Les verbes réguliers en -IRE en italien

En bref

Pour conjuguer au présent un verbe régulier en -ire sans -isc-, on retire -ire de l’infinitif et on ajoute -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono. Ainsi, dormire donne dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Attention : d’autres verbes en -ire, comme finire, suivent un modèle différent avec -isc-.

Vue d’ensemble

Les verbes en -ire appartiennent à la troisième conjugaison italienne, c’est-à-dire à l’un des trois grands modèles classés selon la terminaison de l’infinitif : -are, -ere ou -ire. Dans cet article, l’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme « dormir » en français ou dormire en italien. Le modèle étudié concerne les verbes sans insertion de -isc-, notamment dormire (dormir), partire (partir), sentire (entendre, sentir) et aprire (ouvrir).

Ce modèle apparaît dès le niveau A1, car il permet de parler immédiatement de sa routine, de ses déplacements et de ses perceptions : Dormo poco (« Je dors peu »), Partiamo domani (« Nous partons demain »), Senti questo rumore? (« Tu entends ce bruit ? »). Comme en français, la terminaison change selon la personne. Toutefois, l’italien omet très souvent le pronom sujet : la forme partiamo indique déjà « nous partons » sans qu’il soit nécessaire d’ajouter noi.

Pour un francophone, partire paraît familier parce qu’il ressemble à « partir ». La conjugaison est pourtant plus régulière en italien : le même radical part- reste visible partout. Il vaut donc mieux apprendre les terminaisons italiennes comme un ensemble cohérent plutôt que de calquer les formes françaises « pars, partons, partent ».

Fonctionnement

Construire le présent

Le radical est la partie du verbe qui porte son sens et à laquelle on ajoute une terminaison. Pour le trouver ici, on retire -ire :

• dormire → dorm- ;
• partire → part- ;
• sentire → sent- ;
• aprire → apr-.

On ajoute ensuite les six terminaisons du présent de l’indicatif. L’indicatif est le mode employé pour présenter une action comme réelle ou constatée.

Personne	Pronom sujet	Terminaison	dormire	Sens en français
1re personne du singulier	io	-o	dormo	je dors
2e personne du singulier	tu	-i	dormi	tu dors
3e personne du singulier	lui, lei, Lei	-e	dorme	il/elle dort ; vous dormez (politesse)
1re personne du pluriel	noi	-iamo	dormiamo	nous dormons
2e personne du pluriel	voi	-ite	dormite	vous dormez
3e personne du pluriel	loro	-ono	dormono	ils/elles dorment

La formule à retenir est donc :

radical + -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono

Les terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes réguliers de ce groupe :

Personne	partire	sentire	aprire
io	parto	sento	apro
tu	parti	senti	apri
lui / lei / Lei	parte	sente	apre
noi	partiamo	sentiamo	apriamo
voi	partite	sentite	aprite
loro	partono	sentono	aprono

Le sujet est souvent sous-entendu

En français, on dit obligatoirement « je dors » ou « nous partons » dans une phrase ordinaire. En italien, la terminaison suffit généralement à identifier le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action) :

• Dormo otto ore. — Je dors huit heures.
• Partiamo alle sette. — Nous partons à sept heures.
• Aprono il negozio alle nove. — Ils ouvrent le magasin à neuf heures.

Les pronoms io, tu, noi ou loro restent possibles lorsqu’on veut insister ou opposer deux personnes : Io parto oggi, loro partono domani (« Moi, je pars aujourd’hui ; eux, ils partent demain »).

Un présent italien, plusieurs emplois français

Le présent italien exprime une habitude, un fait actuel ou une action en cours lorsque le contexte est clair :

• Dormo sempre con la finestra aperta. — Je dors toujours la fenêtre ouverte.
• Adesso dorme. — En ce moment, il/elle dort.
• Partiamo tra cinque minuti. — Nous partons dans cinq minutes.

Il n’existe donc pas d’obligation d’employer une forme spéciale pour traduire « être en train de ». La tournure stare + gérondif existe (sta dormendo), mais le présent simple suffit souvent.

Reconnaître le bon groupe

Tous les infinitifs en -ire ne suivent pas ce tableau. Les verbes comme finire et capire insèrent -isc- à quatre personnes : finisco, finisci, finisce, finiscono. En revanche, cette insertion disparaît à noi et voi : finiamo, finite.

Il n’existe pas de règle de forme entièrement fiable permettant de deviner le groupe d’un nouveau verbe. Apprenez donc chaque infinitif avec sa première personne : dormire — dormo, mais finire — finisco. Un dictionnaire donne normalement cette information.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Dormo otto ore.	Je dors huit heures.	io, généralement omis
A che ora parti?	À quelle heure pars-tu ?	question familière avec tu sous-entendu
Marta parte per Bologna domani mattina.	Marta part pour Bologne demain matin.	partire per + destination
Partiamo dalla stazione centrale.	Nous partons de la gare centrale.	partire da + point de départ
Sentiamo la musica.	Nous entendons la musique.	perception auditive
Senti questo profumo?	Tu sens ce parfum ?	perception olfactive
Non sento bene: puoi ripetere?	Je n’entends pas bien : peux-tu répéter ?	non se place devant le verbe
Aprite le finestre, per favore.	Ouvrez les fenêtres, s’il vous plaît.	ici, aprite s’adresse à plusieurs personnes
Aprono la porta.	Ils ouvrent la porte.	3e personne du pluriel
Il museo apre alle dieci.	Le musée ouvre à dix heures.	sujet exprimé : il museo
I bambini dormono già.	Les enfants dorment déjà.	terminaison -ono
Lei dorme poco quando viaggia.	Elle dort peu quand elle voyage.	lei signifie ici « elle »
Signora, parte oggi?	Madame, partez-vous aujourd’hui ?	Lei de politesse peut être omis
Io apro il negozio e tu apri l’ufficio.	Moi, j’ouvre le magasin et toi, tu ouvres le bureau.	pronoms exprimés pour marquer le contraste

Erreurs fréquentes

1. Ajouter -isc- à tous les verbes en -ire

• Incorrect : Io dormisco otto ore.
• Correct : Io dormo otto ore.
• Pourquoi : dormire suit le modèle sans -isc-. Il faut distinguer dormo de formes comme finisco.

2. Employer une terminaison de verbe en -ere

• Incorrect : Voi dormete qui?
• Correct : Voi dormite qui?
• Pourquoi : la terminaison de voi est -ite pour ce groupe. -ete appartient au modèle régulier en -ere, comme vedete.

3. Oublier le i de -iamo

• Incorrect : Noi dormamo bene.
• Correct : Noi dormiamo bene.
• Pourquoi : la terminaison de noi est -iamo dans les trois grandes conjugaisons du présent : parliamo, vediamo, dormiamo.

4. Former le pluriel sur le français

• Incorrect : Loro partino alle sei.
• Correct : Loro partono alle sei.
• Pourquoi : au présent de l’indicatif, loro prend -ono : partono. Partino existe dans un autre mode verbal étudié plus tard ; ce n’est pas la forme neutre pour dire « ils partent ».

5. Traduire systématiquement « entendre » par ascoltare

• Incorrect dans ce sens : Non ascolto niente pour dire que l’on n’entend rien à cause du bruit.
• Correct : Non sento niente.
• Pourquoi : sentire désigne souvent une perception non volontaire : entendre, sentir ou ressentir. Ascoltare signifie plutôt « écouter », donc prêter volontairement attention.

6. Garder toujours le pronom sujet

• Lourd sans contexte : Io dormo poco. Io parto presto. Io apro il bar alle sette.
• Plus naturel : Dormo poco. Parto presto. Apro il bar alle sette.
• Pourquoi : répéter io n’est pas grammaticalement faux, mais cela donne une insistance inutile. La terminaison -o indique déjà la première personne.

Notes d’usage

Sentire ne correspond pas à un seul verbe français

Selon le contexte, sentire peut signifier « entendre », « sentir » avec l’odorat, « ressentir » ou parfois « écouter » brièvement :

• Sento un rumore. — J’entends un bruit.
• Senti il profumo del caffè? — Tu sens l’odeur du café ?
• Sento freddo. — J’ai froid, littéralement « je ressens du froid ».
• Senti, ho una domanda. — Écoute, j’ai une question.

Le contexte est donc plus important qu’une équivalence unique mot à mot.

Les compléments de partire

On emploie couramment partire da pour le point de départ et partire per pour la destination : Parto da Lione per Milano (« Je pars de Lyon pour Milan »). Pour indiquer l’heure, on utilise a : Il treno parte alle 8:15 (« Le train part à 8 h 15 »).

Lei de politesse

La forme de politesse au singulier prend la troisième personne : Signora, parte domani? signifie « Madame, partez-vous demain ? ». Le pronom Lei peut être exprimé pour clarifier ou marquer la courtoisie, mais il n’est pas obligatoire. À l’écrit, la majuscule aide à distinguer ce Lei poli de lei, « elle ».

Présent et futur proche

Comme en français, le présent peut annoncer une action future déjà prévue : Partiamo venerdì (« Nous partons vendredi »). Un repère comme domani, venerdì ou tra un’ora suffit généralement à rendre le moment clair.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils évitent de croire que le modèle du présent explique toutes les formes du verbe.

Le présent régulier ne garantit pas toutes les autres formes

Un verbe peut être parfaitement régulier au présent et avoir un participe passé particulier. Le participe passé est notamment la forme employée dans des temps composés, comparable à « dormi », « parti » ou « ouvert » en français :

• dormire → dormito ;
• partire → partito ;
• sentire → sentito ;
• aprire → aperto, et non aprito.

De plus, partire se conjugue avec essere au passé composé italien : sono partito / sono partita. Dormire et sentire prennent normalement avere : ho dormito, ho sentito. Ces différences concernent le passé, pas les terminaisons du présent étudiées ici.

Le gérondif en -endo

Les verbes en -ire forment généralement leur gérondif (une forme utilisée après stare pour présenter une action en cours) en -endo : dormendo, partendo, sentendo, aprendo. On peut donc dire Sto dormendo (« Je suis en train de dormir ») ou Stiamo partendo (« Nous sommes en train de partir »). Cette tournure insiste sur le déroulement ; elle n’est pas nécessaire chaque fois que le français emploie le présent.

Des formes identiques peuvent avoir des fonctions différentes

Aprite! peut être le présent avec voi (« vous ouvrez ») ou un ordre adressé à plusieurs personnes (« ouvrez ! »). Le contexte et l’intonation font la différence. De même, certaines formes qui semblent être des « erreurs », comme partino, appartiennent en réalité au subjonctif, un mode que l’on rencontre plus tard pour certaines actions envisagées, souhaitées ou incertaines.

Le choix entre le modèle simple et le modèle en -isc- est lexical

Ce choix appartient à chaque verbe. Il faut mémoriser servo pour servire, vesto pour vestire, mais preferisco pour preferire. Lorsque vous apprenez un nouveau verbe en -ire, notez systématiquement sa forme en io. C’est le moyen le plus sûr de choisir le bon modèle.

Conseils pratiques

1. Récitez les terminaisons avec un rythme fixe. Dites -o, -i, -e ; -iamo, -ite, -ono, puis appliquez-les à dorm-, part-, sent- et apr-. Insistez particulièrement sur l’opposition -iamo / -ite / -ono.
2. Apprenez les verbes par paire infinitif–forme en io. Écrivez par exemple dormire — dormo et finire — finisco. Cette habitude empêche de généraliser -isc- à tous les verbes en -ire.
3. Créez une mini-routine réaliste. Produisez six phrases sur une journée : Dormo sette ore. Parto alle otto. Sento la radio… Reprenez ensuite les mêmes phrases avec noi puis loro pour automatiser les terminaisons sans dépendre des pronoms.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour comprendre à quelle personne correspond chaque terminaison et quand le pronom peut être omis.
• Étape suivante : Les verbes en -IRE avec -isc- — pour conjuguer finire, capire, preferire et comparer les deux modèles en -ire.