Les verbes réguliers en -IR en espagnol

En bref

Pour conjuguer un verbe espagnol régulier en -ir au présent, on retire -ir de l’infinitif, puis on ajoute -o, -es, -e, -imos, -ís, -en : vivir devient vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven. Le radical ne change pas. Les pronoms sujets sont souvent omis, car la terminaison indique déjà la personne.

Vue d’ensemble

L’infinitif est la forme sous laquelle un verbe apparaît dans le dictionnaire, comme vivir « vivre », escribir « écrire », abrir « ouvrir » ou subir « monter ». En espagnol, les infinitifs se terminent par -ar, -er ou -ir. Cette page porte sur les verbes en -ir qui suivent le modèle régulier au présent de l’indicatif, le temps employé pour parler de ce qui se passe maintenant, des habitudes et des faits généraux.

Ce modèle est abordé dès le niveau A1. Il permet très vite de dire où l’on vit, ce que l’on écrit, ce que l’on ouvre ou comment on se déplace. Il faut toutefois distinguer la terminaison de l’infinitif et la conjugaison réelle : tous les verbes terminés par -ir n’ont pas un présent régulier. Vivir est régulier, tandis que dormir, pedir et venir présentent des changements qu’il vaut mieux apprendre séparément.

Pour une personne francophone, la terminaison espagnole -ir paraît familière, mais le parallèle avec les verbes français en -ir reste limité. L’espagnol possède son propre jeu de terminaisons, et celles-ci sont généralement bien perceptibles à l’oral. Il est donc plus sûr de mémoriser le modèle espagnol complet que de partir d’une conjugaison française.

Comment ça marche

Former le présent en deux étapes

Le radical est la partie stable du verbe, celle qui porte son sens principal. Pour un verbe régulier en -ir :

1. retirez -ir de l’infinitif ;
2. ajoutez la terminaison correspondant au sujet, c’est-à-dire à la personne ou à la chose qui accomplit l’action.

Infinitif	Radical	Exemple de formation
vivir	viv-	viv- + -imos → vivimos
escribir	escrib-	escrib- + -es → escribes
abrir	abr-	abr- + -e → abre
subir	sub-	sub- + -en → suben

Les six terminaisons

Personne	Pronom sujet	Terminaison	vivir
1re personne du singulier	yo	-o	vivo
2e personne du singulier	tú	-es	vives
3e personne du singulier	él, ella, usted	-e	vive
1re personne du pluriel	nosotros, nosotras	-imos	vivimos
2e personne du pluriel	vosotros, vosotras	-ís	vivís
3e personne du pluriel	ellos, ellas, ustedes	-en	viven

La série à retenir est donc : -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Seule la forme en vosotros porte un accent écrit : vivís, escribís, abrís, subís. Cet accent indique que la dernière syllabe est accentuée.

Quatre modèles complets

Personne	vivir	escribir	abrir	subir
yo	vivo	escribo	abro	subo
tú	vives	escribes	abres	subes
él / ella / usted	vive	escribe	abre	sube
nosotros/as	vivimos	escribimos	abrimos	subimos
vosotros/as	vivís	escribís	abrís	subís
ellos / ellas / ustedes	viven	escriben	abren	suben

Les terminaisons sont identiques pour tous ces verbes. Seul le radical varie. Remarquez aussi que abrimos peut, hors contexte, correspondre au présent « nous ouvrons » ou à une forme du passé « nous avons ouvert / nous ouvrîmes ». À ce stade, le contexte suffit généralement à lever l’ambiguïté.

Le pronom est souvent facultatif

En français, on dit obligatoirement « nous vivons » et non simplement « vivons ». En espagnol, la terminaison suffit souvent à reconnaître la personne :

• Vivimos en Madrid. — Nous vivons à Madrid.
• Escribís muy bien. — Vous écrivez très bien.
• Abren a las nueve. — Ils, elles ou vous ouvrent à neuf heures.

On garde le pronom pour insister, opposer deux personnes ou éviter une ambiguïté : Yo vivo aquí, pero ella vive en Sevilla (« Moi, je vis ici, mais elle vit à Séville »). Les formes vive et viven peuvent en effet renvoyer à plusieurs pronoms.

Phrase affirmative, négation et question

La conjugaison ne change pas selon le type de phrase. Pour nier, on place no devant le verbe. Dans une question, l’intonation et les signes ¿ ? signalent l’interrogation ; il n’est pas nécessaire d’ajouter un équivalent de « est-ce que ».

Type	Schéma	Exemple
Affirmation	sujet éventuel + verbe	Escribo un mensaje.
Négation	no + verbe	No escribo cartas.
Question	¿ + verbe + compléments + ?	¿Vives cerca?

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
Yo vivo en Barcelona.	J’habite à Barcelone.	Yo met ici le locuteur en relief.
¿Vives cerca de la estación?	Tu habites près de la gare ?	Question familière à une personne.
Ana vive con dos amigas.	Ana vit avec deux amies.	Troisième personne du singulier.
Vivimos en un piso pequeño.	Nous vivons dans un petit appartement.	Le pronom nosotros n’est pas nécessaire.
Tú escribes cartas.	Tu écris des lettres.	Deuxième personne du singulier.
Escribo un correo al profesor.	J’écris un courriel au professeur.	-o identifie la première personne.
¿Escribís en español en clase?	Vous écrivez en espagnol en cours ?	Vosotros est courant en Espagne.
Mis abuelos escriben cada semana.	Mes grands-parents écrivent chaque semaine.	Habitude au présent.
Él abre la puerta.	Il ouvre la porte.	Abrir reste régulier au présent.
La tienda abre a las diez.	Le magasin ouvre à dix heures.	Un nom peut être le sujet.
No abrimos las ventanas en invierno.	Nous n’ouvrons pas les fenêtres en hiver.	No précède directement le verbe.
Ustedes abren el museo los domingos.	Vous ouvrez le musée le dimanche.	Ustedes commande la troisième personne du pluriel.
Nosotros subimos la escalera.	Nous montons l’escalier.	Sens concret de subir.
Subo al autobús en la plaza.	Je monte dans le bus sur la place.	Subir a peut signifier monter dans un véhicule.
Los precios suben en verano.	Les prix augmentent en été.	Subir s’emploie aussi pour une hausse.

Ces exemples montrent que le présent espagnol couvre plusieurs équivalents français : une action actuelle, une habitude ou un fait général. La tienda abre a las diez décrit par exemple un horaire habituel, non une action exceptionnelle.

Erreurs fréquentes

Employer les terminaisons de -er

• Incorrect : Nosotros vivemos aquí.
• Correct : Nosotros vivimos aquí.
• Pourquoi : à nosotros, les verbes en -ir prennent -imos. La forme en -emos appartient au modèle régulier en -er.

Oublier l’accent de vosotros

• Incorrect : Vosotros vivis en Valencia.
• Correct : Vosotros vivís en Valencia.
• Pourquoi : la terminaison -ís porte toujours un accent écrit au présent des verbes réguliers en -ir.

Ajouter un pronom français devant le verbe espagnol

• Incorrect : Je vivo en Lyon.
• Correct : Vivo en Lyon. ou Yo vivo en Lyon.
• Pourquoi : les pronoms espagnols sont yo, tú, él, ella, etc. De plus, yo est souvent omis puisque -o indique déjà « je ».

Choisir vosotros et garder la forme de ustedes

• Incorrect : Vosotros escriben muy rápido.
• Correct : Vosotros escribís muy rápido.
• Pourquoi : vosotros demande la deuxième personne du pluriel en -ís. Escriben s’emploie avec ellos, ellas ou ustedes.

Croire que tout verbe en -ir est régulier

• Incorrect : Yo dormo ocho horas.
• Correct : Yo duermo ocho horas.
• Pourquoi : dormir est bien un verbe en -ir, mais son radical change de o à ue dans certaines personnes. La règle de cette page ne s’applique qu’aux verbes réguliers.

Copier la conjugaison française

• Incorrect : Ellos vive en el centro.
• Correct : Ellos viven en el centro.
• Pourquoi : avec un sujet pluriel, l’espagnol marque clairement le pluriel par -en. Il faut associer directement ellos/ellas/ustedes à cette terminaison.

Notes d’usage

Tú, usted, vosotros et ustedes

Tú sert généralement à s’adresser familièrement à une personne et prend la forme en -es : ¿Vives aquí? Usted est une forme de politesse ; malgré son sens « vous », elle se conjugue à la troisième personne du singulier : ¿Vive usted aquí?

En Espagne, vosotros/vosotras est la forme familière habituelle pour plusieurs personnes : ¿Vivís aquí? Ustedes y est normalement plus formel. Dans la majeure partie de l’Amérique hispanophone, ustedes s’emploie dans les situations aussi bien familières que formelles, et vosotros n’appartient pas à l’usage quotidien : ¿Viven aquí? Les deux variantes sont correctes ; choisissez celle qui correspond à la région et au contexte qui vous intéressent.

Des traductions qui dépendent du contexte

Vivir en París peut se traduire par « vivre à Paris » ou « habiter à Paris ». L’espagnol emploie en devant une ville : Vivo en Toulouse, et non une préposition calquée sur le français « à ».

Subir ne signifie pas uniquement « monter ». Selon le complément, il peut vouloir dire augmenter (Los precios suben), monter dans un moyen de transport (Subimos al tren) ou mettre un fichier en ligne (Subo una foto). La conjugaison reste régulière dans tous ces emplois.

Escribir peut être suivi de ce que l’on écrit — escribo un mensaje — ou de la personne destinataire : escribo a Marta. Avec un pronom complément, on rencontrera aussi le escribo (« je lui écris »), mais ce pronom relève d’un autre point grammatical.

Le sujet ne désigne pas toujours une personne

Les mêmes terminaisons s’emploient avec une chose ou un groupe nominal : La puerta abre hacia fuera (« la porte s’ouvre vers l’extérieur »), Las flores viven pocos días (« les fleurs vivent peu de jours »). Il faut accorder le verbe avec le noyau du sujet : un élément singulier appelle -e, un élément pluriel -en.

Au-delà des bases : approfondissement

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Les changements de radical

Dans une forme régulière, le radical reste intact : viv-o, viv-es, viv-e. Plusieurs verbes fréquents en -ir modifient toutefois une voyelle du radical lorsque celle-ci est accentuée :

Type	Infinitif	Formes caractéristiques	Formes sans changement
e → ie	sentir	siento, sientes, siente, sienten	sentimos, sentís
e → i	pedir	pido, pides, pide, piden	pedimos, pedís
o → ue	dormir	duermo, duermes, duerme, duermen	dormimos, dormís

Les terminaisons restent celles des verbes en -ir ; c’est le radical qui varie. Les personnes nosotros et vosotros conservent généralement la voyelle de l’infinitif dans ces modèles du présent. D’autres verbes sont irréguliers d’une autre manière, comme salir → salgo ou venir → vengo, vienes.

Un présent régulier ne garantit pas toutes les autres formes

La régularité se juge temps par temps. Abrir est régulier au présent (abro, abres…), mais son participe passé — la forme employée notamment dans « j’ai ouvert » — est irrégulier : abierto. Inversement, connaître le présent ne suffit donc pas à prévoir tout le verbe.

Au passé simple espagnol, les verbes en -ir ont encore d’autres terminaisons. La forme abrimos est identique au présent et à ce passé ; le contexte ou un repère temporel fait la différence : Abrimos la tienda cada día (« nous ouvrons… chaque jour ») contre Abrimos la tienda ayer (« nous avons ouvert… hier »).

Formes pronominales et place du pronom

Certains verbes peuvent s’employer avec un pronom réfléchi, c’est-à-dire un petit mot qui renvoie au sujet : La puerta se abre (« la porte s’ouvre »), Me subo al autobús (« je monte dans le bus »). Le verbe garde sa terminaison normale, tandis que me, te, se, nos, os, se se place devant lui au présent. Cette construction ajoute une nuance de sens ; elle ne crée pas une nouvelle conjugaison en -ir.

Accent écrit à l’intérieur de certains verbes

Quelques verbes conservent un radical stable mais nécessitent des accents pour maintenir la bonne séparation des voyelles. Ainsi, reunir donne couramment reúno, reúnes, reúne, reunimos, reunís, reúnen. Il ne faut pas en déduire un nouveau jeu de terminaisons : ces accents relèvent de l’orthographe et de la prononciation.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez la chaîne plutôt que six formes isolées. Dites à voix haute vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven, puis remplacez le radical par escrib-, abr- et sub-. Cette répétition fixe à la fois l’ordre des personnes et les terminaisons.
2. Créez des phrases liées à votre quotidien. Écrivez chaque jour six phrases courtes : Vivo en…, Escribo…, Abro…, Subo… Puis transformez-en une à toutes les personnes et vérifiez l’accord.
3. Classez les nouveaux verbes avant de les conjuguer. Notez « régulier » à côté de vivir ou recibir, mais signalez le changement de radical de pedir ou dormir. Vous éviterez ainsi d’appliquer automatiquement le modèle régulier à tout infinitif en -ir.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour identifier les personnes auxquelles correspondent -o, -es, -e, -imos, -ís et -en.