Les verbes en -s en danois : mødes, synes, lykkes

---

concept: da-a1-s-verber lang: da ui: fr title: Les verbes danois en -s : mødes, synes, lykkes description: >- Apprenez à employer mødes, synes, lykkes et findes en danois : formes au présent, sens réciproque, constructions usuelles et erreurs à éviter. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-16T13:38:20Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-16T13:38:19Z score: 0.001 score-english: 0 score-coverage: 0.001 suspects: ["mødeser", "syneser"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-16T14:00:00Z criteria: v2

---

En bref

Certains verbes danois se terminent par -s à l’infinitif comme au présent : at mødes → vi mødes, et non pas vi mødeser. Ce -s peut exprimer une action réciproque, comme dans Vi mødes « Nous nous retrouvons », mais il fait simplement partie de verbes tels que synes « penser, trouver », lykkes « réussir » et findes « exister ». Au niveau débutant, le plus sûr est d’apprendre chaque verbe avec sa construction complète.

Vue d’ensemble

En danois, le présent de nombreux verbes se termine en -r ou en -er : at bo → bor « habiter », at spise → spiser « manger ». Les s-verber, c’est-à-dire les verbes en -s, suivent un autre modèle visible dès le niveau A1 : at mødes → mødes, at synes → synes, at lykkes → lykkes, at findes → findes. Leur forme ne change pas selon la personne : on dit aussi bien jeg synes que vi synes.

Leur sens n’est toutefois pas uniforme. Mødes est réciproque : plusieurs personnes accomplissent l’action l’une envers l’autre. Synes, lykkes et findes ont un sens propre qu’il faut apprendre avec le mot entier. On les qualifie parfois de verbes déponents, autrement dit de verbes qui ont l’apparence d’une forme en -s, mais dont le sens est actif ou autonome. Il serait trompeur de traduire systématiquement ce -s par « se », « l’un l’autre » ou une tournure passive.

Cette différence compte particulièrement pour un francophone. Le français dit « nous nous rencontrons », « je trouve que… », « il existe… » ou « j’ai réussi à… », avec quatre constructions distinctes. Le danois concentre ces emplois dans quelques modèles très fréquents. Il faut donc mémoriser non seulement le verbe, mais aussi son sujet (la personne ou la chose dont parle la phrase) et les mots qui l’accompagnent.

Fonctionnement

La règle simple au présent

L’infinitif est la forme donnée par le dictionnaire, comme « rencontrer » en français. En danois, on le présente souvent avec at : at mødes, at synes. Pour les quatre verbes essentiels de cette leçon, le présent est identique à cet infinitif sans at.

Sens principal	Infinitif	Présent	Phrase modèle
se rencontrer, se retrouver	at mødes	mødes	Vi mødes senere.
penser, trouver	at synes	synes	Jeg synes, det er fint.
réussir, aboutir	at lykkes	lykkes	Det lykkes.
exister, être disponible	at findes	findes	Der findes en løsning.

La forme reste la même à toutes les personnes :

• jeg synes — je pense, je trouve ;
• du synes — tu penses, tu trouves ;
• hun synes — elle pense, elle trouve ;
• vi synes — nous pensons, nous trouvons.

Il ne faut donc ajouter ni -r ni -er. La finale -s n’indique pas non plus le pluriel.

Mødes : une action entre plusieurs personnes

Mødes signifie que deux personnes ou davantage se rencontrent ou se retrouvent. Avec un sujet pluriel, aucun pronom correspondant à « nous » ou « l’un l’autre » n’est nécessaire :

• Vi mødes på stationen. — Nous nous retrouvons à la gare.
• Lise og Omar mødes hver fredag. — Lise et Omar se voient chaque vendredi.

Un sujet singulier est possible si l’autre personne est introduite par med « avec » : Jeg mødes med min chef klokken ti « Je rencontre mon responsable à dix heures ». Cette construction insiste souvent sur un rendez-vous prévu. Comparez møde sans -s : dans Jeg møder min chef, le sujet « je » rencontre directement une autre personne ; dans Vi mødes, les participants sont présentés sur un pied d’égalité.

Le présent danois peut aussi parler d’un futur déjà organisé. Ainsi, Vi mødes i morgen signifie naturellement « Nous nous retrouvons demain », sans temps futur particulier.

Synes : donner son avis

Le modèle le plus utile est Jeg synes, (at)… « Je pense/trouve que… ». At introduit ici une proposition, c’est-à-dire un petit groupe de mots contenant son propre sujet et son propre verbe. Dans la conversation, at est souvent omis :

• Jeg synes, at filmen er god.
• Jeg synes, filmen er god.

Les deux phrases signifient « Je trouve que le film est bon ». La virgule aide à voir la séparation entre l’avis et son contenu.

Pour demander un avis sur un nom, on emploie Hvad synes du om…? : Hvad synes du om København? « Que penses-tu de Copenhague ? » Avec godt om, le sens est « aimer, apprécier » : Jeg synes godt om idéen « J’aime bien l’idée ». Cette tournure ne se construit donc pas mot à mot comme le français penser de.

Lykkes : un résultat qui aboutit

Lykkes présente une action ou un projet comme réussi. Le danois choisit souvent det « cela » comme sujet formel :

• Det lykkes. — Ça marche / Cela réussit.
• Det lykkes mig at åbne døren. — Je réussis à ouvrir la porte.

Dans le second modèle, mig indique la personne à qui la réussite arrive, tandis que at åbne døren précise l’action réussie. Le français place cette personne en sujet — « je réussis » — mais le danois dit littéralement quelque chose de plus proche de « cela réussit pour moi ». On rencontre aussi un projet comme sujet réel : Planen lykkes « Le plan réussit ».

Findes : signaler l’existence ou la disponibilité

La construction der findes sert à dire qu’une chose existe :

• Der findes en løsning. — Il existe une solution.
• Der findes mange løsninger. — Il existe de nombreuses solutions.

Le verbe ne s’accorde pas avec ce qui suit : findes reste identique au singulier et au pluriel. Dans une question, l’ordre s’inverse : Findes der en billigere billet? « Existe-t-il un billet moins cher ? »

Findes peut également signifier « être présent, être disponible » : Bogen findes også som lydbog « Le livre existe aussi en version audio ». Il faut le distinguer de finde « trouver » : Jeg finder bogen signifie « Je trouve le livre ».

Les formes du passé à reconnaître

La notion centrale au niveau A1 est le présent. Les formes suivantes permettent néanmoins de reconnaître ces verbes dans un récit. Le parfait est une forme composée d’un auxiliaire, har ou er, et d’une autre forme verbale ; il correspond souvent au passé composé français, sans lui être strictement identique.

Verbe	Présent	Passé simple danois	Parfait	Sens courant
mødes	mødes	mødtes	har mødtes	se rencontrer
synes	synes	syntes	har syntes	penser, trouver
lykkes	lykkes	lykkedes	er lykkedes	réussir
findes	findes	fandtes	har fandtes	exister

Synes au présent et syntes au passé ne diffèrent à l’écrit que par un t. Pour findes, le parfait har fandtes est possible, mais dans beaucoup de contextes har eksisteret « a existé » est plus naturel. Ces formes ne doivent pas être reconstruites en ajoutant mécaniquement une terminaison régulière.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Vi mødes i morgen.	Nous nous retrouvons demain.	Présent employé pour un rendez-vous futur.
Hvor skal vi mødes?	Où devons-nous nous retrouver ?	Question pratique pour fixer un rendez-vous.
Jeg mødes med Sara efter arbejde.	Je retrouve Sara après le travail.	Sujet singulier suivi de med.
De mødtes på universitetet.	Ils se sont rencontrés à l’université.	Mødtes est la forme du passé.
Vi ses på mandag!	On se voit lundi !	Ses est une formule réciproque très courante.
Jeg synes, det er en god idé.	Je trouve que c’est une bonne idée.	Avis personnel ; at est sous-entendu.
Hvad synes du om filmen?	Que penses-tu du film ?	Om introduit le sujet sur lequel on demande un avis.
Hun synes godt om sin nye lejlighed.	Elle aime bien son nouvel appartement.	Synes godt om signifie « apprécier ».
Det lykkes aldrig første gang.	Ça ne réussit jamais du premier coup.	Det sert de sujet.
Det lykkedes os at komme til tiden.	Nous avons réussi à arriver à l’heure.	Os indique les personnes qui réussissent.
Projektet er lykkedes.	Le projet a réussi.	Parfait avec er.
Der findes mange slags ost.	Il existe de nombreuses sortes de fromage.	Der findes introduit une existence.
Findes der en bank i nærheden?	Y a-t-il une banque à proximité ?	Inversion dans la question.
Denne plante findes kun i Norden.	Cette plante ne se trouve que dans les pays nordiques.	Présence dans une aire géographique.

Erreurs fréquentes

Ajouter la terminaison ordinaire du présent

• Incorrect : Jeg syneser, det er dyrt.
• Correct : Jeg synes, det er dyrt.
• Pourquoi : Synes est déjà la forme du présent. On n’ajoute ni -r ni -er après -s.

Ajouter un pronom réfléchi à mødes

• Incorrect : Vi mødes os klokken otte.
• Correct : Vi mødes klokken otte.
• Pourquoi : le sens réciproque est déjà contenu dans mødes. Contrairement au français « nous nous retrouvons », le danois n’ajoute pas os.

Employer mødes avec une personne comme complément direct

• Incorrect : Jeg mødes Anna i byen.
• Correct : Jeg mødes med Anna i byen.
• Pourquoi : avec un sujet singulier, l’autre participant est normalement introduit par med. On peut aussi dire Jeg møder Anna, avec le verbe actif møde.

Construire synes comme « penser à »

• Incorrect : Hvad synes du til filmen?
• Correct : Hvad synes du om filmen?
• Pourquoi : pour demander « Que penses-tu de… ? », le modèle danois est Hvad synes du om…?. La préposition se mémorise avec l’expression.

Copier le sujet français avec lykkes

• Incorrect : Jeg lykkes at åbne døren.
• Correct : Det lykkes mig at åbne døren.
• Pourquoi : dans cette construction, det est le sujet grammatical et mig désigne la personne qui réussit. On ne transpose pas directement « je réussis à ».

Confondre finde et findes

• Incorrect : Der finder mange muligheder.
• Correct : Der findes mange muligheder.
• Pourquoi : finde signifie « trouver », tandis que findes signifie ici « exister ». Der finder… n’est pas la construction existentielle recherchée.

Remarques d’usage

Vi ses! est une formule quotidienne extrêmement fréquente, équivalente selon le contexte à « À bientôt ! », « On se voit ! » ou « À plus ! ». Elle vient de ses, un autre verbe réciproque en -s. Vi mødes convient davantage lorsqu’on parle du rendez-vous ou du lieu de rencontre ; vi ses sert volontiers à prendre congé.

Pour exprimer une opinion, jeg synes est souvent plus naturel que des formulations très affirmatives. Jeg synes, kaffen er for stærk présente « le café est trop fort » comme une appréciation personnelle. Jeg tror correspond plutôt à une croyance ou à une supposition sur un fait : Jeg tror, toget er forsinket « Je crois que le train est en retard ». Le français « je pense que » peut traduire les deux ; il faut choisir selon qu’il s’agit d’un avis (synes) ou de ce que l’on croit vrai (tror).

Der er et der findes peuvent tous deux se traduire par « il y a ». Der er en café på hjørnet constate simplement la présence d’un café au coin de la rue. Der findes ingen enkel løsning souligne plutôt qu’une solution simple n’existe pas. Der findes est ainsi fréquent dans les explications générales, les textes informatifs et les affirmations sur l’existence d’une catégorie.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser dès le niveau A1, mais elle permet de comprendre pourquoi des formes très différentes se terminent toutes par -s.

Le danois possède un passif en -s. Au passif, le sujet subit l’action au lieu de l’accomplir : Personalet åbner døren « Le personnel ouvre la porte » devient Døren åbnes klokken ni « La porte est ouverte à neuf heures ». Au présent, on part souvent de la forme active et on remplace le -r final par -s : åbner → åbnes, sælger → sælges. Cette formation est productive, c’est-à-dire qu’elle peut s’appliquer à de nombreux verbes, notamment dans les consignes, les panneaux et les textes administratifs.

Il faut cependant distinguer trois réalités :

Type de forme en -s	Exemple	Analyse utile
Réciproque	Vi mødes.	Les personnes se rencontrent les unes les autres.
Verbe à sens propre	Jeg synes, det er godt.	Synes signifie « penser, trouver » ; ce n’est pas un passif.
Véritable passif	Billetter sælges online.	Les billets subissent l’action d’être vendus.

Le contexte tranche souvent. Dans Der findes en løsning, personne n’est en train de « trouver » activement la solution : findes exprime son existence. En revanche, Nøglen findes af politiet peut, dans un contexte approprié, être compris comme un passif de finde, « La clé est trouvée par la police ». Cette ambiguïté explique pourquoi il vaut mieux apprendre les expressions fréquentes dans des phrases complètes.

Enfin, synes peut avoir un sens proche de « sembler, paraître » dans un registre plus soutenu, par exemple Han synes at være træt « Il semble être fatigué ». Dans la langue courante, on entend très souvent Han ser ud til at være træt ou Han virker træt. Pour commencer, donnez donc la priorité à synes pour exprimer un avis personnel.

Conseils pratiques

1. Apprenez quatre cadres, pas quatre mots isolés. Complétez chaque jour Vi mødes…, Jeg synes, (at)…, Det lykkes mig at… et Der findes… avec un lieu, une opinion ou une situation de votre vie.
2. Classez les phrases par sens. Faites une colonne « réciproque » pour mødes/ ses, une colonne « sens propre » pour synes, lykkes, findes, puis une colonne « passif » pour des formes comme sælges. Cela évite de donner la même traduction à tous les -s.
3. Travaillez les contrastes à voix haute. Alternez Jeg møder Anna / Jeg mødes med Anna, jeg synes / jeg tror et der er / der findes. Une paire courte et naturelle se retient mieux qu’une règle abstraite.

Notions liées

• Prérequis : Le présent — permet de comparer les verbes ordinaires en -r/-er aux formes en -s.
• Étape suivante : Le passif en -s — développe la formation productive du passif, distincte des verbes fréquents appris ici.