Le causatif avec *fare* en italien

En bref

La structure fare + infinitif indique que le sujet provoque une action au lieu de l’accomplir directement : Faccio riparare la macchina signifie « Je fais réparer la voiture ». Le verbe fare porte le temps et la personne, tandis que le second verbe reste à l’infinitif. Les pronoms compléments se placent normalement avant fare : Mi ha fatto aspettare, « Il m’a fait attendre ».

Vue d’ensemble

Le français et l’italien disposent ici de constructions très proches : faire réparer correspond souvent à fare riparare, et faire rire à fare ridere. Cette ressemblance est précieuse, mais elle peut aussi masquer une difficulté. Lorsqu’on nomme à la fois la personne qui accomplit l’action et la chose sur laquelle elle agit, l’italien doit répartir clairement les compléments autour de l’ensemble fare + infinitif.

On appelle cette construction causative parce que le sujet est la cause ou l’instigateur de l’action. Dans Il capo fa lavorare Paolo, le chef ne travaille pas lui-même : il amène Paolo à travailler. Paolo est ici l’exécutant (la personne qui accomplit l’action provoquée). Dans Faccio riparare la bici, la personne qui effectue la réparation n’est pas précisée ; seule la bicyclette, c’est-à-dire ce qui subit l’action, est exprimée.

Cette structure est généralement étudiée au niveau B2. Elle est très fréquente dans la vie courante : prestations de service, ordres, autorisations imposées, réactions provoquées et situations où l’on délègue une tâche.

Fonctionnement

Une seule unité verbale

Le groupe fare + infinitif fonctionne comme une unité : on ne place ni préposition ni autre élément entre les deux verbes.

Élément	Rôle	Exemple
fare conjugué	indique la personne, le temps et le mode	Ho fatto…
infinitif	nomme l’action provoquée	…riparare
compléments	indiquent qui agit et ce qui subit l’action	…la macchina dal meccanico

Ainsi :

• Faccio controllare la caldaia. — Je fais vérifier la chaudière.
• Ho fatto controllare la caldaia. — J’ai fait vérifier la chaudière.
• Farò controllare la caldaia. — Je ferai vérifier la chaudière.
• Vorrei far controllare la caldaia. — Je voudrais faire vérifier la chaudière.

Seul fare varie ; controllare reste à l’infinitif. Devant un autre infinitif, fare devient lui-même far ou fare : Devo far riparare il rubinetto et Devo fare riparare il rubinetto sont tous deux possibles, la forme courte étant très courante.

Quand l’infinitif n’a pas de complément direct

Un complément direct désigne ici la personne ou la chose directement touchée par le verbe, sans préposition. Si le second verbe n’en possède pas, son exécutant devient normalement le complément direct de toute la construction :

• Faccio lavorare Marco. — Je fais travailler Marco.
• Il film ha fatto piangere tutti. — Le film a fait pleurer tout le monde.
• Non li faccio entrare. — Je ne les laisse pas entrer / je ne les fais pas entrer.

Avec un pronom, on emploie donc mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le devant fare :

Exécutant	Forme avec un nom	Forme avec un pronom
Marco	Faccio lavorare Marco.	Lo faccio lavorare.
Anna	Faccio entrare Anna.	La faccio entrare.
gli studenti	Faccio uscire gli studenti.	Li faccio uscire.

Quand l’infinitif a déjà un complément direct

Si le second verbe est transitif, c’est-à-dire s’il agit directement sur quelque chose, ce complément conserve sa fonction. L’exécutant est alors généralement introduit par a ou représenté par un pronom indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, loro dans l’usage soigné) :

• Faccio leggere il contratto a Giulia. — Je fais lire le contrat à Giulia.
• Le faccio leggere il contratto. — Je lui fais lire le contrat.
• Gli faccio vedere la città. — Je lui montre la ville, littéralement « je lui fais voir la ville ».

Le complément indirect est la personne reliée au verbe par une préposition, ici a. La logique ressemble à celle du français : « Je lui fais lire le contrat », et non « Je la fais lire le contrat ».

Le contraste essentiel est donc le suivant :

Structure du second verbe	Construction	Exemple
sans complément direct	fare + infinitif + exécutant direct	Faccio ridere Luca.
avec complément direct	fare + infinitif + objet direct + exécutant indirect	Faccio leggere il testo a Luca.
exécutant non précisé	fare + infinitif + objet direct	Faccio stampare il documento.

L’exécutant introduit par da

On peut aussi introduire l’exécutant par da, surtout lorsqu’il s’agit du professionnel ou de la personne chargée du travail :

• Ho fatto riparare l’auto dal meccanico. — J’ai fait réparer la voiture par le garagiste.
• Faremo tradurre il contratto da una specialista. — Nous ferons traduire le contrat par une spécialiste.

La tournure avec da met nettement en valeur l’auteur effectif de l’action. Elle évite aussi une suite ambiguë de compléments en a. Comparez Faccio scrivere una lettera a Paolo da Marta : Paolo est le destinataire de la lettre, tandis que Marta l’écrit.

Place des pronoms

Les pronoms compléments de l’ensemble causatif précèdent le fare conjugué :

• Mi ha fatto aspettare. — Il m’a fait attendre.
• Gli faccio vedere le foto. — Je lui montre les photos.
• Non la faremo partire da sola. — Nous ne la ferons pas partir seule.

À l’infinitif, ils s’attachent à fare. Ils s’y attachent également à l’impératif affirmatif :

• Non voglio farlo aspettare. — Je ne veux pas le faire attendre.
• Fammi parlare! — Laisse-moi parler ! / Fais-moi parler !
• Fateli entrare. — Faites-les entrer.

À l’impératif négatif avec voi, les deux places sont possibles : Non fateli entrare ou Non li fate entrare. Les pronoms ne s’attachent pas au second infinitif : on dit gli faccio vedere, et non une forme où gli serait ajouté à vedere.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Faccio riparare la macchina.	Je fais réparer la voiture.	L’exécutant n’est pas nommé.
Mi ha fatto aspettare un’ora.	Il m’a fait attendre une heure.	Mi est l’exécutant de aspettare.
Gli faccio vedere la città.	Je lui montre la ville.	Gli est indirect, car la città est le complément direct.
Fa ridere tutti.	Il ou elle fait rire tout le monde.	Tutti est directement lié à l’infinitif sans autre objet.
Il direttore fa lavorare i dipendenti fino a tardi.	Le directeur fait travailler les employés jusque tard.	L’action est imposée aux employés.
La professoressa ci ha fatto riscrivere il tema.	La professeure nous a fait réécrire la rédaction.	Ci représente les personnes qui réécrivent.
Faccio consegnare i fiori a domicilio.	Je fais livrer les fleurs à domicile.	La personne qui livre reste implicite.
Ho fatto riparare il tetto da un’impresa locale.	J’ai fait réparer le toit par une entreprise locale.	Da introduit le prestataire.
Questa musica mi fa venire voglia di ballare.	Cette musique me donne envie de danser.	Expression courante avec far venire voglia.
Non fateli entrare senza biglietto.	Ne les faites pas entrer sans billet.	Impératif négatif au pluriel.
Ti farò sapere appena arrivo.	Je te tiendrai au courant dès mon arrivée.	Far sapere signifie souvent « faire savoir » ou « tenir au courant ».
Ci hanno fatto pagare anche il coperto.	Ils nous ont fait payer aussi le couvert.	Pagare porte déjà sur il coperto ; ci désigne les payeurs.
Mi farò controllare la vista.	Je vais faire contrôler ma vue.	Farsi + infinitif exprime ici un service organisé pour soi.

Erreurs fréquentes

Ajouter une préposition devant l’infinitif

• Incorrect : Mi ha fatto di aspettare.
• Correct : Mi ha fatto aspettare.
• Pourquoi : Fare est suivi directement de l’infinitif, sans di ni a.

Employer un pronom direct quand le second verbe a déjà son objet

• Incorrect : Lo faccio leggere il rapporto.
• Correct : Gli faccio leggere il rapporto.
• Pourquoi : Il rapporto est déjà le complément direct de leggere. La personne qui lit est donc exprimée comme complément indirect : gli.

Mettre a devant l’exécutant d’un verbe sans objet

• Incorrect : Faccio a Marco lavorare fuori.
• Correct : Faccio lavorare Marco fuori.
• Pourquoi : Lavorare n’a ici aucun complément direct ; Marco devient directement l’exécutant de la construction.

Séparer fare et l’infinitif par un nom

• Incorrect : Faccio Marco riparare la bici.
• Correct : Faccio riparare la bici a Marco.
• Correct également : Faccio riparare la bici da Marco.
• Pourquoi : Fare + infinitif forme un bloc. L’exécutant vient avec les compléments, généralement après le verbe et l’objet.

Placer le pronom devant le second infinitif

• Incorrect : Faccio gli vedere la città.
• Correct : Gli faccio vedere la città.
• Pourquoi : avec un verbe conjugué, le pronom se place devant fare, comme en français dans « je lui fais voir ».

Conjuguer les deux verbes

• Incorrect : Il film fa piangono tutti.
• Correct : Il film fa piangere tutti.
• Pourquoi : seul fare est conjugué ; le verbe de l’action reste toujours à l’infinitif.

Notes d’usage

Selon le contexte, fare + infinitif peut exprimer une contrainte, une simple cause ou l’organisation d’un service. Mi ha fatto restare évoque souvent une décision imposée : « Il m’a fait rester ». En revanche, Ho fatto pulire l’appartamento signifie généralement que l’on a chargé quelqu’un de nettoyer l’appartement, sans idée particulière de contrainte.

Certaines associations sont devenues très courantes et se traduisent avec souplesse :

• far vedere — montrer ;
• far sapere — faire savoir, tenir au courant ;
• far notare — faire remarquer, signaler ;
• far ridere — faire rire ;
• far paura — faire peur ;
• far venire voglia — donner envie.

Dans la langue parlée, l’exécutant est volontiers omis lorsque son identité est évidente ou sans importance : Devo far tagliare i capelli signifie que l’on doit se faire couper les cheveux, probablement chez le coiffeur. Cette omission est naturelle, comme en français.

Il faut enfin distinguer fare de lasciare. Fare entrare qualcuno peut signifier « faire entrer quelqu’un » ou, selon la situation, « laisser quelqu’un entrer ». Lasciare entrare qualcuno insiste clairement sur la permission ou l’absence d’obstacle. Le contexte décide souvent de la meilleure traduction française.

Pour aller plus loin

Farsi + infinitif

Avec le pronom réfléchi si — un pronom qui renvoie au sujet — la construction indique souvent que le sujet organise une action pour lui-même :

• Mi faccio tagliare i capelli. — Je me fais couper les cheveux.
• Si è fatta preparare un vestito su misura. — Elle s’est fait confectionner une robe sur mesure.

Mais farsi + infinitif peut aussi décrire une action subie, parfois désagréable : Si è fatto rubare il portafoglio signifie « Il s’est fait voler son portefeuille ». Le contexte révèle si le sujet a volontairement demandé le service ou s’il en a subi le résultat.

Accord du participe passé avec un pronom direct

Aux temps composés, fatto s’accorde avec un pronom direct antéposé en lo, la, li, le :

• Ho fatto entrare Anna. → L’ho fatta entrare.
• Ho fatto aspettare i clienti. → Li ho fatti aspettare.

Si l’exécutant est indirect, il ne déclenche pas cet accord : Gli ho fatto leggere la lettera. Lorsque l’objet direct devient lui aussi un pronom, les deux peuvent se combiner : La lettera? Gliel’ho fatta leggere ieri — « La lettre ? Je la lui ai fait lire hier. » Cette combinaison est avancée, mais fréquente dans une langue soignée.

Deux lectures parfois possibles

Une phrase sans contexte peut rester ambiguë. Ho fatto fotografare Luca peut signifier que Luca a pris des photos ou qu’on l’a photographié, selon la situation et l’analyse des compléments. Pour être précis, on peut reformuler :

• Ho fatto scattare le foto a Luca. — J’ai demandé à Luca de prendre les photos.
• Ho fatto fotografare Luca da una professionista. — J’ai fait photographier Luca par une professionnelle.

L’ajout de l’objet ou de l’exécutant avec a ou da lève l’ambiguïté.

Conseils pour s’entraîner

1. Partez de trois rôles. Pour chaque phrase, repérez l’instigateur, l’exécutant et la chose qui subit l’action. Décidez ensuite si l’exécutant doit être direct (lo/la/li/le) ou indirect (gli/le).
2. Transformez des situations quotidiennes. Dites en italien ce que vous faites réparer, livrer, imprimer ou contrôler : Faccio riparare…, Ho fatto consegnare…, Mi farò controllare….
3. Travaillez par paires. Comparez Faccio aspettare Giulia → La faccio aspettare avec Faccio leggere il testo a Giulia → Le faccio leggere il testo. Cette opposition fixe mieux la logique que l’apprentissage isolé des pronoms.

Notions associées

• Prérequis : Le verbe fare — conjugaison et emplois fondamentaux de fare.
• À comparer : Le causatif avec lasciare — permission ou non-intervention plutôt que causalité ou contrainte.