Le présent en danois

Nutid

languages.seo.contextNote

En bref

Au présent danois, appelé nutid, le verbe garde la même forme à toutes les personnes : jeg taler, du taler, hun taler, vi taler. Le plus souvent, on ajoute -r à l’infinitif : tale → taler, læse → læser, bo → bor. Quelques verbes très courants ont toutefois une forme irrégulière, notamment være → er, have → har et vide → ved.

Aperçu

Le présent permet de parler de ce qui se passe maintenant, des habitudes, des faits généraux et de certains événements futurs déjà prévus. C’est donc l’un des premiers points étudiés au niveau A1 : avec une seule forme verbale, on peut déjà dire où l’on habite, ce que l’on fait, ce que l’on mange ou ce que l’on pense.

Pour un francophone, la conjugaison est particulièrement légère. Le français oppose je parle, nous parlons et vous parlez ; le danois emploie toujours taler. Le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action) indique qui agit : jeg taler « je parle », vi taler « nous parlons ». Il faut donc généralement exprimer ce sujet, mais il n’est pas nécessaire d’apprendre six terminaisons.

La forme du verbe est simple, mais son emplacement compte beaucoup. Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position : I dag arbejder jeg hjemme (« Aujourd’hui, je travaille chez moi »). Pour bien maîtriser le présent, il faut ainsi apprendre ensemble sa formation, la négation et l’ordre des mots.

Comment ça marche

La règle de base : infinitif + -r

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que l’on trouve dans un dictionnaire et souvent après at : at tale (« parler »). Pour former le présent, on ajoute généralement -r à cet infinitif.

Infinitif danois	Présent	Sens en français
at tale	taler	parler
at læse	læser	lire
at spise	spiser	manger
at arbejde	arbejder	travailler
at bo	bor	habiter
at tro	tror	croire
at gå	går	aller, marcher
at stå	står	être debout, se trouver

On présente parfois la règle en disant que le présent « se termine en -er ». C’est vrai pour beaucoup de verbes, car leur infinitif finit en -e : læse + r = læser. Mais la règle infinitif + -r est plus utile : elle explique aussi directement bo → bor, tro → tror et gå → går. Il ne faut donc pas inventer des formes comme boer ou gåer pour ces verbes.

Une seule forme pour toutes les personnes

Le danois ne fait pas varier le présent selon la personne ni selon le nombre. Le même principe vaut pour les verbes réguliers et irréguliers.

Personne	at tale	Traduction
jeg	jeg taler	je parle
du	du taler	tu parles
han / hun / den / det	han taler	il parle
vi	vi taler	nous parlons
I	I taler	vous parlez
de	de taler	ils ou elles parlent

Le I majuscule est le pronom « vous » au pluriel. De peut aussi servir de forme de politesse très formelle, mais cet emploi est aujourd’hui bien moins courant que le vouvoiement français. Dans les deux cas, le verbe reste identique.

Les formes fréquentes à mémoriser

Certains verbes très usuels ne suivent pas simplement la règle de l’ajout de -r. Ils méritent d’être appris comme un couple infinitif–présent.

Infinitif	Présent	Sens principal
at være	er	être
at have	har	avoir
at vide	ved	savoir
at gøre	gør	faire
at kunne	kan	pouvoir, savoir faire
at ville	vil	vouloir ; valeur de futur selon le contexte
at skulle	skal	devoir ; avoir prévu de
at måtte	må	devoir ; avoir le droit de

Les verbes courts gå → går, stå → står et få → får attirent l’attention par leur voyelle å, mais ils prennent bien le -r attendu. À l’inverse, være → er et have → har sont de vraies formes irrégulières.

Phrase affirmative, négation et question

Dans une phrase déclarative simple, on place généralement le sujet, puis le verbe au présent :

Jeg læser avisen. — Je lis le journal.
Hun bor i Aarhus. — Elle habite à Aarhus.

Pour nier dans une proposition principale, ikke (« ne… pas ») vient normalement après le verbe conjugué :

Jeg læser ikke avisen. — Je ne lis pas le journal.
Hun bor ikke i Aarhus. — Elle n’habite pas à Aarhus.

Dans une question à laquelle on répond par oui ou non, le verbe passe devant le sujet. Le danois n’a pas besoin d’un équivalent de « est-ce que » :

Taler du dansk? — Parles-tu danois ?
Bor de her? — Habitent-ils ici ?

Lorsqu’un autre élément ouvre la phrase, le verbe reste en deuxième position et le sujet vient après lui. On parle de règle V2, c’est-à-dire « verbe en deuxième position » :

I dag arbejder jeg hjemme. — Aujourd’hui, je travaille chez moi.
Om sommeren cykler vi ofte. — En été, nous faisons souvent du vélo.

La « deuxième position » désigne le deuxième bloc de la phrase, pas nécessairement le deuxième mot : Om sommeren forme ici un seul bloc.

Ce que le présent peut exprimer

Le présent danois couvre plusieurs emplois très proches de ceux du présent français.

Une action en cours : Jeg laver mad nu. — Je prépare le repas maintenant.
Une habitude : Vi spiser klokken seks. — Nous mangeons à six heures.
Un état ou un fait général : Hun bor i Odense. — Elle habite à Odense.
Un récit ou un commentaire vivant : Så åbner han døren. — Alors, il ouvre la porte.
Un futur organisé, avec un repère temporel : Vi rejser på fredag. — Nous partons vendredi.

Le danois n’est pas obligé d’ajouter une construction spéciale pour une action en train de se dérouler. Hun læser peut signifier « elle lit » ou « elle est en train de lire », selon le contexte. Pour insister sur le déroulement, on peut employer være ved at : Hun er ved at læse rapporten (« Elle est en train de lire le rapport »), mais cette précision n’est pas systématique.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg taler dansk med mine kolleger.	Je parle danois avec mes collègues.	Action habituelle ou capacité générale.
Hun læser en bog i sofaen.	Elle lit un livre sur le canapé.	Action en cours selon le contexte.
Vi bor i Odense.	Nous habitons à Odense.	Verbe court : bo → bor.
De spiser aftensmad klokken seks.	Ils dînent à six heures.	Habitude quotidienne.
Min bror arbejder på et hospital.	Mon frère travaille dans un hôpital.	Situation stable.
Jeg forstår ikke spørgsmålet.	Je ne comprends pas la question.	Ikke suit le verbe dans la principale.
Ser du ofte Maja?	Vois-tu souvent Maja ?	Question : verbe avant sujet.
I dag tager jeg bussen.	Aujourd’hui, je prends le bus.	Après le complément initial, le verbe précède le sujet.
Børnene leger i haven lige nu.	Les enfants jouent dans le jardin en ce moment.	Lige nu rend l’action en cours explicite.
Solen står op tidligt om sommeren.	Le soleil se lève tôt en été.	Fait régulier.
Jeg ved ikke, hvor nøglen er.	Je ne sais pas où est la clé.	Présents irréguliers ved et er.
Vi mødes foran stationen i morgen.	Nous nous retrouvons devant la gare demain.	Présent à valeur future ; mødes est un verbe en -s.
Toget kører klokken 7.12.	Le train part à 7 h 12.	Horaire fixé.
Det regner, så jeg bliver hjemme.	Il pleut, donc je reste chez moi.	Deux verbes au présent.
Jeg lover, at jeg ringer senere.	Je promets que j’appellerai plus tard.	Le présent ringer renvoie à un futur clair dans le contexte.

Erreurs fréquentes

Faire varier le verbe selon la personne

Incorrect : Vi talerer dansk.
Correct : Vi taler dansk.
Pourquoi : Taler est la forme de toutes les personnes. Le danois n’ajoute pas une terminaison particulière pour « nous ».

Oublier le -r du présent

Incorrect : Jeg tale med Anna.
Correct : Jeg taler med Anna.
Pourquoi : Tale est l’infinitif ; dans une phrase au présent, il faut normalement taler. À l’oral, le r final peut être discret, mais il reste indispensable à l’écrit.

Ajouter -er à tous les verbes

Incorrect : Hun gåer hjem. / Vi boer her.
Correct : Hun går hjem. / Vi bor her.
Pourquoi : on ajoute -r à l’infinitif : gå + r, bo + r. La terminaison visible n’est donc pas toujours -er.

Appliquer la règle régulière à un verbe irrégulier

Incorrect : Han haver tid.
Correct : Han har tid.
Pourquoi : le présent de have est har. Il faut aussi mémoriser være → er, vide → ved et gøre → gør.

Placer ikke comme le « ne » français

Incorrect : Jeg ikke arbejder i dag.
Correct : Jeg arbejder ikke i dag.
Pourquoi : dans une proposition principale simple, ikke se place après le verbe conjugué. Le danois n’encadre pas le verbe avec deux éléments comme ne… pas.

Garder l’ordre sujet–verbe après un complément initial

Incorrect : I morgen vi rejser til Sverige.
Correct : I morgen rejser vi til Sverige.
Pourquoi : dans une proposition principale, le verbe conjugué doit rester en deuxième position. Si I morgen est en premier, rejser vient avant vi.

Notes d’usage

Le présent danois est fréquent avec des adverbes qui rendent le moment ou la répétition explicites : nu (« maintenant »), lige nu (« en ce moment »), altid (« toujours »), ofte (« souvent »), hver dag (« tous les jours ») et i morgen (« demain »). Ces mots aident à choisir entre une lecture actuelle, habituelle ou future.

Comme en français, le présent peut annoncer un futur proche ou planifié : Jeg kommer i morgen signifie naturellement « Je viens demain » ou « Je viendrai demain ». Le repère i morgen suffit. Pour exprimer une intention, une obligation ou une prévision, le danois emploie aussi skal, vil ou kommer til at ; ces nuances relèvent de l’étude des verbes modaux et du futur.

À l’oral, certaines terminaisons sont peu nettes pour une oreille francophone. Il est donc utile d’apprendre chaque verbe à la fois par écrit et en contexte sonore. Une prononciation réduite ne change jamais l’orthographe : on écrit bien taler, læser et arbejder.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans des textes authentiques.

Le présent dans les subordonnées

Une proposition subordonnée est un groupe de mots qui dépend d’une autre proposition, souvent introduit par at (« que »), fordi (« parce que ») ou hvis (« si »). Dans ce type de proposition, ikke et plusieurs autres adverbes viennent normalement avant le verbe :

Principale : Hun kommer ikke i dag. — Elle ne vient pas aujourd’hui.
Subordonnée : Jeg ved, at hun ikke kommer i dag. — Je sais qu’elle ne vient pas aujourd’hui.

La forme kommer ne change pas ; seul l’ordre des mots change.

Présent simple et action en cours

Le français utilise volontiers « être en train de » pour lever une ambiguïté. Le danois préfère souvent le présent seul : Hvad laver du? — Jeg skriver en mail. (« Que fais-tu ? — J’écris un courriel. ») La construction være ved at + infinitif insiste sur un processus en cours ou presque achevé : Maden er ved at være klar (« Le repas est presque prêt »). Il ne faut pas la calquer dans chaque phrase française contenant « en train de ».

Verbes modaux et second verbe

Après un verbe modal comme kan, vil, skal ou må, le second verbe reste à l’infinitif sans at :

Jeg kan tale dansk. — Je sais parler danois.
Vi skal spise nu. — Nous devons manger maintenant.

Seul le modal porte la fonction de verbe conjugué. Une forme comme kan taler est donc incorrecte.

Les verbes en -s

Des verbes tels que synes (« penser, trouver »), mødes (« se retrouver ») et findes (« exister ») se terminent déjà par -s. Leur présent peut avoir la même apparence que leur infinitif : Vi mødes i morgen. Ces formes ne suivent pas le modèle visuel en -r et s’étudient comme une catégorie particulière. Le suffixe -s sert aussi à former certains passifs, surtout dans les consignes, les panneaux et la langue écrite.

Le présent historique et les verbes performatifs

Dans un récit, le présent peut rendre les événements plus vivants : Så går hun ind, ser brevet og ringer straks til sin søster (« Alors elle entre, voit la lettre et appelle aussitôt sa sœur »). On le rencontre aussi quand la parole accomplit directement l’action : Jeg lover at komme (« Je promets de venir »), Jeg takker for hjælpen (« Je vous remercie pour votre aide »). Ce sont des extensions stylistiques du même présent, sans nouvelle conjugaison.

Conseils pour s’entraîner

Apprenez les verbes par couples. Notez at tale — taler, at bo — bor, at være — er. Cela évite de confondre infinitif et présent et met immédiatement en évidence les irrégularités.
Faites varier le sujet, pas le verbe. Prenez une phrase comme Jeg læser avisen, puis remplacez jeg par du, hun, vi et de sans toucher à læser. Transformez ensuite chaque phrase en question et en négation.
Entraînez la deuxième position. Commencez la même phrase par i dag, om morgenen ou på mandag : Jeg arbejder hjemme → I dag arbejder jeg hjemme. À l’écoute, repérez aussi les présents suivis de ikke et ceux employés avec un mot futur comme i morgen.

Notions liées

Prérequis : Les pronoms personnels — ils indiquent qui accomplit l’action puisque le verbe ne varie pas selon la personne.
Étape suivante : Les verbes modaux — kan, vil, skal et må sont des présents très fréquents suivis d’un infinitif.
Étape suivante : L’infinitif avec at — pour distinguer clairement at tale de taler et construire des groupes verbaux.
Approfondissement : Les classes de verbes réguliers — pour relier le présent aux formes du passé et au participe passé.
Approfondissement : Les verbes irréguliers courants — pour mémoriser leurs principales formes au-delà du présent.
Approfondissement : Les verbes en -s — pour comprendre mødes, synes et findes.
Suite au niveau A2 : Le prétérit (datid) — pour opposer les actions présentes aux événements passés.
Suite au niveau A2 : Les verbes pronominaux — pour employer des formes comme jeg vasker mig et hun føler sig træt.