, soulignez mentalement les terminaisons : dans abrimos, cherchez « nous » ; dans assistem, cherchez un sujet pluriel. Ajoutez ensuite le pronom possible pour vérifier votre compréhension.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour relier eu, tu, ele/ela/você, nós, vós, eles/elas/vocês aux bonnes terminaisons verbales.