Les verbes réfléchis en danois

Refleksive Verber

languages.seo.contextNote

En bref

En danois, un verbe réfléchi s’accompagne d’un pronom qui renvoie au sujet : Jeg vasker mig (« Je me lave »), mais Hun vasker sig (« Elle se lave »). Le pronom change donc selon la personne : mig, dig, sig, os, jer, sig. Contrairement au français, il se place généralement après le verbe ou après l’infinitif : Jeg skal skynde mig (« Je dois me dépêcher »).

Vue d’ensemble

Une construction est dite réfléchie lorsque le sujet accomplit une action qui revient sur lui-même. Dans Jeg vasker mig, le sujet jeg est la personne qui lave et mig désigne cette même personne. Le pronom réfléchi est ainsi un complément (le mot qui complète le sens du verbe) ayant le même référent que le sujet.

Ce point apparaît dès le niveau A2, car plusieurs verbes danois très courants s’emploient avec un pronom réfléchi : vaske sig (« se laver »), føle sig (« se sentir »), sætte sig (« s’asseoir »), skynde sig (« se dépêcher ») et gifte sig (« se marier »). Pour les employer, il faut déjà savoir mettre un verbe au présent ; le pronom réfléchi ne modifie pas la conjugaison du verbe.

La ressemblance avec le français est utile, mais elle a ses limites. Certains verbes sont réfléchis dans les deux langues, tandis que d’autres ne le sont que dans l’une des deux. Par exemple, « se réveiller » se dit simplement vågne et « s’appeler » se traduit généralement par hedde. Il vaut donc mieux apprendre chaque verbe avec sa construction danoise plutôt que d’ajouter automatiquement un pronom dès que le français contient se.

Fonctionnement

Les six formes à connaître

Le pronom dépend de la personne du sujet. À la troisième personne, sig sert aussi bien au singulier qu’au pluriel et ne distingue ni le genre ni le nombre.

Sujet	Pronom réfléchi	Exemple danois	Sens en français
jeg	mig	Jeg vasker mig.	Je me lave.
du	dig	Du vasker dig.	Tu te laves.
han / hun / den / det	sig	Hun vasker sig.	Elle se lave.
vi	os	Vi vasker os.	Nous nous lavons.
I	jer	I vasker jer.	Vous vous lavez.
de	sig	De vasker sig.	Ils ou elles se lavent.

Les formes mig, dig, os et jer sont identiques aux pronoms compléments ordinaires : Hun ser mig signifie « Elle me voit ». C’est le rapport avec le sujet qui rend la construction réfléchie. Dans Jeg ser mig i spejlet (« Je me regarde dans le miroir »), jeg et mig désignent la même personne ; dans Hun ser mig, ce sont deux personnes différentes.

La règle simple de l’ordre des mots

Dans une proposition principale simple, le pronom vient normalement après le verbe conjugué :

Jeg føler mig træt. — Je me sens fatigué.
Nu sætter han sig ned. — Maintenant, il s’assied.
Hvorfor skynder I jer? — Pourquoi vous dépêchez-vous ?

C’est une différence visible avec le français, où me, te, se, nous, vous précèdent généralement le verbe. Il ne faut donc pas reproduire l’ordre français : on dit jeg vasker mig, et non une suite correspondant mot à mot à « je me lave ».

Avec un verbe modal comme skal (« devoir, aller »), vil (« vouloir ») ou kan (« pouvoir »), le pronom se place après l’infinitif auquel il appartient :

Jeg skal vaske mig. — Je dois me laver.
Hun vil sætte sig her. — Elle veut s’asseoir ici.
Kan I skynde jer? — Pouvez-vous vous dépêcher ?

Dans un temps composé, il suit le participe passé (la forme du verbe employée avec l’auxiliaire) : De har giftet sig (« Ils se sont mariés »), Jeg har lagt mig (« Je me suis couché »).

Négation et proposition subordonnée

Dans une phrase principale, ikke (« ne… pas ») vient généralement après le pronom :

Jeg føler mig ikke træt. — Je ne me sens pas fatigué.
Han skynder sig ikke. — Il ne se dépêche pas.

Dans une proposition subordonnée (un groupe introduit ici par fordi, « parce que », et dépendant d’une autre proposition), ikke se place avant le verbe conjugué :

Jeg går hjem, fordi jeg ikke føler mig rask. — Je rentre parce que je ne me sens pas bien.
Hun siger, at de ikke skynder sig. — Elle dit qu’ils ne se dépêchent pas.

Pour débuter, retenez surtout les blocs føler mig ikke dans une phrase principale et ikke føler mig après fordi ou at.

L’impératif

À l’impératif (la forme servant à donner une consigne), le sujet n’est normalement pas exprimé, mais le pronom reste présent :

À une personne	À plusieurs personnes	Traduction
Sæt dig ned!	Sæt jer ned!	Assieds-toi ! / Asseyez-vous !
Skynd dig!	Skynd jer!	Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !
Pas på dig selv!	Pas på jer selv!	Prends soin de toi ! / Prenez soin de vous !

Le danois ne possède pas de pronom réfléchi spécialement « poli » comparable au vous de politesse français. dig s’adresse à une seule personne et jer à plusieurs personnes.

Trois grands types de verbes

1. Une action réellement dirigée vers soi

Le même verbe peut recevoir un autre complément : Jeg vasker bilen (« Je lave la voiture »), mais Jeg vasker mig (« Je me lave »). On trouve aussi barbere sig (« se raser ») et klæde sig på (« s’habiller »).

2. Un changement de position ou d’état

Le pronom fait partie d’une construction qui correspond souvent à un verbe français pronominal :

sætte sig — s’asseoir ; à comparer avec sætte koppen på bordet (« poser la tasse sur la table ») ;
lægge sig — se coucher ; à comparer avec lægge bogen her (« poser le livre ici ») ;
føle sig glad — se sentir heureux ; à comparer avec føle kulden (« sentir le froid »).

3. Un verbe appris comme un tout

Avec skynde sig, gifte sig, glæde sig ou opføre sig, le pronom fait partie de l’expression usuelle. Dans un dictionnaire, ces verbes sont souvent indiqués avec sig, forme de citation neutre : at skynde sig. Dans une phrase, on adapte néanmoins le pronom au sujet : jeg skynder mig, du skynder dig, vi skynder os.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg vasker mig hver morgen.	Je me lave chaque matin.	Action dirigée vers soi
Hun føler sig træt efter arbejdet.	Elle se sent fatiguée après le travail.	føle sig + adjectif
Sæt dig ned!	Assieds-toi !	Impératif singulier
De gifter sig til sommer.	Ils se marient cet été.	Projet futur exprimé au présent
Vi glæder os til ferien.	Nous avons hâte d’être en vacances.	glæde sig til + nom
Jeg glæder mig til at se dig.	J’ai hâte de te voir.	til at + infinitif
Børnene klæder sig på.	Les enfants s’habillent.	Verbe à particule på
Hvorfor skynder du dig?	Pourquoi te dépêches-tu ?	Question avec du — dig
I skal opføre jer ordentligt.	Vous devez vous tenir correctement.	Sujet pluriel I — jer
Han har lagt sig, fordi han er syg.	Il s’est couché parce qu’il est malade.	Temps composé
Jeg føler mig ikke hjemme her.	Je ne me sens pas chez moi ici.	Pronom avant ikke
Hun bekymrer sig om sin søn.	Elle s’inquiète pour son fils.	bekymre sig om
Vi mødes foran stationen klokken otte.	Nous nous retrouvons devant la gare à huit heures.	Forme en -s, sans pronom réfléchi

Erreurs fréquentes

Employer sig avec toutes les personnes

Incorrect : Jeg vasker sig.
Correct : Jeg vasker mig.
Pourquoi : sig ne s’emploie qu’avec un sujet à la troisième personne. Avec jeg, il faut mig ; avec du, dig ; avec vi, os ; avec I, jer.

Placer le pronom comme en français

Incorrect : Jeg mig vasker.
Correct : Jeg vasker mig.
Pourquoi : dans une phrase principale simple, le verbe conjugué précède le pronom réfléchi.

Oublier le pronom d’un verbe qui l’exige

Incorrect : Vi glæder til ferien.
Correct : Vi glæder os til ferien.
Pourquoi : l’expression est glæde sig til. Le sig du dictionnaire doit être remplacé par la forme correspondant au sujet.

Copier automatiquement le français

Incorrect : Jeg vågner mig klokken syv.
Correct : Jeg vågner klokken syv.
Pourquoi : vågne (« se réveiller ») n’est pas réfléchi en danois. De même, « je m’appelle Anna » se dit Jeg hedder Anna, sans pronom.

Confondre « soi-même » et « l’un l’autre »

À éviter pour le sens réciproque : De elsker sig.
Correct : De elsker hinanden.
Pourquoi : sig renvoie normalement chaque personne à elle-même, tandis que hinanden signifie « l’un l’autre ». De vasker sig signifie donc normalement que chacun se lave lui-même ; De vasker hinanden signifie qu’ils se lavent mutuellement.

Employer jer pour une seule personne par politesse

Incorrect : Sæt jer ned! si l’on parle à une seule personne.
Correct : Sæt dig ned!
Pourquoi : le danois courant utilise du/dig au singulier, même dans la plupart des situations formelles. I/jer marque le pluriel, pas le vouvoiement français.

Notes d’usage

Les verbes réfléchis sont fréquents dans la langue quotidienne, notamment pour les soins du corps, les émotions et les déplacements du corps. Quelques associations méritent d’être mémorisées avec leur préposition ou leur particule : glæde sig til (« avoir hâte de »), bekymre sig om (« s’inquiéter pour »), undre sig over (« s’étonner de »), klæde sig på (« s’habiller ») et tage sig af (« s’occuper de »). Changer ou omettre ce petit mot peut rendre la phrase incorrecte ou en modifier le sens.

Le français aide parfois : føle sig ressemble bien à « se sentir » et gifte sig à « se marier ». Mais les correspondances ne sont pas systématiques. Le danois dit stå op pour « se lever », huske pour « se souvenir » et mødes pour « se rencontrer ». À l’inverse, glæde sig til ne se traduit pas naturellement par un verbe français réfléchi : on dit plutôt « avoir hâte de ». Apprenez donc une unité complète, par exemple glæde sig til noget, et pas seulement glæde.

Dans klæde sig på et sætte sig ned, på et ned sont des particules, c’est-à-dire de petits mots associés au verbe. Même si d’autres éléments s’intercalent, elles restent nécessaires au sens visé : Hun klæder sig hurtigt på (« Elle s’habille rapidement »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser la règle de base au niveau A2, mais ils deviennent utiles dans des textes et des conversations plus variés.

Selv pour insister

On peut ajouter selv (« soi-même ») lorsque l’identité de la personne est importante ou contrastée :

Han vasker sig selv. — Il se lave lui-même.
Du skal passe på dig selv. — Tu dois prendre soin de toi.

Le pronom simple suffit généralement avec un verbe réfléchi ordinaire. Selv ajoute une insistance ; ce n’est pas une partie obligatoire de toutes les constructions.

Sig et le possessif sin ne sont pas interchangeables

Sig est un pronom complément : Hun vasker sig (« Elle se lave »). Sin, sit, sine sont des déterminants possessifs (des mots placés devant un nom pour indiquer à qui il appartient) qui renvoient au sujet : Hun vasker sit hår (« Elle se lave les cheveux », littéralement « son propre cheveu/sa chevelure »). Les deux familles expriment un retour vers le sujet, mais elles n’occupent pas la même place et ne remplissent pas la même fonction.

Les constructions sans sujet humain

Le danois peut également employer sig avec un sujet qui n’est pas une personne : Problemet løser sig (« Le problème se résout ») ou Situationen har ændret sig (« La situation a changé »). Il ne s’agit pas forcément d’une action volontaire ; la construction présente plutôt un changement qui touche le sujet lui-même.

Le sens réciproque et les formes en -s

Pour une action mutuelle, hinanden est le choix le plus transparent : De hjælper hinanden (« Ils s’entraident »). Certains verbes danois possèdent aussi une forme en -s à valeur réciproque : Vi ses i morgen (« On se voit demain »), De mødes ofte (« Ils se rencontrent souvent »). Ces formes ne suivent pas le tableau mig/dig/sig et doivent être apprises comme une construction distincte.

Conseils pour s’entraîner

Récitez des paires sujet–pronom. Transformez une seule phrase six fois : Jeg skynder mig, du skynder dig, hun skynder sig, vi skynder os, I skynder jer, de skynder sig. Cette routine évite le réflexe de mettre sig partout.
Notez les verbes sous forme de blocs. Écrivez glæde sig til, bekymre sig om et klæde sig på, avec une phrase personnelle pour chacun. Remplacez ensuite sig par le bon pronom dans la phrase.
Comparez avec le français sans traduire mot à mot. Faites deux colonnes : les correspondances proches (føle sig — se sentir) et les constructions différentes (vågne — se réveiller, glæde sig til — avoir hâte de). Vous apprendrez ainsi quand votre intuition francophone est utile et quand elle vous induit en erreur.