Les constructions causatives en suédois

En bref

Pour amener quelqu’un à agir, le suédois emploie surtout få någon att + infinitif ; pour lui en donner la permission, låta någon + infinitif ; et pour lui demander d’agir, be någon att + infinitif. Le point à retenir est que att est nécessaire après få någon, absent après låta någon et généralement présent, mais parfois omis, après be någon.

Vue d’ensemble

Une construction causative sert à présenter une personne, une chose ou une situation comme la cause d’une autre action. Dans Jag fick honom att skratta, le sujet jag ne rit pas : il provoque le rire de honom. La phrase contient donc un initiateur, une personne concernée et l’action que celle-ci accomplit.

À partir du niveau B2, il ne suffit plus de traduire systématiquement le français faire + infinitif. Le suédois choisit la construction selon le rapport entre les participants : résultat obtenu avec få, permission avec låta, demande avec be. Cette distinction permet d’exprimer précisément si l’on a convaincu quelqu’un, si on l’a laissé libre d’agir ou si on lui a simplement adressé une demande.

Le terme infinitif désigne ici la forme non conjuguée du verbe, par exemple skratta « rire » ou vänta « attendre ». Le complément d’objet est la personne ou la chose qui reçoit directement l’action du premier verbe : honom « lui » dans Jag fick honom att skratta.

Fonctionnement

Trois schémas essentiels

Sens principal	Schéma suédois	Exemple bref	Idée exprimée
Obtenir un résultat	sujet + få + objet + att + infinitif	Hon fick mig att stanna.	Elle a réussi à me faire rester.
Permettre	sujet + låta + objet + infinitif	Hon lät mig stanna.	Elle m’a permis de rester.
Demander	sujet + be + objet + att + infinitif	Hon bad mig att stanna.	Elle m’a demandé de rester.

Dans ces trois schémas, le premier verbe se conjugue, tandis que le dernier reste à l’infinitif. Le complément placé entre les deux indique normalement qui accomplit l’action de l’infinitif.

Få någon att göra något : obtenir que quelqu’un agisse

Le schéma est :

få + personne ou chose + att + infinitif

Få souligne souvent qu’un résultat est effectivement obtenu. Selon le contexte, on le rend en français par « faire », « amener à », « réussir à faire » ou « convaincre de » :

• Musiken fick barnen att dansa. — La musique a fait danser les enfants.
• Vi fick chefen att ändra beslutet. — Nous avons amené la direction à modifier la décision.

La cause ne doit pas forcément être une personne. Une nouvelle, une odeur ou un événement peut aussi provoquer une réaction : Nyheten fick henne att gråta « La nouvelle l’a fait pleurer ».

Att est ici le marqueur de l’infinitif : il introduit l’action provoquée. On ne doit pas le supprimer dans ce schéma complet.

Låta någon göra något : permettre ou ne pas empêcher

Le schéma est :

låta + personne ou chose + infinitif, sans att

Låta correspond souvent à « laisser » : le sujet autorise l’action ou ne l’empêche pas. Hon lät barnen leka ute signifie que les enfants ont pu jouer dehors avec son accord.

L’impératif, c’est-à-dire la forme qui sert à donner une consigne, est très fréquent :

• Låt henne komma in. — Laisse-la entrer.
• Låt mig tänka. — Laisse-moi réfléchir.

Le verbe peut aussi servir à maintenir une situation : Låt dörren stå öppen « Laisse la porte ouverte ». L’action ou l’état après låta reste toujours sans att dans cette construction.

Be någon att göra något : adresser une demande

Le schéma le plus clair et le plus neutre est :

be + personne + att + infinitif

• Vi bad dem att vänta. — Nous leur avons demandé d’attendre.
• Kan du be Erik att ringa mig? — Peux-tu demander à Erik de m’appeler ?

Contrairement à få, be ne garantit pas que la demande sera suivie. Jag bad henne att komma dit seulement que je lui ai demandé de venir ; on ne sait pas si elle est venue.

Dans la langue courante, surtout lorsque la phrase est courte, att peut être omis après be : Jag bad honom vänta. Pour l’apprentissage, la forme avec att constitue un repère sûr et rend la structure immédiatement lisible.

Les formes verbales à connaître

Verbe	Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Impératif
obtenir, réussir à faire	få	får	fick	fått	få
laisser, permettre	låta	låter	lät	låtit	låt
demander, prier de	be	ber	bad	bett	be

Le prétérit est le temps simple du passé, comme bad « a demandé ». Le supin est la forme employée avec har ou hade pour former un passé composé : har bett « a demandé », hade låtit « avait laissé ».

Les pronoms compléments

Après få, låta et be, il faut employer la forme objet du pronom, car la personne subit le premier rapport verbal tout en accomplissant l’action suivante.

Sujet français	Forme sujet suédoise	Forme objet requise
je / me	jag	mig
tu / te	du	dig
il / lui	han	honom
elle / la, lui	hon	henne
nous	vi	oss
vous	ni	er
ils, elles / les, leur	de	dem

Ainsi, on dit Jag bad henne att hjälpa oss : henne est la personne à qui l’on demande, et oss désigne les personnes aidées. À l’oral, de et dem se prononcent couramment dom, mais l’écrit standard maintient généralement leur distinction.

Une différence utile avec le français

Le français dit « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Le suédois ne place pas de préposition devant la personne : be någon att göra något. De même, dans « je le fais rire », le pronom français précède le verbe conjugué, alors que le suédois le place après : jag får honom att skratta.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag fick honom att skratta.	Je l’ai fait rire.	Få présente le rire comme un résultat obtenu.
Den starka vinden fick fönstren att skallra.	Le vent violent a fait vibrer les fenêtres.	La cause est une chose, non une personne.
Vi ska försöka få dem att stanna längre.	Nous allons essayer de les faire rester plus longtemps.	Försöka montre que le résultat n’est pas encore assuré.
Vad fick dig att ändra dig?	Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?	Question très courante sur la cause d’une décision.
Låt henne komma in.	Laisse-la entrer.	Impératif låt, sans att.
Hon lät barnen leka ute efter middagen.	Elle a laissé les enfants jouer dehors après le dîner.	Permission accordée par le sujet.
Kan ni låta oss arbeta i fred?	Pouvez-vous nous laisser travailler tranquilles ?	Demande polie avec kan ni.
Låt soppan svalna innan du serverar den.	Laisse refroidir la soupe avant de la servir.	L’objet est une chose qui subit un changement.
Vi bad dem att vänta utanför.	Nous leur avons demandé d’attendre dehors.	Demande, sans garantie qu’elle soit respectée.
Jag har bett Sara att skicka avtalet.	J’ai demandé à Sara d’envoyer le contrat.	Passé composé avec har bett.
Be honom ringa när han kommer hem.	Demande-lui d’appeler quand il rentrera.	Att est omis après be dans une phrase courte.
Läraren bad oss att inte använda mobilen.	Le professeur nous a demandé de ne pas utiliser le téléphone.	Inte porte sur l’action demandée.
Företaget fick kontraktet översatt till svenska.	L’entreprise a fait traduire le contrat en suédois.	Action confiée à un agent non nommé.
De lät bygga en ny bro över ån.	Ils ont fait construire un nouveau pont sur la rivière.	Avec låta et sans agent exprimé, le sujet commande les travaux.

Erreurs fréquentes

Ajouter att après låta

• Incorrect : Hon lät mig att gå hem.
• Correct : Hon lät mig gå hem.
• Pourquoi : après låta + objet, l’infinitif se construit directement, sans att. Le parallèle français « laisser quelqu’un faire » aide à mémoriser ce schéma.

Oublier att après få någon

• Incorrect : Jag fick honom skratta.
• Correct : Jag fick honom att skratta.
• Pourquoi : dans le sens « amener quelqu’un à faire », få + objet exige att avant l’infinitif.

Employer un pronom sujet comme objet

• Incorrect : Vi bad de att vänta.
• Correct : Vi bad dem att vänta.
• Pourquoi : la personne demandée est le complément de bad. On écrit donc dem, forme objet de de.

Traduire la préposition française

• Incorrect : Jag bad till henne att hjälpa mig.
• Correct : Jag bad henne att hjälpa mig.
• Pourquoi : be reçoit directement la personne comme complément ; il n’y a ni équivalent de « à » devant henne, ni équivalent de « de » à ajouter en plus de att.

Confondre demande et résultat

• Phrase trompeuse : Jag bad honom att öppna dörren pour affirmer qu’il a effectivement ouvert.
• Selon le sens : Jag fick honom att öppna dörren.
• Pourquoi : be décrit la demande. Si le point essentiel est que l’action a eu lieu grâce à votre intervention, få est plus précis.

Utiliser få pour une contrainte explicite

• Peu précis : Chefen fick oss att arbeta hela natten si l’on veut insister sur l’obligation.
• Plus précis : Chefen tvingade oss att arbeta hela natten.
• Pourquoi : få indique surtout un résultat obtenu ; tvinga någon att signifie clairement « forcer quelqu’un à ».

Notes d’usage

Få någon att est très courant et n’implique pas à lui seul une manipulation. Le contexte détermine si le moyen employé est une explication, une plaisanterie, une persuasion ou une pression. Pour une contrainte sans ambiguïté, le suédois préfère tvinga någon att. Pour une permission plus administrative ou formelle, tillåta någon att « autoriser quelqu’un à » est possible.

Låta est neutre dans de nombreuses situations familiales : Vi lät barnen välja « Nous avons laissé les enfants choisir ». Avec un service ou des travaux confiés à un tiers, låta + infinitif sans agent peut prendre un ton plus écrit ou organisé : Kommunen lät renovera skolan « La commune a fait rénover l’école ».

Après be, la variante avec att est particulièrement transparente et convient à tous les registres. L’omission, comme dans be henne komma, est également naturelle. Dans une phrase longue, conserver att aide souvent à repérer où commence l’action demandée.

Attention enfin à få + infinitif sans personne intermédiaire : Jag fick gå hem tidigt signifie généralement « J’ai pu / j’ai eu la permission de rentrer tôt ». Ce n’est pas le même schéma que Chefen fick mig att gå hem, où la direction m’a amené à rentrer.

Pour aller plus loin

Faire réaliser une tâche sans nommer l’agent

Quand la personne qui réalise concrètement le travail est inconnue ou sans importance, deux constructions sont utiles :

• Vi lät reparera taket. — Nous avons fait réparer le toit.
• Vi fick taket reparerat. — Nous avons réussi à faire réparer le toit / nous avons fait réparer le toit.

Dans la seconde phrase, reparerat est un participe passé, une forme verbale qui décrit le résultat subi par taket. Sa forme peut s’accorder avec le nom : Hon fick bilen tvättad « Elle a fait laver la voiture », De fick fönstren tvättade « Ils ont fait laver les fenêtres ». La tournure courante få något gjort signifie « faire faire quelque chose » ou « arriver à terminer quelque chose », selon le contexte.

La négation et ce qu’elle vise

Pour nier l’action demandée, on place normalement inte devant l’infinitif concerné :

• Jag bad honom att inte ringa efter klockan tio. — Je lui ai demandé de ne pas appeler après dix heures.
• Låt henne inte köra ensam. — Ne la laisse pas conduire seule.

Nier le premier verbe change le sens : Jag bad inte honom att ringa signifie que ce n’est pas à lui que j’ai demandé d’appeler, ou, selon l’accentuation et le contexte, que je ne lui ai pas fait cette demande. Pour éviter une ambiguïté, reformulez et placez inte au plus près de l’idée niée.

Le passif courant de be

Dans les annonces, les consignes et la langue professionnelle, on rencontre souvent bli ombedd att, littéralement « être prié de » :

• Hon blev ombedd att vänta. — On lui a demandé d’attendre.
• Besökarna blev ombedda att stänga av sina telefoner. — Les visiteurs ont été priés d’éteindre leurs téléphones.

Cette forme permet de ne pas nommer la personne qui formule la demande. Ombedd devient ombedda avec un sujet pluriel.

Choisir selon le degré de contrôle

On peut retenir une échelle pratique :

Construction	Rôle du sujet	Réalisation de l’action
be någon att göra	formule une demande	non garantie
låta någon göra	permet ou n’empêche pas	rendue possible
få någon att göra	amène à un résultat	généralement présentée comme obtenue
tvinga någon att göra	impose l’action	obtenue sous contrainte

Cette échelle n’est pas mécanique : le ton de voix et le contexte restent décisifs. Elle évite cependant de traduire chaque « faire » français par le même verbe suédois.

Conseils pratiques

1. Transformez une même situation trois fois. Partez de Erik stannar « Erik reste », puis comparez Jag bad Erik att stanna, Jag lät Erik stanna et Jag fick Erik att stanna. Expliquez à voix haute ce qui change.
2. Mémorisez les blocs avec leurs petits mots. Apprenez få någon att göra, låta någon göra et be någon att göra comme des unités complètes plutôt que comme trois verbes isolés.
3. Repérez le résultat dans des récits suédois. Quand vous voyez fick ... att, demandez-vous qui provoque l’action et qui l’accomplit. Cette lecture en deux rôles rend les phrases longues beaucoup plus faciles à analyser.

Notions liées

• Notion préalable : Le conditionnel — utile pour combiner ces constructions avec une hypothèse ou une demande atténuée, par exemple Skulle du kunna be henne att ringa?