Les constructions causatives en danois

En bref

Pour dire qu'une personne en amène une autre à agir, le danois emploie surtout få nogen til at + infinitif : Jeg fik ham til at grine (« Je l'ai fait rire »). Pour donner une permission, on utilise lade nogen + infinitif, sans at ; pour formuler une demande, bede nogen om at + infinitif. Ces trois constructions se ressemblent, mais elles n'expriment ni le même degré d'influence ni la même relation entre les personnes.

Vue d'ensemble

Une construction causative sert à présenter une personne ou une chose comme la cause d'une autre action. Autrement dit, le sujet ne réalise pas forcément l'action finale lui-même : il obtient qu'une autre personne la réalise, il l'y autorise ou il le lui demande. Dans Chefen fik medarbejderne til at blive længere, le chef ne « reste » pas à la place des employés ; il fait en sorte qu'ils restent.

Au niveau B2, il est utile de distinguer trois schémas très courants : få nogen til at gøre noget (« amener quelqu'un à faire quelque chose »), lade nogen gøre noget (« laisser quelqu'un faire quelque chose ») et bede nogen om at gøre noget (« demander à quelqu'un de faire quelque chose »). Le mot nogen représente ici le complément d'objet, c'est-à-dire la personne concernée par l'influence, la permission ou la demande. Il peut être remplacé par un nom ou par un pronom comme mig, dig, ham, hende, os ou dem.

Le français réunit souvent plusieurs de ces idées sous faire + infinitif ou laisser + infinitif. Le danois oblige davantage à préciser la relation : résultat obtenu avec få, permission avec lade, requête adressée à quelqu'un avec bede. La difficulté principale n'est donc pas la conjugaison, mais le choix du verbe et la présence — ou l'absence — des petits mots til, om et at.

Fonctionnement

Obtenir un résultat : få nogen til at + infinitif

Le schéma de base est :

sujet + få conjugué + personne/chose + til at + infinitif

• Jeg får børnene til at rydde op. — J'amène les enfants à ranger.
• Nyheden fik hende til at græde. — La nouvelle l'a fait pleurer.

Få indique que le sujet réussit à provoquer un comportement ou un résultat. Selon le contexte, le moyen employé peut être une demande, une persuasion, une circonstance ou même un effet involontaire. La construction ne signifie donc pas automatiquement « forcer ». Si la contrainte doit être explicite, le danois emploie plutôt tvinge nogen til at : De tvang ham til at underskrive (« Ils l'ont forcé à signer »).

Les formes essentielles sont får au présent, fik au prétérit (le temps simple du passé) et har fået au parfait :

Temps ou forme	Forme de få	Exemple bref	Sens en français
infinitif	få	at få dem til at lytte	les amener à écouter
présent	får	Jeg får dem til at lytte.	Je les amène à écouter.
prétérit	fik	Jeg fik dem til at lytte.	Je les ai amenés à écouter.
parfait	har fået	Jeg har fået dem til at lytte.	J'ai réussi à les amener à écouter.
impératif	få	Få ham til at ringe!	Fais en sorte qu'il appelle !

L'infinitif placé après til at ne se conjugue pas : fik hende til at komme, et non une forme passée de komme. C'est få qui porte le temps.

Donner ou refuser une permission : lade nogen + infinitif

Le schéma est ici :

sujet + lade conjugué + personne/chose + infinitif sans at

• Hun lod børnene lege. — Elle a laissé les enfants jouer.
• Lad hende komme ind. — Laisse-la entrer.

Les formes courantes sont lader, lod et har ladet. Après la personne, l'infinitif est nu, c'est-à-dire employé sans la particule at : on dit lade ham gå, jamais lade ham at gå. La forme impérative lad est extrêmement fréquente : Lad mig forklare (« Laisse-moi expliquer »).

Lade présente normalement le sujet comme celui qui ne bloque pas l'action, qui l'autorise ou qui décide qu'elle aura lieu. C'est pourquoi Han lod mig gå signifie généralement « Il m'a laissé partir », tandis que Han fik mig til at gå signifie « Il m'a amené à partir » ou « Il m'a fait partir ».

Adresser une demande : bede nogen om at + infinitif

Le troisième schéma est :

sujet + bede conjugué + personne + om at + infinitif

• Vi bad dem om at vente. — Nous leur avons demandé d'attendre.
• Jeg beder dig om at være stille. — Je te demande de rester silencieux.

Les formes principales sont beder au présent, bad au prétérit et har bedt au parfait. La personne se place directement après bede, puis vient om at. Là où le français dit « demander à quelqu'un de faire », le danois construit littéralement bede + quelqu'un + om at + faire.

Cette construction décrit l'acte de demander, mais ne garantit pas le résultat. Comparez :

• Jeg bad ham om at lukke vinduet. — Je lui ai demandé de fermer la fenêtre ; on ignore s'il l'a fait.
• Jeg fik ham til at lukke vinduet. — J'ai obtenu qu'il ferme la fenêtre ; le résultat est présenté comme acquis.

Il faut également distinguer bede om noget, demander quelque chose, de bede nogen om at gøre noget, demander à quelqu'un de faire quelque chose : Hun bad om hjælp (« Elle a demandé de l'aide »), mais Hun bad mig om at hjælpe (« Elle m'a demandé de l'aider »).

Les trois schémas côte à côte

Intention principale	Schéma danois	Exemple	Interprétation naturelle
obtenir une action ou un résultat	få nogen til at + infinitif	Hun fik mig til at ringe.	Elle m'a amené à téléphoner.
permettre une action	lade nogen + infinitif	Hun lod mig ringe.	Elle m'a laissé téléphoner.
demander une action	bede nogen om at + infinitif	Hun bad mig om at ringe.	Elle m'a demandé de téléphoner.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg fik ham til at grine.	Je l'ai fait rire.	Få exprime ici un effet produit.
Kan du få printeren til at virke?	Peux-tu faire fonctionner l'imprimante ?	La « personne influencée » peut aussi être une chose.
Læreren fik os til at tænke over problemet.	Le professeur nous a amenés à réfléchir au problème.	Il s'agit d'une incitation, pas forcément d'une contrainte.
Regnen fik dem til at blive hjemme.	La pluie les a poussés à rester chez eux.	Une chose peut être la cause.
Lad hende komme ind.	Laisse-la entrer.	Impératif lad ; pas de at avant komme.
Hun lod børnene lege i haven.	Elle a laissé les enfants jouer dans le jardin.	Permission au passé avec lod.
Mine forældre lader mig låne bilen.	Mes parents me laissent emprunter la voiture.	Permission habituelle au présent.
Lad mig lige se på det.	Laisse-moi juste regarder cela.	Formule courante pour proposer son aide ou examiner quelque chose.
Vi bad dem om at vente udenfor.	Nous leur avons demandé d'attendre dehors.	La demande ne dit rien sur le résultat.
Hun bad mig om ikke at sige noget.	Elle m'a demandé de ne rien dire.	Ikke porte sur l'action demandée.
Jeg har bedt naboen om at skrue ned for musikken.	J'ai demandé au voisin de baisser la musique.	Parfait har bedt.
Chefen fik sekretæren til at flytte mødet.	Le responsable a obtenu que son secrétaire déplace la réunion.	Le résultat est présenté comme obtenu.
De lod gæsterne vælge først.	Ils ont laissé les invités choisir en premier.	Vælge reste sans at.
Jeg fik cyklen repareret i går.	J'ai fait réparer le vélo hier.	Construction résultative sans agent exprimé.

Erreurs fréquentes

Ajouter at après lade

• Incorrect : Hun lod børnene at lege.
• Correct : Hun lod børnene lege.
• Pourquoi : après lade + complément, l'infinitif s'emploie sans at. Le français « laisser les enfants jouer » offre ici un bon repère : il n'ajoute pas non plus de préposition devant jouer.

Oublier til avec få

• Incorrect : Jeg fik ham at grine.
• Correct : Jeg fik ham til at grine.
• Pourquoi : dans cette construction, le groupe complet est til at + infinitif. Il faut l'apprendre comme une unité.

Calquer « demander à quelqu'un de »

• Incorrect : Vi bad til dem at vente.
• Correct : Vi bad dem om at vente.
• Pourquoi : le danois ne met aucune préposition devant la personne : bede dem. En revanche, il exige om at avant l'action demandée.

Employer un pronom sujet à la place du complément

• Incorrect : Hun fik han til at ringe.
• Correct : Hun fik ham til at ringe.
• Pourquoi : la personne après få, lade ou bede est un complément. On emploie donc mig, dig, ham, hende, os, jer, dem, et non les formes sujet jeg, du, han, hun, vi, I, de.

Confondre demande et résultat

• Peu précis si le résultat compte : Jeg bad teknikeren om at løse problemet.
• Plus précis : Jeg fik teknikeren til at løse problemet.
• Pourquoi : la première phrase dit seulement qu'une demande a été faite. La seconde affirme que le technicien a effectivement été amené à résoudre le problème.

Employer få quand on veut dire « forcer »

• Ambigu : De fik ham til at betale.
• Explicite : De tvang ham til at betale.
• Pourquoi : få nogen til at indique un résultat obtenu, sans préciser nécessairement la pression exercée. Tvinge nomme clairement la contrainte.

Notes d'usage

Dans la conversation, få nogen til at est très courant et couvre de nombreux degrés d'influence. Le contexte indique si l'on a convaincu, encouragé, provoqué ou simplement réussi à obtenir une action. Pour nuancer, on peut choisir un verbe plus précis : overtale nogen til at (« persuader quelqu'un de »), opfordre nogen til at (« encourager quelqu'un à ») ou tvinge nogen til at (« forcer quelqu'un à »).

Bede nogen om at est neutre et convient aussi bien aux échanges quotidiens qu'à une consigne polie. La politesse vient souvent du conditionnel avec ville ou d'un verbe modal : Jeg ville bede dig om at sende dokumentet igen (« Je vous demanderais de renvoyer le document ») ; Kunne jeg bede dig om at vente? (« Pourrais-je vous demander d'attendre ? »). Cette continuité avec le conditionnel explique l'intérêt du concept associé de niveau B1.

La place de ikke change ce qui est nié. Jeg fik ham ikke til at gå signifie que je n'ai pas réussi à le faire partir. Jeg bad ham om ikke at gå signifie que ma demande portait sur le fait de ne pas partir. Avec få, on rencontre aussi Jeg fik ham til ikke at gå, mais cette formulation est plus lourde ; selon le sens, Jeg fik ham til at blive (« Je l'ai amené à rester ») est souvent plus naturel.

À l'impératif, Lad mig… ne constitue pas toujours une demande littérale de permission. Cette tournure sert fréquemment à prendre la parole ou à proposer une action : Lad mig forklare (« Laisse-moi expliquer »), Lad mig hjælpe dig (« Laisse-moi t'aider »). Lad os + infinitif correspond à « allons… » ou « faisons… » : Lad os begynde (« Commençons »).

Pour aller plus loin

Faire effectuer un travail : få noget gjort

Quand l'agent n'est pas important, le danois emploie souvent få + objet + participe passé. Le participe passé est la forme qui présente l'action comme accomplie, par exemple repareret (« réparé ») ou malet (« peint »).

• Jeg fik bilen repareret. — J'ai fait réparer la voiture.
• Hun fik klippet håret. — Elle s'est fait couper les cheveux.
• Vi skal have malet køkkenet. — Nous devons faire peindre la cuisine.

Cette construction met l'accent sur le résultat et omet généralement la personne qui réalise le travail. Avec un agent explicite, on revient volontiers à få nogen til at : Jeg fik mekanikeren til at reparere bilen (« J'ai obtenu du mécanicien qu'il répare la voiture »).

Le français « faire réparer » se traduit donc souvent par få repareret, et non par une reproduction mot à mot de faire + infinitif. Få alterne ici avec have lorsque l'idée est surtout celle d'un service organisé : Vi havde en elektriker til at se på installationen (« Nous avons fait venir un électricien pour examiner l'installation »).

Lade au-delà de la simple permission

Lade peut aussi signifier qu'on confie ou qu'on laisse accomplir une action : Hun lod en advokat læse kontrakten igennem (« Elle a fait relire le contrat par un avocat »). Le contexte permet alors de comprendre une décision organisée plutôt qu'une simple permission. Pour un apprenant, få nogen til at reste toutefois le choix le plus clair lorsqu'il faut insister sur le résultat obtenu.

Avec un pronom réfléchi — un pronom qui renvoie au sujet lui-même — on trouve lade sig + infinitif :

• Han lod sig overtale. — Il s'est laissé convaincre.
• Det lader sig ikke gøre. — Cela ne peut pas se faire.

La seconde expression est figée et très courante. Elle signifie littéralement que la chose « ne se laisse pas faire », mais se traduit naturellement par « ce n'est pas possible ».

Enfin, lad være med at + infinitif signifie « ne pas faire » ou, à l'impératif, « arrête de / ne fais pas » : Lad være med at afbryde (« N'interromps pas »). Malgré la présence de lad, il vaut mieux mémoriser cette expression séparément de la construction causative.

Conseils de pratique

1. Transformez une même situation trois fois. Partez de Han ringede (« Il a téléphoné »), puis construisez Jeg fik ham til at ringe, Jeg lod ham ringe et Jeg bad ham om at ringe. Expliquez à voix haute la différence de sens.
2. Mémorisez les charnières complètes. Répétez få — til at, lade — sans at et bede — om at plutôt que les verbes isolés. Cette méthode évite la plupart des erreurs de préposition.
3. Repérez le résultat. Dans un dialogue ou un article danois, demandez-vous si l'action finale a réellement eu lieu. Si oui, få nogen til at est plausible ; si l'énoncé rapporte seulement une requête, attendez-vous plutôt à bede nogen om at.

Concepts associés

• Prérequis : Le conditionnel — utile pour atténuer une demande avec ville ou avec une formulation polie comme Kunne jeg bede dig om…?